Справа № 804/4461/17
Суддя: Олефіренко Н.А.
Дата ухвалення: 2018-04-25 00:00:00+03
Юрисдикція: administrative

ДНІПРОПЕТРОВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ АДМІНІСТРАТИВНИЙ СУД
У Х В А Л А

25 квітня 2018 року справа 804/4461/17
Суддя Дніпропетровського апеляційного адміністративного суду Олефіренко Н.А.під час апеляційного перегляду у справі № 804/4461/17 за апеляційною скаргою ОСОБА_1 на постанову Дніпропетровського окружного адміністративного суду від 06 грудня 2017 р. (суддя Букіна Лілія Євгенівна) в адміністративній справі за позовом ОСОБА_1 до Головного управління Національної поліції в Дніпропетровській області про визнання протиправними дій та зобов`язання вчинити певні дії, -

ВСТАНОВИВ:

Постановою Дніпропетровського окружного адміністративного суду від 06.12.2017 року у задоволені позову громадянина ОСОБА_1 Республіки Молдова до ГУ Національної поліції в Дніпропетровській області, Шевченківського ВП ДВП ГУНП України в Дніпропетровській області, державної казначейської служби України про зобов'язання видалити із системи автоматизованого обліку Департаменту інформаційно-аналітичного забезпечення Міністерства внутрішніх справ України наявної в ній інформації про притягнення ОСОБА_1 до кримінальної відповідальності та обрання йому запобіжного заходу - відмовлено.

На зазначене рішення громадянином Республіки Молдова ОСОБА_1 подано апеляційну скаргу.

Під час слухання справи в суді апеляційної інстанції з'ясувалося, що апелянт який є позивачем по справі, не володіє українською мовою, але бажає разом із своїм представником адвокатом ОСОБА_3 приймати участь у судовому засіданні та надавати свої пояснення та міркування.

З урахуванням зазначених обставин суд дійшов висновку про залучення до участі у справі перекладача з української на російську мову з огляду на неволодіння позивачем українською мовою.

Відповідно до ч. 1 ст. 71 Кодексу адміністративного судочинства України перекладачем є особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється адміністративне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного або письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Згідно з ч. 2 ст. 71 Кодексу адміністративного судочинства України перекладач допускається ухвалою суду за клопотанням учасника справи або призначається з ініціативи суду.

В силу положень ст. 15 Кодексу адміністративного судочинства України визначено, що судочинство і діловодство в адміністративних судах провадиться державною мовою.

Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасників судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Враховуючи, що позивач не володіє українською мовою, суд вважає за необхідне залучити до участі у справі перекладача з української мови на російську, якою володіє позивач.

Керуючись ст. 71 Кодексу адміністративного судочинства України, суддя -

УХВАЛИВ:

Забезпечити громадянина Республіки Молдова ОСОБА_1 перекладачем з української мови на російську для участі в судовому засіданні з розгляду даної справи.

Розяснити перекладачу, що відповідно до вимог ч.ч. 3, 4 ст. 71 Кодексу адміністративного судочинства України перекладач має право відмовитися від участі в адміністративному судочинстві, якщо він не володіє мовою в обсязі, необхідному для перекладу, право ставити питання з метою уточнення перекладу, а також право на оплату виконаної роботи та на компенсацію витрат, пов'язаних із викликом до суду. Перекладач зобов'язаний з'являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їх рідну мову або мову, якою вони володіють.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: Олефіренко Н.А.