Справа № 2-а-1892/10
Суддя: Мороз Л. І.
Дата ухвалення: 2010-09-09 00:00:00+03
Юрисдикція: administrative

Справа №2а-1892-10
ПОСТАНОВА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

«09» вересня 2010 року Краснолиманський міський суд Донецької області в складі:

Головуючого судді - Мороз Л.І.

при секретарі - Колесник О.І.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Красний Лиман за участю позивачки ОСОБА_1 цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до Краснолиманського міського відділу МВ УМВС України в Донецькій області, третя особа:Відділ реєстрації актів цивільного стану Краснолиманського міського управління юстиції про визнання дій протиправними, паспортів, свідоцтв та заяв недійсними, суд,-

ВСТАНОВИВ:

28.09.2009 року позивачка ОСОБА_1 звернулась до Краснолиманського міського відділу МВ УМВС України в Донецькій області, третя особа:Відділ реєстрації актів цивільного стану «Краснолиманського міського управління юстиції про визнання дій протиправними, паспортів, свідоцтв та заяв недійсними.

В судовому засіданні позивачка уточнила свої позовні вимоги та пояснила, що у січні місяці 1999 року вона звернулася до паспортного відділу мікрорайону південний Краснолиманського МВ ГУМВС України в Донецькій області з попереднім паспортом зразки СРСР серії ІІ-ВЛ № 581000 від 18 березня 1977 року та з двома своїми фотокартками у зв'язку з досягненням нею 26 грудня 1998 року 45-річного віку. У цей час на території України йшла видача паспортів нового зразка - громадянина України, к У призначений день у квітні місяці 1999 року позивачка з'явилася до паспортного відділу мікрорайону південний Краснолиманського МВ ГУМВС України в Донецькій області для одержання паспорту громадянина України, який було їй видано тільки після того, як вона підписала вже заповнену кимось на ім'я «Неля» з 1 літерою «л» та з її фотокарткою заяву про видачу паспорту форми №1, 11 січня 1999 р.

У цій заяві невірно вказані ініціали імені та по-батькові її чоловіка ОСОБА_2 - [«Н.Ф.», причина видачі паспорту вказана «у зв'язку з обміном», підставою видачі паспорту вказаний [попередній паспорт зразка СРСР серії ІІ-ВЛ №581000 від 18.03.1977 року, у графі одержала стоїть не її підпис. Ця заява заповнювалася без свідоцтва про її народження на українській мові, бо воно в мене не витребувалося.

Паспорт громадянина України серії ВВ № 794452 від 22 квітня 1999 року з її фотокарткою: був виписаний на державній мові на ім'я «Неля» з 1 літерою «л», яке було невірно перекладене з російської мови як «Нелля» з 2 літерами «л», що є її рідним ім'ям, бо згідно словника-довідника ОСОБА_3, ОСОБА_4 за редакцією ОСОБА_5 «ОСОБА_5 імена людей» видавництва Київ «Наукова думка» 1996 року ім'я «Неля» з 1 літерою «л» перекладається з української мови на російську так само: Неля з 1 літерою л.

У первинному свідоцтві про моє її народження ОСОБА_6 серії ЯЕ № 385587 від 12.01.1954 року, яке було видане її батькам у зв'язку з її народженням 26 грудня 1953 року за актовим записом №11,її ім'я на російській мові значиться «Нелля» з 2 літерами «л».

Видана їй Державною податковою адміністрацією в м. Красний Лиман Донецької області 13 липня 1998 року на підставі попереднього паспорту зразка СРСР серії ІІ-ВЛ №581000 від 18 березня 1977 року на державній мові довідка про присвоєння їй ідентифікаційного номеру НОМЕР_1 на імя ОСОБА_6 з 2 літерами «л» свідчить про те, що у цьому паспорті її ім'я на українській мові було записане Нелля з 2 літерами л,а увиданому паспорті громадянина України записано «Неля» з 1 літерою «л».

На підставі паспорту громадянина України серії ВВ №794452 від 22 квітня 1999 року їй були видані на імя «Неля» з 1 літерою «л»: імміграційною службою в Донецькій області - закордонний паспорт серії , АМ № 093934 від 27 березня 2000 року, Краснолиманським відділом РАЦС - повторні свідоцтва: про її народження: серії І-НО № 283479 від 21 березня 2002 року та №283579 від 22 травня 2002 року, про її одруження з ОСОБА_7 серії І-НО № 169409 від 22 травня 2002 року, а її сину ОСОБА_8 на підставі його паспорту - свідоцтво про його народження серії І-НО № 283535 від 20 квітня 2002 року в якому ім'ям матері записано «Неля» з 1 «л».

Для однаковості перекладу її імені на українську мову в свідоцтві про народження її сина вона змушена була 19 грудня 2003 року надати до Краснолиманського РАЦС заяву про внесення змін у її ім'я «Нелля» з 2 літерами «л» на «Неля» з 1 літерою «л», яке одразу у неї було прийнято та 17 лютого 2004 року було видано її сину повторне свідоцтво про його народження з правильним перекладом її імені на українську мову: «Нелля» з 2 літерами «л».

