Справа № 303/3534/19
Суддя: Курах Л. В.
Дата ухвалення: 2019-06-04 00:00:00+03
Юрисдикція: administrative

Справа № 303/3534/19
УХВАЛА

І М ЕН Е М У К Р А Ї Н И

04 червня 2019 року м. Мукачево

Мукачівський міськрайонний суд Закарпатської області

в особі головуючого-судді Курах Л.В.

з участю секретаря судових засідань Багин Р.С.

представника позивача Рукін К.А.

відповідача ОСОБА_1

представника відповідача ОСОБА_2

перекладача Асман Хана

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Мукачево адміністративний позов Мукачівського прикордонного загону Західного регіонального управління Державної прикордонної служби України до громадянина Федеративної Республіки Сомалі ОСОБА_1 про продовження строку затримання з метою ідентифікації та забезпечення примусового видворення іноземця, який підлягає примусовому видворенню за межі України, -

ВСТАНОВИВ:

Мукачівський прикордонний загін Західного регіонального управління Державної прикордонної служби України звернувся до суду із адміністративним позовом до громадянина Федеративної Республіки Сомалі ОСОБА_1 про продовження строку затримання з метою ідентифікації та забезпечення примусового видворення іноземця, який підлягає примусовому видворенню за межі України.

В судовому засіданні було встановлено, що перекладач Асман Хана українською мовою не володіє і не в змозі здійснити переклад з української мови на сомалійську чи арабську.

Беручи до уваги вищезазначене, виникла необхідність призначення перекладача з ініціативи суду.

Відповідач ОСОБА_1 думку не висловив, так-як переклад не було здійснено.

Представник позивача ОСОБА_3 А ОСОБА_4 та представник відповідача ОСОБА_2 в судовому засіданні заперечили щодо призначення перекладача.

Суд заслухавши думку сторін прийшов до наступного висновку.

Відповідно до ч.1 ст.71КАС України перекладачем є особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється адміністративне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного або письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Згідно з ч.2 ст.71 КАС України перекладач допускається ухвалою суду за клопотанням учасника справи або призначається з ініціативи суду.

В силу положень ст.15 КАС України визначено, що судочинство і діловодство в адміністративних судах провадиться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасників судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Враховуючи те, що відповідач є громадянином Федеративної Республіки Сомалі не володіє українською мовою, суд вважає за необхідне призначити та залучити перекладача з української мови на арабську чи сомалійську.

Керуючись ст. 71 КАС України, суд

постановив:

Призначити та залучити до участі у справі перекладача з української мови на арабську чи сомалійську мову.

Роз`яснити перекладачу, що відповідно до вимог ч.ч. 3, 4 ст.71 КАС України перекладач має право відмовитися від участі в адміністративному судочинстві, якщо він не володіє мовою в обсязі, необхідному для перекладу, право ставити питання з метою уточнення перекладу, а також право на оплату виконаної роботи та на компенсацію витрат, пов`язаних із викликом до суду. Перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їх рідну мову або мову, якою вони володіють.

Забезпечити прибуття призначеного перекладача в судове засідання на 06 червня 2019 року о 13 годині 00 хвилин, яке відбудеться в залі судових засідань в приміщенні Мукачівського міськрайонного суду за адресою: м.Мукачево, вул.Л.Толстого, 13.

Призначеному перекладачу необхідно мати при собі документи, які посвідчують особу перекладача та його компетентність.

Копію ухвали направити відділу освіти виконавчого комітету Мукачівської міської ради для забезпечення явки в судове засідання перекладача та до територіального управління Державної судової адміністрації України в Закарпатській області для організації та фінансового забезпечення здійснення перекладу .

Ухвала остаточна окремому оскарженню не підлягає.

Головуючий Курах Л.В.