Справа № 810/385/16
Суддя: Танцюра К.О.
Дата ухвалення: 2018-02-16 00:00:00+02
Юрисдикція: administrative

Справа № 810/385/16
УХВАЛА

16 лютого 2018 року м.Одеса

Одеський окружний адміністративний суд у складі:

головуючого судді -Танцюри К.О.,

секретаря судового засідання Потурнак А.М.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні справу за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю ВІКТОР Д до Головного територіального управління юстиції у Київській області, треті особи, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору, ОСОБА_1, Товариство з обмеженою відповідальністю Промтоварний Ринок, Товариство з обмеженою відповідальністю «Капітал Фінанс М», Компанія «Редбейс Холдінгс Лімітед», Компанія «ОСОБА_2 ДОО», ПП «Приватна виробничо-торгівельна фірма «ЯРЛ», про визнання протиправними та скасування реєстраційної дії, реєстраційних записів,-

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Одеського окружного адміністративного суду перебуває справа за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю ВІКТОР Д до Головного територіального управління юстиції у Київській області, треті особи, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору, ОСОБА_1, Товариство з обмеженою відповідальністю Промтоварний Ринок, про визнання протиправними та скасування реєстраційної дії, реєстраційних записів.

Ухвалою суду від 16.01.2018р., яка занесена до протоколу судового засідання, залучено до участі у справі треті особи: Товариство з обмеженою відповідальністю «Капітал Фінанс М» (вул. Самарська,33 м.Одеса), Компанія «Редбейс Холдінгс Лімітед» (Атрейдон, ОСОБА_3 4044 Лімассол, ОСОБА_4 Кіпр), Компанія «ОСОБА_2 ДОО» (вул. Капітана Коча Аджелковича 4, 34220, м.Лапово, Сербія), ПП «Приватна виробничо-торгівельна фірма «ЯРЛ» (02160, проспект Воз'єднання 7-А, офіс 308, м.Київ, 02160).

Згідно із положенням ст. 85 КАС України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи на території іншої держави, суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення про надання правової допомоги надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до ч. 3 ст.86 КАС України судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України.

Частиною 5 ст. 86 КАС України визначено, що витрати, повязані з направленням доручення, покладаються на позивача та розподіляються при прийнятті рішення, постанови, ухвали в порядку, визначеному статтею 139 цього Кодексу.

Судом встановлено, що 18.03.2006р. набула чинності Угода, укладена між Україною та ОСОБА_4 Кіпр про правову допомогу в цивільних справах, яка підписана між сторонами 06.09.2004р., відповідно до ч.2 ст.2 якої Центральним органом з боку України є Міністерство юстиції України, а з боку ОСОБА_4 Кіпр - Міністерство юстиції і громадського порядку ОСОБА_4 Кіпр.

Відповідно до ч.1,2 ст.8 Угоди від 06.09.2004р. у запиті про вручення документів зазначається повна адреса особи, якій слід вручити документи. Якщо документи не можуть бути вручені за адресою, зазначеною в запиті про вручення, то запитуваний орган вживає необхідних заходів для встановлення точної адреси. Якщо точну адресу встановити неможливо, то запитувана Договірна Сторона інформує про це запитуючу Договірну Сторону та повертає документи.

У зв'язку з викладеним, та необхідністю повідомити Компанію «Редбейс Холдінгс Лімітед» (Атрейдон, ОСОБА_3 4044 Лімассол, ОСОБА_4 Кіпр), яка є третьої особою у вказаній справі та враховуючи положення Угоди, укладеної між Україною та ОСОБА_4 Кіпр про правову допомогу в цивільних справах, суд приходить до висновку про можливість зобовязати ТОВ ВІКТОР Д у строк до 14.03.2018р. надати до суду для подальшого вручення через компетентний орган ОСОБА_4 Кіпр-Міністерство юстиції і громадського порядку Кіпр засвідчений переклад на англійську мову копії ухвали Одеського окружного адміністративного суду від 16.02.2018р. у справі №810/385/16, копії позовної заяви доручення про вручення документів, виклик (повідомлення) про день судового засідання, підтвердження про вручення документу та докази оплати витрат, повязаних із виконанням судового доручення.

Судом встановлено, що 24.02.1962р. між СРСР та Федеративною народною ОСОБА_4 укладено договір про правову допомогу у цивільних, сімейних і кримінальних справах, правонаступниками якої є Україна та Сербія, відповідно до ст.3 якої при наданні правової допомоги компетентні установи домовляючих сторін діють через відповідні заклади, найменування яких повідомляють один одному у дипломатичному порядку.

