Справа № 161/12856/19
Суддя: Пушкарчук В. П.
Дата ухвалення: 2019-08-05 00:00:00+03
Юрисдикція: administrative

Номер провадження: 2-а/161/458/19

У Х В А Л А

05 серпня 2019 року Луцький міськрайонний суд Волинської області у складі:

головуючого-судді Пушкарчук В.П.

при секретарі судового засідання - Загоровській І.І.

з участю: представника позивача Чеберяк Ю.М.

відповідача Раббані Схавон

представника відповідача - Лизуна А.С.

перекладача Тусер Мд Масуд Ахмед

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Луцьку справу за адміністративним позовом Державної прикордонної служби України Північного регіонального управління Луцького прикордонного загону до громадянина Народної Республіки Бангладеш, зі слів, ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , про продовження строку затримання у Волинському пункті тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства, які незаконно перебувають в Україні з метою забезпечення примусового видворення за межі території України, -

В С Т А Н О В И Л А :

05.08.2019 року Державна прикордонна служби України Північного регіонального управління Луцького прикордонного загону звернулася в суд з позовом до громадянина Народної Республіки Бангладеш, зі слів, ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , про продовження строку затримання у Волинському пункті тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства, які незаконно перебувають в Україні з метою забезпечення примусового видворення за межі території України.

У судовому засіданні представник відповідача ОСОБА_3 заявив клопотання про відвід перекладача, з тих підстав, що останній не розмовляє та не розуміє українську мову та перебуває в залежності від прикордонної служби.

Представник позивача Чеберяк Ю.М. заперечив проти задоволення відводу перекладача.

Перекладач заперечує проти задоволення відводу, оскільки має право на офіційне працевлаштування в Україні та офіційно працює згідно договору перекладачем.

Заслухавши пояснення перекладача, думку представника позивача та відповідача, суд дійшов до висновку про необґрунтованість заявленого відводу.

Відповідно до ст.29 КАС України - перекладач не може брати участі в адміністративному процесі та відводиться за підставами, встановленими у частині 1 статті 27 цього Кодексу.

Відповідно до частини 1 статті 27 КАС України - перекладач не може брати участі в розгляді адміністративної справи і відводиться:

1) якщо він брав участь у розгляді цієї справи або пов`язаної з нею справи як представник, секретар судового засідання, свідок, експерт, спеціаліст;

2) якщо він прямо чи опосередковано заінтересований в результаті розгляду справи;

3) якщо він є членом сім`ї або близьким родичем (чоловік, дружина, батько, мати, вітчим, мачуха, син, дочка, пасинок, падчерка, брат, сестра, дід, баба, внук, внучка, усиновлювач чи усиновлений, опікун чи піклувальник, член сім`ї або близький родич цих осіб) сторони або інших осіб, які беруть участь у справі;

4) за наявності інших обставин, які викликають сумнів у неупередженості перекладача;

Судом встановлено, що згідно договору № 129-19 від 03.06.2019 року військова частина НОМЕР_1 в особі тимчасового виконуючого обов`язків командира ОСОБА_4 з одного боку, та ФОП ОСОБА_5 сторони уклали договір, предметом якого є перекладацькі послуги.

05.08.2019 року згідно довіреності ФОП ОСОБА_5 , доручено перекладачу Тусеру Мд Масуду Ахмеду (посвідка на постійне місце проживання №ІН005791, видана органом 4401 23.12.2013) надавати послуги з усного та письмового перекладу у місцевих загальних судах м. Луцька.

Проаналізувавши матеріали справи, судом не встановлено наявних підстав для відводу перекладача, тому у задоволенні клопотання представника відповідача слід відмовити.

Враховуючи наведене та керуючись ст.ст. 27, 29, 31, 160 Кодексу адміністративного судочинства України, суд, -

УХВАЛИВ:

У задоволенні заяви представника відповідача Лизуна А.С. про відвід перекладача Тусер Мд Масуд Ахмед - відмовити.

Ухвала оскарженню не підлягає, заперечення на ухвалу можуть бути викладені в апеляційній скарзі.

Суддя Луцького міськрайонного суду
Волинської області В.П. Пушкарчук