Справа № 826/12363/16
Суддя: Пащенко К.С.
Дата ухвалення: 2018-10-03 00:00:00+03
Юрисдикція: administrative

ОКРУЖНИЙ АДМІНІСТРАТИВНИЙ СУД міста КИЄВА
У Х В А Л А

03 жовтня 2018 року м. Київ № 826/12363/16

Окружний адміністративний суд міста Києва у складі колегії суддів: головуючого судді Пащенка К.С., суддів Чудак О.М., Шейко Т.І., за участю секретаря судового засідання Легейди Я.А., розглянувши у відкритому судовому засіданні адміністративну справу за позовом

Юридичної особи Великобританії - компанії "Vuldi (UK) Limited"

до

Міністерства юстиції України

про

скасування рішення, зобов'язання вчинити певні дії,

В С Т А Н О В И В:

22.11.2017 від Юридичної особи Великобританії компанія "Vuldi (UK) Limited" до суду надійшли заперечення позивача на заперечення відповідача, з п. 6 прохальної частини яких слідує, що позивач просить суд призначити у справі лінгвістичну експертизу. Окрім того, в позові позивач звертає увагу про наявність, на його переконання, у спірному автентичному перекладі, здійсненому відповідачем, істотних суперечностей та мовних розбіжностей, які викривлюють, через змістовні дефекти вказаного перекладу, суть та зміст висновків Рішення ЕСПЛ від 25.07.2002.

Ухвалою Окружного адміністративного суду міста Києва від 30.05.2018 призначено лінгвістичну семантико-текстуальну експертизу писемного мовлення; провадження у справі зупинено до отримання висновку експертизи.

Ухвалою Окружного адміністративного суду міста Києва від 30.05.2018 поновлено провадження у справі № 826/12363/16, призначено справу до розгляду у судовому засіданні на 03.10.2018.

Відповідно до ч. 3 ст. 77 Кодексу адміністративного судочинства України (далі - КАС України), докази суду надають учасники справи. Суд може пропонувати сторонам надати докази та збирати докази з власної ініціативи.

Згідно з ч.ч. 1, 7, 8 ст. 80 КАС України, учасник справи, у разі неможливості самостійно надати докази, вправі подати клопотання про витребування доказів судом. Особи, які не мають можливості подати доказ, який витребовує суд, або не мають можливості подати такий доказ у встановлені строки, зобов'язані повідомити про це суд із зазначенням причин протягом п'яти днів з дня вручення ухвали. У випадку неповідомлення суду про неможливість подати докази, витребувані судом, а також за неподання таких доказів без поважних причин, суд застосовує до відповідної особи заходи процесуального примусу, визначені цим Кодексом.

Приймаючи до уваги предмет спору та обставини справи, суд вважає за доцільне витребувати докази у Міністерства юстиції України, а саме письмові пояснення щодо особи, яка здійснювала офіційний переклад рішення та документи, що підтверджують кваліфікацію перекладача англійської мови.

Керуючись ст.ст. 77, 241-243, 248 Кодексу адміністративного судочинства України, суд,

У Х В А Л И В:

1. Витребувати у Міністерства юстиції України письмові пояснення щодо особи, яка здійснювала офіційний переклад рішення та документи, що підтверджують кваліфікацію перекладача англійської мови.

2. Зобов’язати Міністерство юстиції України надати вказані матеріали суду у п’ятиденний строк з дня вручення даної ухвали.

Ухвала, відповідно до ч. 2 ст. 256 КАС України, набирає законної сили негайно після її проголошення та оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя К.С. Пащенко

Суддя О.М. Чудак

Суддя Т.І. Шейко