Позивачка вважає що дії паспортного відділу Краснолиманського МВ ГУМВС України в Донецькій то прийняттю заяви про видачу паспорту форми №1 від 11 січня 1999 року без свідоцтва про її народження на державній мові призвели до внесення у виданий їй паспорт громадянина України серії ВВ № від 22 квітня 1999 року на українській мові її імені «Неля» з 1«л», чим було порушено її право на користування своїм ім'ям «Нелля» з 2 «л» на державній мові з дня видачі їй паспорту громадянина України № 385587 від 22 квітня 1999 року.

Таким чином позивачка просить визнати дії паспортного відділ Краснолиманського МВ ГУМВС у Донецькій області по прийняттю заяви про видачу паспорту форми №1 від 11 січня 1999 року та видачі порту громадянина України серії ВВ № 385587 від 22 квітня 1999 року без свідоцтва про її народження на державній мові - протиправними та визнати недійсними; заяву про видачу паспорту форми №1 від 11 січня 1999 року, заповнену на державній мові на ім'я з 1 літерою «л», з невірними ініціалами імені та по-батькові її чоловіка ОСОБА_9, з чужим підписом про одержання паспорту громадянина України серії ВВ № 385587 від 22 квітня 1999 року та з невірним визначенням причини та підстави видачі; паспорт громадянина України серії ВВ № 794452 від 22 квітня 1999 року, виписаний на імя з 1 літерою «л» на українській мові з невірним перекладом на російську мову як «Нелля» з 2 «л»; повторні свідоцтва: про її народження серії І-НО № 283479 від 21 березня 2002 року та №283579 травня 2002 року, її одруження серії І-НО № 169409 від 22 травня 2002 року, про народження її сина № 283535 від 20 квітня 2002 року з ім'ям «Неля» з І літерою л, видані Краснолиманським РАЦС: мені - на підставі її паспорту громадянина України серії ВВ № 794452 від 22 квітня 1999 ну - на підставі його паспорту для однаковості перекладу її імені на українську мову у цих правилах; - заяву про внесення змін у її ім'я «Нелля» з 2 «л» на «Неля» з 1 «л» від 19 грудня 2003 року, до Краснолиманського відділу РАЦС з метою, з метою видачі її сину свідоцтво про його народження з правильним перекладом її імені «Нелля» з 2 «л» з російської мови на українську як «Нелля» з обов'язати паспортний відділ Краснолиманського МВ ГУМВС України в Донецькій області; в неї заповнену нею особисто нову заяву про видачу паспорту форми № 1 на її ім'я «Нелля» з 2 переклад первинного свідоцтва про її народження серії ЯГ № 385587 від 12 січня 1954 року на / мову, здійсненного Краснолиманською державною нотаріальною конторою 27 серпня 2009 року 1-2952; - видати їй безкоштовно новий паспорт громадянина України на її ім'я «Нелля» з 2 «л» на й та російській мовах за новою заявою про видачу паспорту форми №1. Зобовязати Краснолиманський РАЦС: - анулювати актові записи на ім'я «Неля» з 1 «л», зроблені на підставі її заяви внесення змін у її ім'я «Нелля» з 2 «л» на «Неля» з 1«л» від 19 грудня 2003 року; - безкоштовно змінити )ні свідоцтва про її народження серії І-НО № 263479 від 21 березня 2002 року та № 283579 від 22 302 року та її одруження серії І-НО № 169409 від 22 травня 2002 року з її ім'ям «Неля» з 1 «л» на ї з її ім'ям «Нелля» з 2 «л».

і звязку з закінченням терміну дії закордонного паспорту позовні вимоги в частині визнання м закордонного паспорту серії АМ № 093934 від 27 березня 2000 року, виписаний на ім'я «Неля» з «л» позивачка не підтримала.

Зясувавши обставини справи та перевіривши їх доказами суд вважає, що позовні вимоги ОСОБА_9 підлягають частковому задоволенню.

Судом встановлено, що згідно актового запису про народження позивачки ОСОБА_9 (дошлюбне: ОСОБА_6) її імя російською мовою значиться ОСОБА_6 з двома літерами «л».

В січні 1999 року ОСОБА_1 звернулась до паспортного відділу Краснолиманського МВ ГУМВС в Донецькій області в звязку з обміном паспорту СРСР серії ВН №581000 від 18.03.1977 року на громадянина України (а.с.5).

На підставі підписаної ОСОБА_1 форми №1, в якій імя позивачки вказано ОСОБА_1 з однією "л", їй було видано 22.04.1999 року паспорт громадянина України серії ВВ №794452 на державній її імя записане «Неля» з однією літерою «л». Позивачка вважає, що при виданні їй паспорту громадянина України її імя було невірно перекладене на державну мову ОСОБА_1 з однією літерою «л». заява заповнювалася без свідоцтва про її народження, бо воно в неї не витребувалося, однак, як свідчить з матеріалів справи та пояснень позивачки, заяву форми №1 про видачу паспорту з його обміном підписана позивачкою особисто (а.с.5).

