Справа № 161/16824/19
Суддя: Пахолюк А. М.
Дата ухвалення: 2019-10-07 00:00:00+03
Юрисдикція: administrative

Номер провадження: 2-а/161/554/19
ЛУЦЬКИЙ МІСЬКРАЙОННИЙ СУД ВОЛИНСЬКОЇ ОБЛАСТІ
У Х В А Л А

07 жовтня 2019 року Луцький міськрайонний суд Волинської області

в складі головуючого-судді Пахолюка А.М.

при секретарі Грабовській Г.О.

за участю:

представника позивача Марцих Н.Г.,

відповідача - громадянина Народної Республіки Бангладеш ОСОБА_1 ,

представника відповідача ОСОБА_2 В ОСОБА_3 В ОСОБА_3

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду міста Луцька справу за адміністративним позовом Управління Державної міграційної служби України у Волинській області до громадянина Народної Республіки Бангладеш ОСОБА_4 про продовження строку затримання, -

в с т а н о в и в:

Управління Державної міграційної служби України у Волинській області ( далі - УДМС у Волинській області) звернувся в суд з позовною заявою до громадянина Народної Республіки Бангладеш ОСОБА_4 , про продовження строку затримання.

В ході судового засідання з ініціативи суду вирішувалось питання щодо залучення до участі у справі перекладача з бенгалької мови на українську мову.

Статтею 8 КАС України визначено, що усі учасники судового процесу є рівними перед законом і судом. Не може бути привілеїв чи обмежень прав учасників судового процесу за ознаками раси, кольору шкіри, політичних, релігійних та інших переконань, статі, етнічного та соціального походження, майнового стану, місця проживання, за мовними або іншими ознаками.

Ці положення кореспондуються з приписами частини другої та третьої статті 12 Закону України «Про судоустрій і статус суддів», відповідно до яких, суди забезпечують рівність прав громадян у судовому процесі за мовною ознакою; суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

У зв`язку з цим, ураховуючи вимоги статті 8 КАС України, суд повинен забезпечити при розгляді справи здійснення судочинства державною мовою, зобов`язаний складати всі судові документи лише державною мовою.

Разом з тим, з урахуванням приписів статті 15 КАС України, особи, які беруть участь у справі і не володіють або недостатньо володіють державною мовою вправі робити заяви, давати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому КАС України.

Згідно із ст.71 КАС України перекладачем є особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється адміністративне судочинство,та іншою мовою,знання якої необхідне для усного або письмового перекладу з однієї мови на іншу. Перекладач допускається ухвалою суду за клопотанням учасника справи або призначається з ініціативи суду.

За змістом п. 2.2 Порядку ведення Державною міграційною службою України Довідково-інформаційного реєстру перекладачів, затвердженого Наказом Міністерством внутрішніх справ України від 11 березня 2013 року №228, уповноважені особи ДМС України наділені повноваженнями щодо залучення перекладачів до відповідного Реєстру.

Відтак, саме на ДМС України, як на уповноважений орган та його підрозділи слід покласти обов`язок забезпечення явки перекладача у справах даної категорії.

Заслухавши учасників справи, аналізуючи матеріали справи, суд приходить до висновку, що слід залучити до участі в даній справі перекладача,для належного забезпечення права відповідача на участь у даній справі.

Керуючись ст.ст. 71, 248 КАС України, суд, -

У Х В А Л И В :

Залучити до участі в адміністративній справі за позовом Управління Державної міграційної служби України у Волинській області до громадянина Народної Республіки Бангладеш ОСОБА_4 про продовження строку затримання перекладача з бенгальської мови на українську мову.

Обов`язок забезпечення явки перекладача покласти на Управління Державної міграційної служби України у Волинській області.

Розгляд справи відкласти на 10 год. 00 хв., 11 жовтня 2019 року.

Перекладачу необхідно з`явитися у судове засідання на 10 год. 00 хв., 11 жовтня 2019 року до Луцького міськрайонного суду Волинської області (43026, м. Луцьк, вул. Конякіна, 3).

Ухвала остаточна і оскарженню не підлягає.

Суддя Луцького міськрайонного суду Пахолюк А.М.