Справа № 440/134/19
Суддя: Л.О. Єресько
Дата ухвалення: 2019-03-21 00:00:00+02
Юрисдикція: administrative

ПОЛТАВСЬКИЙ ОКРУЖНИЙ АДМІНІСТРАТИВНИЙ СУД
УХВАЛА

21 березня 2019 року м. ПолтаваСправа № 440/134/19

Суддя Полтавського окружного адміністративного суду Єресько Л.О., розглянувши в письмовому провадженні питання участі в режимі відеоконференції перекладача у справі за позовом Громадянина ОСОБА_1 Республіки Бангладеш Газі МД Абдулли до Державної міграційної служби України, третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору: Управління Державної міграційної служби України в Полтавській області про визнання рішення протиправним та зобов'язання вчинити певні дії.

В С Т А Н О В И В:

14 січня 2019 року позивач Громадянин ОСОБА_1 Республіки Бангладеш Газі МД Абдулла звернувся до Полтавського окружного адміністративного суду з позовною заявою до Державної міграційної служби України , третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору: Управління Державної міграційної служби України в Полтавській області, де просить:

- визнати протиправним та скасувати рішення Державної міграційної служби України від 29.12.2018 № 451-18;

- зобов'язати повторно розглянути заяву, подану законним представником ОСОБА_2 в інтересах Газі МД Абдулли про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту.

Ухвалою Полтавського окружного адміністративного суду від 11.02.2019 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрити провадження в адміністративній справі 440/134/19, постановивши справу розглядати за правилами загального позовного провадження, призначити підготовче судове засідання.

Ухвалою Полтавського окружного адміністративного суду призначено у справі № 440/134/19 перекладача з бенгальської мови та відкладено підготовче засідання у справі на 22.03.2019 на 10:00.

06.03.2019 судом направлено запит Громадській організації "Десяте Квітня", яка є є офіційним партнером УВКБ ООН, де просив повідомити про наявність в Одеському регіоні особи, яка вільно володіє бенгальською мовою, та яка б залучалась під час надання правової допомоги шукачам притулку в Україні.

07.03.2019 від Громадської організації "Десяте Квітня" надійшла відповідь на запит, де повідомлено, що наразі організація співпрацює з перекладачем з бенгальської мови на російську, Іслам МД Шафікул, який впродовж тривалого часу надає організації допомогу з перекладом з бенгальської мови та зарекомендував себе як відповідальний, добросовісний та грамотний перекладач. Зокрема зазначили, що перекладачем висловлено згоду на надання допомоги з перекладом у суді.

19.03.2019 судом направлено запит Громадській організації "Десяте Квітня", де просили повідомити про можливість участі Іслам МД Шафікул як перекладача з бенгальської мови в судовому засіданні, призначеному у справі № 440/134/19 на 22.03.2019 на 10:00.

21.03.2019 від Громадської організації "Десяте Квітня" надійшов лист № 104/2019, де зазначено, що Іслам МД Шафікул, який є перекладачем волонтером та не є співробітником Громадської організації "Десяте Квітня", не заперечує проти участі у судовому засіданні як перекладач, призначеному на 22.03.2019 на 10:00 в режимі відеоконференції із Одеським окружним адміністративним судом.

Згідно з ч. 4 ст. 71 КАС України за відсутності заперечень учасників справи перекладач може брати участь в судовому засіданні в режимі відеоконференції.

Відповідно до ч. 1 ст. 195 КАС України учасники справи мають право брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду за умови наявності у суді відповідної технічної можливості, про яку суд зазначає в ухвалі про відкриття провадження у справі, крім випадків, коли явка цього учасника справи в судове засідання визнана судом обов'язковою.

Згідно з ч. 2 ст. 195 КАС України учасник справи подає заяву про участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду не пізніше ніж за п'ять днів до судового засідання. Копія заяви в той самий строк надсилається іншим учасникам справи.

Частиною 5 ст. 195 КАС України передбачено, що суд може постановити ухвалу про участь учасника справи у судовому засіданні в режимі відеоконференції в приміщенні суду, визначеному судом.

З огляду на викладене та враховуючи територіальну віддаленість перекладача, суд вважає за можливе провести судове засідання в режимі відеоконференції.

За даними Web-програми "Бронювання систем відеоконференцзв'язку" в Одеському окружному адміністративному суду є можливість забезпечити проведення судового засідання 22.03.2019 о 10:00

Таким чином, проведення судового засідання, призначеного 22.03.2019 о 10:00 у справі № 440/134/19 слід доручити Одеському окружному адміністративному суду.

На підставі вищевикладеного, керуючись статтями 195, 241-243, 256, 294 Кодексу адміністративного судочинства України, -

УХВАЛИВ:

Провести судове засідання, призначене на 10:00 год. 22 березня 2019 року, у справі № 440/134/19 за участю Іслам МД Шафікул як перекладача в режимі відеоконференції.

Доручити Одеському окружному адміністративному суду (65062, м.Одеса, вул. Фонтанська дорога, 14) забезпечити проведення відеоконференції за участю Іслам МД Шафікул як перекладача.

Іслам МД Шафікул з'явитися до Одеського окружного адміністративного суду (65062, м.Одеса, вул. Фонтанська дорога, 14) для участі у судовому засіданні як перекладача, яке відбудеться в режимі відеоконференції о 10:00 год. 22 березня 2019 року.

Копію ухвали направити Одеському окружному адміністративному суду для забезпечення участі в судовому засіданні Іслам МД Шафікул як перекладача.

Копію ухвали направити Громадській організації "Десяте квітня" для відома.

Ухвала оскарженню не підлягає і набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Суддя Л.О. Єресько