Справа № 725/3217/19
Суддя: Войтун О. Б.
Дата ухвалення: 2019-06-11 00:00:00+03
Юрисдикція: administrative

Справа № 725/3217/19
УХВАЛА

про відвід

11.06.2019 року м. Чернівці

Першотравневий районний суд м. Чернівці в складі:

Головуючого - судді: Войтуна О.Б.

За участю секретаря: Дженджера К.І.

Представника позивача: ОСОБА_1 .

відповідача: Сиєд Латіф Ахмед Фахім

представника відповідача: Лизуна А.С.

перекладачів: Шівпрія Банержі, Мангер І.І.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Чернівці в режимі відеоконференції адміністративний позов Чернівецького прикордонного загону Західного регіонального управління Державної прикордонної служби України до громадянина Народної Республіки Бангладеш ОСОБА_2 , про примусове видворення за межі території України та затримання з метою забезпечення примусового видворення, -

ВСТАНОВИВ :

У провадженні суду знаходиться адміністративна справа за позовом Чернівецького прикордонного загону Західного регіонального управління Державної прикордонної служби України до громадянина Народної Республіки Бангладеш ОСОБА_2 , про примусове видворення за межі території України та затримання з метою забезпечення примусового видворення.

У судовому засіданні 11.06.2019 року представником відповідача - адвокатом Лизуном А.С. заявлено відвід перекладачу Мангера 1.1, з підстав визначений у ст. 38 КАС України, оскільки перекладач Мангер 1.1, є військовослужбовцем Чернівецького прикордонного загону, а тому є сумніви у правильності здійсненого ним перекладу.

Представник позивача заперечував проти заявленого відводу, вважає такі дії затягуванням процесу, а попередження перекладача про кримінальну відповідальність виключає можливість у здійсненні ним неправильного перекладу.

Суд заслухавши учасників процесу вважає заявлений представником відповідача відвід обґрунтованим, виходячи з наступного.

Відповідно до ч.1,ч.2 ст. 39 КАС України за наявності підстав, зазначених у статтях 36-38 цього Кодексу, суддя, секретар судового засідання, експерт, спеціаліст, перекладач зобов`язані заявити самовідвід. За цими самими підставами їм може бути заявлено відвід учасниками справи.

У відповідності до п.1 ч.2 ст.38 КАС України перекладач, не може брати участі в адміністративному процесі, якщо він перебував або перебуває в службовій або в іншій залежності від учасників справи.

Встановлено, що ОСОБА_3 відповідно до службового посвідчення ПС №109994 перебуває на службі у Чернівецькому прикордонному загоні Західного регіонального управління Державної прикордонної служби України у військовому званні майор, а отже перебуває у службовій залежності від позивача.

За таких обставин клопотання представника відповідача підлягає задоволенню.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 38,39 КАС України, суд, -

УХВАЛИВ:

Відвести ОСОБА_3 від участі у розгляді справи за позовом Чернівецького прикордонного загону Західного регіонального управління Державної прикордонної служби України до громадянина Народної Республіки Бангладеш ОСОБА_2 , про примусове видворення за межі території України та затримання з метою забезпечення примусового видворення.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Першотравневого

районного суду м.Чернівці Войтун О. Б.