Справа № 490/3274/19
Суддя: Черенкова Н. П.
Дата ухвалення: 2019-05-02 00:00:00+03
Юрисдикція: administrative

Справа № 490/3274/19
н/п 2-а/490/87/2019
Центральний районний суд м. Миколаєва
УХВАЛА

02 травня 2019 року Центральний районний суд м. Миколаєва у складі:

головуючого судді Черенкової Н.П.,

при секретарі Янкевич В.С.,

за участю представників позивача - Сабба М.Г. , Міскевич О.К. ,

відповідача - ОСОБА_3 ,

розглянувши у відкритому засіданні адміністративну справу за позовом Центрального районного відділу в м. Миколаєві Управління Державної міграційної служби України в Миколаївській області до громадянина Республіки Вірменія ОСОБА_3 про примусове видворення за межі України, -

ВСТАНОВИВ:

Позивач звернувся до суду з даним адміністративним позовом до відповідача, в якому просив примусово видворити з України громадянина Республіка Вірменія ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 .

Відповідач у судовому засіданні надав суду письмове клопотання про призначення перекладача з російської мови на українську мову, з української мови на російську мову Александрової О.В. , оскільки він є громадянином Республіки Вірменія, вільно володіє російською мовою та не володіє українською мовою, якою ведеться судочинство.

Представники позивача проти задоволення клопотання не заперечували.

Згідно з ч. 1 ст. 15 Кодексу адміністративного суду України (надалі по тексту - КАС України) судочинство і діловодство в адміністративних судах провадиться державною мовою.

Державною мовою в Україні є українська мова (ч. 1 ст. 10 Конституції України).

За змістом ч. 2, 3 ст. 15 КАС України суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою та використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасників судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом (ч. 4 ст. 15 КАС України).

Відповідно до частини 1 статті 71 КАС України перекладачем є особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється адміністративне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного або письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

При цьому перекладач допускається ухвалою суду за клопотанням учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Беручи до уваги, що відповідач є громадянином Республіка Вірменія, не володіє українською мовою, якою ведеться судочинство, суд вважає занеобхідне залучити до участі у справі перекладача Александрову О.В.

Керуючись ст. ст. 15, 71 КАС України, суд, -

У Х В А Л И В:

Залучити до участі у справі за позовом Центрального районного відділу в м. Миколаєві Управління Державної міграційної служби України в Миколаївській області до громадянина Республіки Вірменія ОСОБА_3 про примусове видворення за межі України Александрову Олену Володимирівну у якості перекладача з російської мови на українську мову, з української мови на російську мову.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Н.П. Черенкова