Справа № 810/3927/18
Суддя: Каракашьян С.К.
Дата ухвалення: 2018-11-16 00:00:00+02
Юрисдикція: administrative

У Х В А Л А

16 листопада 2018 року м. Київ № 810/3927/18

Окружний адміністративний суд міста Києва у складі судді Каракашьян С.К., ознайомившись з матеріалами справи за позовом громадянина Нігерії ОСОБА_1 до Управління Державної міграційної служби України в Київській області про визнання протиправним та скасування наказу №239 від 20.07.2018, зобов'язання вчинити дії,

ВСТАНОВИВ :

Позивач звернувся до суду з позовом до Управління Державної міграційної служби України в Київській області про скасування рішення, зобов'язання вчинити певні дії.

В судовому засіданні 12.11.2018 представником позивача заявлено клопотання про залучення до участі у справі перекладача, в обґрунтування якого представник вказав, що позивач є громадянином республіки Нігерія та не володіє українською мовою.

Вирішуючи по суті дане клопотання, колегія суддів виходить з наступного.

Відповідно до ст. 15 Кодексу адміністративного судочинства України (далі - КАС України) судочинство і діловодство в адміністративних судах провадиться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасників судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють. Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Разом з тим, відповідно до ч.ч. 1, 2 ст. 71 КАС України перекладачем є особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється адміністративне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного або письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за клопотанням учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Таким чином, враховуючи викладене, а також зважаючи на те, що позивач не володіє українською мовою та стверджує, що потребує послуг перекладача, суд приходить до висновку про задоволення клопотання представника позивача про залучення до участі у справі перекладача та вважає за необхідне доручити Першому Київському місцевому центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги призначити громадянина Нігерії ОСОБА_1 та забезпечити явку у судове засідання суду перекладача з англійської мови на українську мову.

Керуючись ст.ст. 15, 71, 241-243, 248, 256 Кодексу адміністративного судочинства України, суд,

У Х В А Л И В:

1. Клопотання представника громадянина Нігерії ОСОБА_1 про залучення перекладача задовольнити.

2. Доручити Першому Київському місцевому центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги призначити громадянина Нігерії ОСОБА_1 та забезпечити явку у судове засідання суду перекладача з англійської мови на українську мову.

3. Судове засідання відбудеться 21 січня 2018 року о 11год. 40 хвилин в приміщенні Окружного адміністративного суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Петра Болбочана, 8, корп. 1, блок А, 1-ий поверх, зал судових засідань № 3.

4. Копію ухвали направити сторонам та Першому Київському місцевому центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги.

Суддя С.К. Каракашьян