Згідно Порядку оформлення і видачі паспорту громадянина України для обміну паспорту особау заповнює особисто від руки, розбірливим почерком, що підлягає обміну; карточки;квитанцію про сплату державного мита.Незажаючи на те, що в формі №1 ім*я позивачки вказано ОСОБА_1 з однією літерою «л», то в паспорті громадянина України виданого ОСОБА_1 22.04.1999 року її імя записано також ОСОБА_1 з однією літерою тому суд не вбачає підстав для визнання дій відповідача по прийняттю заяви позивачки про :паспорту форми №1 від 11 січня 1999 року та видачі ОСОБА_10 паспорту громадянина України 9794452 від 22.04.1999 року протиправними, підставі паспорту позивачки серій ВВ №794452 від 22 квітня 1999 року Краснолиманським ДРАЦС було видано повторні свідоцтва; народження ОСОБА_1 серії І-НО №283479 від 21.03.2002 року та №283579 від 22.05.2002 року; народження ОСОБА_1 серії І-НО №169409 від 22.05.2002 року;народження її сина ОСОБА_8 серії І-НО №283535 від 20.04.2002 року, в яких її імя ОСОБА_1 вказано літерою «л» (а.с.13, 16, 18).

В грудні 2003 року ОСОБА_1 звернулась із заявою до Краснолиманського відділу РАЦС про змін в актовий запис про її народження де вказано її імя ОСОБА_1 з двома літерами «л» з метою розбіжностей у написанні її імені відповідно до її паспортних даних в якому її імя значиться з однією літерою «л», та з актовим записом та свідоцтвом про народження її сина ОСОБА_8 і підставі цієї заяви позивачки Відділом РАЦС Краснолиманського міського управління юстиції в запис про народження ОСОБА_1 (ОСОБА_6) було внесено виправлення в актовий запис про її народження (а.с.19).

Заяву було підписано позивачкою особисто, за її підписом, добровільно.

А тому суд не знаходить підстав для визнання вищезазначеної заяви позивачки недійсною.

Згідно ст.294 ЦК України фізична особа має право на транскрибований запис її прізвища тавідповідно до своєї національної традиції.Уразі перекручення імені фізичної особи воно має бути виправлене. Згідно ст.295 ЦК України особа, яка досягла шістнадцяти років, має право на власний розсуд своє прізвище та ім'я у порядку встановленому законом.Відповідно до п.1.1 «Положення про порядок зміни, доповнення, поновлення та анулювання записів від 11.12.2007 року за наявністю спору між заінтересованими особами зміни в актових цивільного стану проводяться на підставі судового рішення.

Вимоги позивачки про внесення змін до актового запису про її народження та про реєстрацію якому її власне імя ОСОБА_6 з однією літерою «л» змінити на ОСОБА_6 з двома літерами «л» суд вважає необґрунтованими.

Судом не встановлено підстав для визнання протиправними дії відповідача щодо видачі ОСОБА_1 паспорту громадянина України ВВ 794452 від 22 квітня 1999 року.

А тому відсутні підстави для задоволення вимог позивачки в частині зобовязання відповідача та ДРАЦС Краснолиманського міського управління юстиції видати безкоштовно позивачці свідоцтва про народження та одруження.

Приймаючи до уваги ті обставини, що син позивачки ОСОБА_8 є повнолітнім, із заявою до суду ївся, довіреності позивачці на представництво його інтересів в суді не надав, то позовні вимоги и стосовно внесення змін до свідоцтва про народження її сина задоволенню не підлягають, керуючись ст.ст.6, 9, 158, 159, 160 КАС України,-

ПОСТАНОВИВ:

Позовні вимоги позивачки ОСОБА_1 задовольнити частково.

Зобовязати Відділ реєстрації актів цивільного стану Краснолиманського міського управління Донецької області внести виправлення:в актовий запис в графу 2 про народження ОСОБА_1, дошлюбне прізвище ОСОБА_6, 09 січня 1954 року, в якому власне імя ОСОБА_6 з однією літерою «л» змінити на імя ОСОБА_6 з двома «л».

Актовий запис графу 2 про реєстрацію шлюбу ОСОБА_1 №78 від 09 червня 1995 року власне імя «Неля» з однією літерою «л» змінити на імя ОСОБА_1 з двома літерами «л» та видати Н.І. свідоцтво про народження та свідоцтво про реєстрацію шлюбу з вказаними виправленнями.

У звязку з внесенням змін в актовий запис про народження ОСОБА_1 та виправленням власного ля з однією літерою «л» на ОСОБА_1 з двома літерами «л» визнати недійсним паспорт громадянина серії ВВ 794452 від 22 квітня 1999 р., на імя ОСОБА_1, в якому імя ОСОБА_1 вказано однією літерою «л».

В іншій частині позовних вимог ОСОБА_1 відмовити за відсутністю підстав.

На постанову може бути подана апеляційна скарга до Апеляційного Адміністративного суду Донецької області протягом десяти днів з дня її проголошення через Краснолиманський міський суд.

Копія апеляційної скарги одночасно надсилається особою, яка її подає, до суду апеляційної інстанції.

Головуючий суддя -