Справа № 755/12159/18
Суддя: Карпушова О.В.
Дата ухвалення: 2018-09-24 00:00:00+03
Юрисдикція: administrative

КИЇВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ АДМІНІСТРАТИВНИЙ СУД
УХВАЛА

24 вересня 2018 року м. Київ

Київський апеляційний адміністративний суд у складі колегії суддів: головуючого судді: Карпушової О.В., суддів: Епель О.В., Кобаля М.І., секретар судового засідання Харитонова Х.Б., за участі представника позивача Серги Я.М., відповідача ОСОБА_2, представника відповідача ОСОБА_3, перекладача Ясночубенко І.Н., розглянувши у відкритому судовому засіданні апеляційну скаргу Громадянина Народної Республіки Бангладеш ОСОБА_2 на рішення Дніпровського районного суду м.Києва від 14 серпня 2018 р. у справі за адміністративним позовом Головного управління Державної міграційної служби України в м.Києві до Громадянина Народної Республіки Бангладеш ОСОБА_2 про примусове видворення та затримання з метою ідентифікації та забезпечення видворення за межі України, -

В С Т А Н О В И В:

Ухвалою Київського апеляційного адміністративного суду від 17 вересня 2018 року відкладено розгляд справи № 755/12159/18 на 24 вересня 2018 року о 15:00 год., продовжено строк розгляду справи на 15 днів, ухвалено судове засідання проводити в режимі відеоконференції та доручено Вознесенському міськрайонному суду Миколаївській області 24 вересня 2018 року о 15:00 год. забезпечити проведення судового засідання в режимі відеоконференції, зокрема, за участю Громадянина Народної Республіки Бангладеш ОСОБА_2 та його перекладача.

Однак, в судовому засіданні, розпочате в режимі відео конференції, встановлено, що відповідача забезпечено перекладачем з англійської мови, якою Громадянин Народної Республіки Бангладеш ОСОБА_2 не володіє.

Також у судовому засіданні встановлено, що відповідач володіє лише рідною бенгальською мовою.

Враховуючи вищезазначене, колегія суддів вважає за необхідне відкласти розгляд справи для забезпечення Громадянина Народної Республіки Бангладеш ОСОБА_2 перекладачем з бенгальської мови.

Відповідно до ч. 5 ст. 195 КАС України суд може постановити ухвалу про участь учасника справи у судовому засіданні в режимі відеоконференції в приміщенні суду, визначеному судом.

Зважаючи на необхідність у особистих поясненнях Громадянина Народної Республіки Бангладеш ОСОБА_2, який перебуває у Миколаївському пункті тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства, які незаконно перебувають в Україні ДМС України, розгляду справи відкладено в режимі відеконференції на 01.10.2018 року о 13:45 год., при цьому доручити Вознесенському міськрайонному суду Миколаївській області забезпечити проведення судового засідання в режимі відеоконференції

Керуючись ст.ст. 195, 289, 307, КАС України, апеляційний суд, -

У Х В А Л И В:

Відкласти розгляд справи № 755/12159/18 на 01 жовтня 2018 року о 13:45 год.

Судове засідання проводити в режимі відеоконференції.

Доручити Вознесенському міськрайонному суду Миколаївській області 01 жовтня 2018 року о 13:45 год. забезпечити проведення судового засідання в режимі відеоконференції за участю Громадянина Народної Республіки Бангладеш ОСОБА_2 та його перекладача.

Зобов'язати Миколаївський пункт тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства, які незаконно перебувають в Україні ДМС України, забезпечити явку Громадянина Народної Республіки Бангладеш ОСОБА_2 до приміщення Вознесенського міськрайонного суду Миколаївській області для участі 01 жовтня 2018 року о 13:45 год. у судовому засіданні в режимі відеоконференції.

Зобов'язати Головне управління Державної міграційної служби України в м.Києві та Миколаївський пункт тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства, які незаконно перебувають в Україні ДМС України, забезпечити Громадянина Народної Республіки Бангладеш ОСОБА_2 перекладачем з бенгальської мови та правовою допомогою.

Надіслати сторонам по справі та заявнику апеляційної скарги копію цієї ухвали разом з пам'яткою про права та обов'язки.

Ухвала набирає законної сили з моменту підписання та оскарженню не підлягає.

Колегія суддів: О.В. Карпушова

О.В. Епель

М.І. Кобаль