Справа № 161/3977/19
Суддя: Черняк В. В.
Дата ухвалення: 2019-03-12 00:00:00+02
Юрисдикція: administrative

Справа№ 161/3977/19
Номер провадження: 2-а/161/143/19
У Х В А Л А

12 березня 2019 року місто Луцьк

Луцький міськрайонний суд Волинської області в складі:

головуючого судді Черняка В.В.,

за участю секретаря судового засідання Новаковської В.В.,

представників позивача ОСОБА_1, ОСОБА_2,

відповідача зі слів, ОСОБА_3,

представника відповідача ОСОБА_4,

перекладача ОСОБА_5,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Луцька справу за адміністративним позовом Луцького прикордонного загону Північного регіонального управління Державної прикордонної служби України до громадянина ОСОБА_6 ОСОБА_7 ОСОБА_8, зі слів, ОСОБА_3 (ZUHIN KHAN), ІНФОРМАЦІЯ_1, про продовження строку затримання у Волинському пункті тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства, які незаконно перебувають в Україні, -

В С Т А Н О В И В :

Луцький прикордонний загін Північного регіонального управління Державної прикордонної служби України звернувся в суд з позовом до громадянина ОСОБА_6 ОСОБА_7 ОСОБА_8, зі слів, ОСОБА_3 (ZUHIN KHAN), ІНФОРМАЦІЯ_1, про продовження строку його затримання у Волинському пункті тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства, які незаконно перебувають в Україні, терміном на 6 місяців.

Ухвалою про відкриття провадження у справі від 07.03.2019 року судове засідання призначено на 11:00 год. 12.03.2019 року.

Представник позивача в судовому засіданні заявила клопотання про необхідність забезпечення участі в судовому засіданні перекладача - громадянина ОСОБА_7 ОСОБА_8 та повідомила, що в якості перекладача може брати участь громадянин ОСОБА_7 ОСОБА_8 Сорвер, який проживає у м. Житомир.

Дана справа у відповідності по параграфу 2 глави 2 КАС України відноситься до категорії термінових адміністративних справ.

Відповідно до ст. 195 КАС України суд може постановити ухвалу про участь учасника справи у судовому засіданні в режимі відеоконференції в приміщенні суду, визначеному судом. Свідок, перекладач, спеціаліст, експерт можуть брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції виключно в приміщенні суду.

Згідно із ст.71 КАС України перекладачем є особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється адміністративне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного або письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за клопотанням учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Перекладач зобовязаний зявлятися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їх рідну мову або мову, якою вони володіють. За відсутності заперечень учасників справи перекладач може брати участь в судовому засіданні в режимі відеоконференції.

Судом встановлено, що в даному судовому засіданні в якості перекладача буде брати участь громадянин ОСОБА_7 ОСОБА_8 Сорвер, який проживає у м. Житомир.

Враховуючи віддаленість місця знаходження перекладача і наявну технічну можливість проведення судового засідання в такому режимі, суд вважає за можливе провести зазначене судове засідання у режимі відеоконференції у Богунському районному суді м. Житомира.

Відповідно до п. 1.3 Інструкції про порядок роботи з технічними засобами відеозапису ходу і результатів процесуальних дій проведених у режимі відеоконференції під час судового засідання, обов'язок забезпечити проведення відеоконференції покладається на суд, який отримав судове рішення про проведення відеоконференції, незалежно від спеціалізації та інстанції суду, який прийняв таке рішення.

Згідно з ч.8 ст. 195 КАС України копія ухвали про участь особи у судовому засіданні в режимі відеоконференції в приміщенні суду негайно надсилається до суду, який зобов'язаний організувати її виконання, та особі, яка братиме участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції.

З огляду на вищезазначені положення чинного законодавства, та з метою забезпечення своєчасного розгляду адміністративної справи, суд вважає за необхідне провести судове засідання в режимі відеоконференції.

Керуючись ст. 195 КАС України, суд, -

П О С Т А Н О В И В :

Залучити до участі у справі за адміністративним позовом Луцького прикордонного загону Північного регіонального управління Державної прикордонної служби України до громадянина ОСОБА_6 ОСОБА_7 ОСОБА_8, зі слів, ОСОБА_3 (ZUHIN KHAN), ІНФОРМАЦІЯ_1, про продовження строку затримання у Волинському пункті тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства, які незаконно перебувають в Україні в якості перекладача громадянина ОСОБА_7 ОСОБА_8 Сорвер.

Розгляд адміністративної справи за позовом Луцького прикордонного загону Північного регіонального управління Державної прикордонної служби України до громадянина ОСОБА_6 ОСОБА_7 ОСОБА_8, зі слів, ОСОБА_3 (ZUHIN KHAN), ІНФОРМАЦІЯ_1, про продовження строку затримання у Волинському пункті тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства, які незаконно перебувають в Україні провести у режимі відеоконференції між Луцьким міськрайонним судом Волинської області та Богунським районним судом м. Житомира.

Копію ухвали негайно надіслати Богунському районному суду м. Житомира для виконання організації проведення судового засідання об 11 год. 20 хв. 12 березня 2019 року у режимі відеоконференції та особам, які братимуть участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції для відому.

Перекладачу необхідно з'явитися у судове засідання в режимі відеоконференції на 11 год. 20 хв. 12 березня 2019 року до Богунським районним судом м. Житомира (10014, м. Житомир, Соборний майдан, 1).

З метою забезпечення своєчасного проведення відеоконференції, копію ухвали надіслати на електронну адресу Богунського районного суда м. Житомира .

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Черняк В.В.