Справа № 932/14338/19
Суддя: Женеску Е. В.
Дата ухвалення: 2019-09-23 00:00:00+03
Юрисдикція: administrative

Провадження №2а/932/804/19
У Х В А Л А

«23» вересня 2019 року Бабушкінський районний суд м. Дніпропетровська

у складі: головуючого - судді Женеску Е.В.

за участю секретаря: Яковенко А.С.

представника позивача: Булаха Є.Ю.

відповідача: Чариєва Кервен

перекладача: Хайдарової Г.Н.

розглянувши у судовому засіданні адміністративну справу за позовом Головного управління Державної міграційної служби України в Дніпропетровській області до громадянина Туркменістану ОСОБА_1 про продовження строку затримання та перебування в пункті тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства, які незаконно перебувають в Україні, -

ВСТАНОВИВ

У провадженні Бабушкінського райсуду м.Дніпропетровська перебуває вищезазначена адміністративна справа.

У судовому засіданні відповідач ОСОБА_2 просив надати правову допомогу та перекладача з української мови на туркменську мову, для участі у розгляді справи, оскільки українською мовою він не володіє, не має офіційного джерела доходу, близьких та родичів на території України також не має, перебуває на державному утриманні та фактично знаходиться в умовах ізоляції від суспільства.

Суд заслухавши думку сторін, оглянувши матеріали справи прийшов до наступного висновку.

Пунктом 2 ст.5 Європейської Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод передбачено, що кожен, кого заарештовано, має бути негайно поінформований зрозумілою для нього мовою про підстави арешту і про будь-яке обвинувачення, висунуте проти нього.

Частиною 2 ст.71 КАС України, на суд покладено обов`язок допустити до участі у справі перекладача за клопотанням особи, яка бере участь у справі, або призначити перекладача за власною ініціативою.

Цією ж нормою передбачено, що суд забезпечує особі перекладача, якщо дійде висновку, що особа внаслідок неспроможності оплатити послуги перекладача буде позбавлена судового захисту.

Пунктом 8 ч.1 ст.14 Закону України Про безоплатну правову допомогу визначено, що право на безоплатну вторинну правову допомогу згідно з цим Законом та іншими законами України мають іноземці та особи без громадянства, затримані з метою ідентифікації та забезпечення примусового видворення, з моменту затримання.

У відповідності до п.п.1, 2 Постанови КМУ № 401 від 24.06.2016 року, перекладачі залучаються для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги суб`єктам права на таку допомогу відповідно до Закону України Про безоплатну правову допомогу.

З огляду на вищевикладене суд вважає за необхідне клопотання відповідача задовольнити.

Крім того, пунктом 8 ч. 1 ст. 14 Закону України «Про безоплатну правову допомогу» визначено, що право на безоплатну вторинну правову допомогу згідно з цим Законом та іншими законами України мають іноземці та особи без громадянства, затримані з метою ідентифікації та забезпечення примусового видворення, з моменту затримання.

Обов`язкова участь захисника або представника під час розгляду даної категорії справа КАСУ не передбачена, проте враховуючи п. 4 ч. 2 ст. 52 КПК України участь захисника є обов`язковою щодо осіб, що не володіють мовою, якою ведеться кримінальне провадження.

Враховуючи те, що в Україні суд застосовує принцип верховенства права з урахуванням судової практики Європейського суду з прав людини, зважаючи на те, що Кодексом адміністративного судочинства України прямо не передбачена така норма, суд за аналогією права, виходячи з норм ст. 49 КПК України з метою не порушення прав особи, суд вважає за необхідне призначити йому представника з числа адвокатів Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги Дніпропетровської області.

Відповідно до ст. 289 КАС України адміністративні справи щодо затримання іноземця та забезпечення його видворення за межі території України розглядається судом в день подання відповідної позовної заяви.

Враховуючи те, що відповідач є громадянином Туркменістану, не володіє українською мовою, перебуває на державному утриманні в ізоляції від судспільства суд вважає за необхідне невідкладно призначити та залучити адвоката, як представника відповідача та перекладача з української мови на туркменську мову.

Керуючисьст. 71 КАС України, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

Звернутися до регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області з питанням призначення відповідачу громадянину Туркменістану ОСОБА_1 адвоката, як його представника та перекладача за призначенням з української мови на туркменську мову з з метою здійснення захисту та перекладу під час розгляду справи за адміністративним позовом Головного управління Державної міграційної служби України в Дніпропетровській області до громадянина Туркменістану ОСОБА_1 про продовження строку затримання та перебування в пункті тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства, які незаконно перебувають в Україні.

Відкласти судове засідання до 10.00 год. 24 вересня 2019 року для забезпечення участі представника та перекладача у судовому засіданні.

Копію ухвали, для організації виконання, направити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги в Дніпропетровській області.

Зобов?язати Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області в письмовій формі повідомити суду про результати розгляду даної ухвали.

Ухвала суду апеляційному оскарженню не підлягає та набирає чинності негайно і є обов`язковою для негайного виконання.

Суддя Е.В. Женеску