Справа № 490/8417/19
Суддя: Гуденко О. А.
Дата ухвалення: 2019-09-24 00:00:00+03
Юрисдикція: administrative

н/п 2-а/490/268/2019 Справа № 490/8417/19
Центральний районний суд м. Миколаєва
__________________________________________________________
УХВАЛА

24 вересня 2019 року суддя Центрального районного суду м. Миколаєва Гуденко О.А., розглянувши матеріали справи за адміністративним позовом Управління Державної міграційної служби України в Миколаївській області в особі Кривоозерського РС УДМС України в Миколаївській області до ОСОБА_1 про продовження строку затримання в Миколаївському пункту тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства, які незаконно перебувають на території України з метою ідентифікації та/або забезпечення видворення за межі території України,-

ВСТАНОВИВ:

Позивач звернувся до суду із позовом до відповідача, в якому просив продовжити строк затримання громадянина Ісламської Республіки Афганістан, ІНФОРМАЦІЯ_1 , в пункті тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства, які незаконно перебувають в Україні, на строк необхідний для його ідентифікації та забезпечення примусового видворення за межі території України, але не більш як на вісімнадцять місяців, та постановити ухвалу про участь відповідача ОСОБА_1 у судовому засіданні в режимі відеоконференції, яку провести у ДУ "Миколаївський пункт тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства, які незаконно перебувають в Україні".

Справа підсудна Центральному районному суду м. Миколаєва.

Ухвалою суду від 24 вересня 2019 року прийнято до розгляду та відкрито провадження у даній справі за адміністративним позовом .

Одночасно з подачею позову позивач просив суд допустити до участі у справі перекладача Мохаммад ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 у судовому засіданні в режимі відео конференції в приміщенні П`ятого апеляційного адміністративного суду.

Під час вивчення матеріалів адмінстративного позову було встановлено, що відповідач не володіє українською мовою, у зв`язку з чимпотребує залучення перекладача.

Відповідно до статті 15 КАС України судочинство і діловодство в адміністративних судах провадиться державною мовою.

Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою.

Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасників судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Згідно статті 71 КАС України перекладачем є особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється адміністративне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного або письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Перекладач допускається ухвалою суду за клопотанням учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їх рідну мову або мову, якою вони володіють. За відсутності заперечень учасників справи перекладач може брати участь в судовому засіданні в режимі відео конференції.

Беручи до уваги викладені норми, оскільки відповідач не володіє українською мовою та стверджує, що потребує послуг перекладача, суд приходить до висновку про необхідність залучення перекладача Моххамад ОСОБА_3 Гулам Джилані та доручити Управління Державної міграційної служби України в Миколаївській області забезпечити його явку у судове засідання - оскільки жодних даних про його місцезнаходження , номеру телефону чи адреси електронної пошти позивач суду не повідомив.

Керуючись статтями 15, 71, 195-1, 197, 241-243, 248, 256 КАС України, суд, -

У Х В А Л И В :

Залучити у якості перекладача до участі в справі за адміністративним позовом Управління Державної міграційної служби України в Миколаївській області в особі Кривоозерського РС УДМС України в Миколаївській області до ОСОБА_1 про продовження строку затримання в Миколаївському пункту тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства, які незаконно перебувають на території України з метою ідентифікації та/або забезпечення видворення за межі території України - ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 .

Доручити Управлінню Державної міграційної служби України в Миколаївській області забезепечити явку у судове засідання ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 як перекладача громадянину Ісламської Республіки Афганістан ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 .

Ухвала набирає законної сили з моменту постановлення та оскарженню не підлягає.

СУДДЯ ГУДЕНКО О.А.