Справа № 474/831/18
Суддя: Фасій В. В.
Дата ухвалення: 2018-10-01 00:00:00+03
Юрисдикція: administrative

Виписка з протоколу судового засідання по адміністративній справі № 474/831/18 за позовом ОСОБА_1 районного сектору Управління державної міграційної служби України в Миколаївській області до ОСОБА_2 про примусове видворення за межі України,-
УХВАЛА

(постановлена без виходу до нарадчої кімнати)

01.10.18року

Врадіївський районний суд Миколаївської області

в складі: головуючого судді - Фасій В.В.

при секретарі - Багрін Н. А.

з участю відповідача - ОСОБА_2

без участі представника позивача ОСОБА_1 районного сектору Управління державної міграційної служби України в Миколаївській області - ОСОБА_3

в ході судового засідання, у адміністративній справі за позовом ОСОБА_1 районного сектору Управління державної міграційної служби України в Миколаївській області до ОСОБА_2 про примусове видворення за межі України, розглянувши клопотання ОСОБА_2 про залучення перекладача у судовому провадженні відносно нього, -

В С Т А Н О В И В:

В судовому засіданні, 25.09.2018р., ОСОБА_2 під час ознайомлення з памяткою про права та обовязки відповідача, врученої йому секретарем судового засідання, повідомив, що він не володіє державною мовою, розуміє її лише на побутовому рівні. На такому ж рівні володіє і російською мовою.

З огляду на ці обставини в судове засідання було відкладено, з наступним розясненням учасникам процесу права самостійно забезпечити участь перекладача у розгляді справи, та покладення на позивача, як представника субєкта владних повноважень надати в наступне судове засідання відомості з реєстру перекладачів ДМС України щодо перекладача який вільно володіє мовою якою здійснюється адміністративне судочинство та іншою мовою, знання якого необхідне для усного або письмового перекладу з однієї мови на іншу (з української на молдавську), вартість його послуг, для вирішення питання допуску такого до участі у справі.

У судовому засіданні, 01.10.2018р., відповідач ОСОБА_2, на зясування головуючого, зазначив, що бажав би мати перекладача, але самостійно його залучити не може, так як не має коштів, та не знає до кого можна було би звернутися з цього питання.

Представник позивача ОСОБА_3, будучи належним чином повідомлена про час та місце слухання справи, в судове засідання не зявилася, звернувшись телефонограмою № 519 від 01.10.2018 р., що в судове засідання, яке призначене на 14 год., 01.10.2018 року зявитись не може в звязку з хворобою дитини, відомості щодо перекладача в судове засідання не надала.

Відповідно до ч.2 статті 71 КАС України перекладач допускається ухвалою суду за клопотанням учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Відповідно до п.1.3 Порядку ведення Державною міграційною службою України Довідково-інформаційного реєстру перекладачів - реєстр перекладачів - це веб-сторінка офіційного веб-сайту Державної міграційної служби України (далі - ДМС), що містить відомості про перекладачів, які можуть залучатися органами державної влади для надання послуг перекладу під час розгляду заяв та проведення співбесід з біженцями та іншими категоріями мігрантів, під час здійснення їх затримання, забезпечення надання їм правової допомоги, розгляду адміністративними судами справ щодо біженців та видворення з України іноземців та осіб без громадянства, здійснення досудового розслідування та розгляду судами кримінальних проваджень і справ про адміністративні правопорушення, вчинені біженцями та іншими категоріями мігрантів на території України.

Враховуючи те, що відповідач не володіє державною мовою та не в змозі залучити перекладача самостійно, суд вважає необхідним покласти обовязок на позивача як субєкта владних повноважень надати в наступне судове засідання відомості з реєстру перекладачів ДМС щодо перекладача який вільно володіє мовою якою здійснюється адміністративне судочинство та іншою мовою, знання якої необхідне для усного або письмового перекладу з однієї мови на іншу (з української на молдавську), для надання ним послуг перекладу під час розгляду Врадіївським районним судом, як адміністративним судом, справи щодо примусового видворення за межі України ОСОБА_2, для вирішення питання допуску такого до участі у справі.

Керуючись ст.71 КАС України, суд

УХВАЛИВ:

Зобовязати представника позивача ОСОБА_1 районного сектору Управління державної міграційної служби України в Миколаївській області надати в судове засідання яке відбудеться о 09 год. 04.10.2018 р., відомості з реєстру перекладачів ДМС України щодо перекладача який вільно володіє мовою якою здійснюється адміністративне судочинство та іншою мовою, знання якої необхідне для усного або письмового перекладу з однієї мови на іншу (з української на молдавську), для надання ним послуг перекладу під час розгляду Врадіївським районним судом, як адміністративним судом, справи щодо примусового видворення за межі України ОСОБА_2, для вирішення питання допуску такого до участі у справі.

Розгляд справи відкласти на 09.00 год. 04.10.2018 року.

Копію ухвали направити на виконання до ОСОБА_1 районного сектору Управління державної міграційної служби України в Миколаївській області

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя В.В. Фасій