Справа № 569/14740/18
Суддя: Ковальов І. М.
Дата ухвалення: 2018-08-17 00:00:00+03
Юрисдикція: administrative

У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

17 серпня 2018 року Рівненський міський суд в особі судді Ковальова І.М., розглянувши адміністративний позов Крупенічс Васілійс до відділу прикордонної служби «Пархоменкове» Львівського прикордонного загону Західного регіонального управління державної прикордонної служби України про визнання дій протиправними, скасування постанови про накладення адміністративного стягнення,-

в с т а н о в и в:

В Рівненський міський суд з адміністративним позовом до відділу прикордонної служби «Пархоменкове» Львівського прикордонного загону Західного регіонального управління державної прикордонної служби України про визнання дій протиправними, скасування постанови про накладення адміністративного стягнення звернувся Крупенічс Васілійс.

Відповідно до ст.15 КАС України судочинство і діловодство в адміністративних судах провадиться державною мовою.

Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою.

Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасників судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

При подачі адміністративного позову до суду позивач зазначає, що він не являється громадянином України, українською мовою не володіє і користуючись правом, передбаченим ст.15 КАС України звертається до суду з позовом на зрозумілій йому російській мові.

Однак суд вважає, що позивач невірно трактує приписи ст.15 КАС України, а саме у випадку, якщо він не володіє державною - українською мовою, він не позбавлений права користуватися послугами перекладача у порядку, передбаченому КАС України.

Відповідно до ч.1 ст.169 КАС України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, встановлених статтями 160,161 цього Кодексу, протягом пяти днів з дня подання позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

Враховуючи вищевикладене, адміністративний позов слід залишити без руху, надавши позивачу термін для усунення зазначених в ухвалі суду недоліків, а саме підготування та подання до суду адміністративного позову державною українською мовою.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст.160,161,169 КАС України,-

у х в а л и в :

Адміністративний позов Крупенічс Васілійс до відділу прикордонної служби «Пархоменкове» Львівського прикордонного загону Західного регіонального управління державної прикордонної служби України про визнання дій протиправними, скасування постанови про накладення адміністративного стягнення - залишити без руху.

Надати позивачу строк протягом десяти днів для виправлення вказаних у даній ухвалі недоліків з дня вручення цієї ухвали, а саме: підготувати та подати до суду адміністративний позов державною українською мовою з метою не допущення порушення інших учасників судового процесу.

Крім того, розяснити позивачу його право скористатись послугами перекладача, в порядку, встановленому КАС України.

Копію ухвали надіслати позивачу.

Ухвала не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Суддя Рівненського

міського суду ОСОБА_1