Справа № 826/14810/18
Суддя: Губська Людмила Вікторівна
Дата ухвалення: 2019-02-27 00:00:00+02
Юрисдикція: administrative

ШОСТИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ АДМІНІСТРАТИВНИЙ СУД
Суддя-доповідач - Губська Л.В.
УХВАЛА

27 лютого 2019 року м. Київ

Шостий апеляційний адміністративний суд у складі колегії суддів:

Головуючого судді: Губської Л.В.,

суддів: Карпушової О.В., Степанюка А.Г.,

за участю секретаря Мідянки А.А.

розглядаючи у порядку письмового провадження апеляційну скаргу громадянина Народної Республіки Бангладеш ОСОБА_3 на ухвалу Окружного адміністративного суду міста Києва від 20 листопада 2018 року у справі за адміністративним позовом громадянина Народної Республіки Бангладеш ОСОБА_3 до Управління державної міграційної служби України в Київській області про визнання дій неправомірними, скасування наказу та зобов'язання вчинити дії,-

ВСТАНОВИВ:

Позивач звернувся до суду з даним позовом, в якому просить визнати протиправним та скасувати наказ Управління державної міграційної служби України в Київській області №286 від 23 серпня 2018 року про відмову особі в оформленні документів для вирішення питання про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, та зобов'язати відповідача прийняти рішення про оформлення документів для вирішення питання про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту на підставі заяви позивача.

Ухвалою Окружного адміністративного суду міста Києва від 20 листопада 2018 року позов залишено без розгляду на підставі пункту 4 частини 1 статті 240 КАС України у зв'язку з повторною неявкою позивача в судове засідання без повідомлення причин неявки та неподанням заяви про розгляд справи за його відсутності.

Не погодившись з цим рішенням, позивач подав апеляційну скаргу, розгляд якої було призначено на 27.02.2019 року.

Разом із тим, у судове засідання, призначене на вищевказану дату, з'явився позивач громадянин Народної Республіки Бангладеш ОСОБА_3, який не володіє українською чи російською мовами, зазначивши, що послуги перекладача йому надано не було.

Особа, що була разом із позивачем та в певній мірі розуміла українську та російську мови, не мала відповідного посвідчення або сертифікату, що дає право взяти участь у даній справі, як перекладач.

При цьому, відповідач у судове засідання явку представника не забезпечив.

Відповідно до ст.15 КАС України судочинство і діловодство в адміністративних судах провадиться державною мовою.

Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою.

Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасників судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Згідно ст.71 КАС України перекладачем є особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється адміністративне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного або письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Перекладач допускається ухвалою суду за клопотанням учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Перекладач зобов'язаний з'являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їх рідну мову або мову, якою вони володіють. За відсутності заперечень учасників справи перекладач може брати участь в судовому засіданні в режимі відео конференції.

Беручи до уваги викладені норми, оскільки позивач не володіє українською мовою та стверджує, що потребує послуг перекладача, колегія суддів суду апеляційної інстанції вирішила доручити Управлінню державної міграційної служби України в Київській області призначити позивачу перекладача та забезпечити явку у судове засідання суду апеляційної інстанції перекладача з бенгальської мови на українську мову.

Колегія суддів вважає, що для прийняття законного та обґрунтованого рішення по справі необхідно залучення перекладача, тому наявні підстави для відкладення розгляду справи.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 15, 44, 71, 223 КАС України, суд,-

УХВАЛИВ:

Доручити Управлінню державної міграційної служби України в Київській області призначити Громадянину Народної Республіки Бангладеш ОСОБА_3 та забезпечити явку у судове засідання суду апеляційної інстанції перекладача з бенгальської мови на українську мову.

Відкласти розгляд справи до 13 березня 2019 року до 15 год. 30 хв.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий-суддя Л.В.Губська

Судді О.В.Карпушова

А.Г.Степанюк