У зв'язку з викладеним, та необхідністю повідомити Компанію «ОСОБА_2 ДОО» (вул. Капітана Коча Аджелковича 4, 34220, м.Лапово, Сербія), яка є третьої особою у вказаній справі та враховуючи положення договору про правову допомогу у цивільних, сімейних і кримінальних справах, укладеного між СРСР та Федеративною народною ОСОБА_4, суд вважає за можливе, зобовязати ТОВ ВІКТОР Д у строк до 14.03.2018р. надати до суду для подальшого вручення через компетентний орган Сербії засвідчений переклад на англійську мову копії ухвали Одеського окружного адміністративного суду від 16.02.2018р. у справі №810/385/16, копії позовної заяви, доручення про вручення документів, виклик (повідомлення) про день судового засідання, підтвердження про вручення документу та докази оплати витрат, повязаних із виконанням судового доручення.

Відповідно до п.1.9, п.п.1.10.1 п.1.10 розділу І Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008р. № 1092/5/54 та зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 02.07. 2008 р. за № 573/15264 Мін'юст відповідно до Закону України "Про міжнародні договори України" забезпечує дотримання та виконання в Україні зобов'язань, взятих за міжнародними договорами з питань надання правової допомоги у цивільних справах; стежить за здійсненням прав, які випливають з таких договорів для України, і за виконанням іншими сторонами вказаних міжнародних договорів їхніх зобов'язань. Мін'юст як Центральний орган України через головні територіальні управління юстиції отримує доручення компетентних органів України, клопотання заінтересованих осіб і направляє до запитуваної держави в порядку, установленому міжнародним договором України.

Відповідно до п.7 ч.2 ст.236 КАС України суд має право зупинити провадження у справі в разі звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Враховуючи викладене та необхідність належним чином повідомити усіх учасників судового процесу про час та місце розгляду справи, у порядку, встановленому міжнародними договорами про надання правової допомоги, суд приходить до висновку про наявність підстав для зупинення провадження у справі.

Керуючись ст.ст. 85,86, 236,256, 294- 296 КАС України, суд

УХВАЛИВ:

Зобовязати Товариство з обмеженою відповідальністю ВІКТОР Д (, Одеська область, Овідіопольський район, смт. Авангард, вул. Базова,20) у строк до 14.03.2018р. надати до суду для подальшого вручення через компетентний орган ОСОБА_4 Кіпр - Міністерство юстиції і громадського порядку Кіпр засвідчений переклад на англійську мову копії ухвали Одеського окружного адміністративного суду від 16.02.2018р. у справі №810/385/16, копії позовної заяви, доручення про вручення документів, виклик (повідомлення) про день судового засідання, підтвердження про вручення документу та докази оплати витрат, повязаних із виконанням судового доручення.

Зобовязати Товариство з обмеженою відповідальністю ВІКТОР Д (, Одеська область, Овідіопольський район, смт. Авангард, вул. Базова,20) у строк до 14.03.2018р. надати до суду для подальшого вручення через компетентний орган Сербії засвідчений переклад на англійську мову копії ухвали Одеського окружного адміністративного суду від 16.02.2018р. у справі №810/385/16, копії позовної заяви, доручення про вручення документів, виклик (повідомлення) про день судового засідання, підтвердження про вручення документу та докази оплати витрат, повязаних із виконанням судового доручення.

Призначити судове засідання по справі на 26.06.2018р. о 10:00 год. у приміщенні Одеського окружного адміністративного суду за адресою: м. Одеса, Фонтанська дорога, 14, зала судових засідань №21 (2-й поверх).

Направити Міністерству юстиції України (, м.Київ, вул.Архітектора Городецького 13) через Головне територіальне управління юстиції в Одеській області (, м.Одеса, вул. Богдана Хмельницького, 34) копії ухвали від 16.02.2018р. по справі №810/385/16, позовної заяви, доручення про вручення документів, виклик(повідомлення) про день судового засідання, підтвердження про вручення документу для вручення Компанії «Редбейс Холдінгс Лімітед» (Атрейдон, ОСОБА_3 4044 Лімассол, ОСОБА_4 Кіпр) через уповноважений орган ОСОБА_4 Кіпр.

Направити Міністерству юстиції України (, м.Київ, вул.Архітектора Городецького 13) через Головне територіальне управління юстиції в Одеській області (, м.Одеса, вул. Богдана Хмельницького, 34) копії ухвали від 16.02.2018р. по справі №810/385/16, позовної заяви, доручення про вручення документів, виклик(повідомлення) про день судового засідання, підтвердження про вручення документу для вручення Компанії «ОСОБА_2 ДОО» (вул. Капітана Коча Аджелковича 4, 34220, м.Лапово, Сербія) через уповноважений орган Сербії.

Провадження у справі № 810/385/16 зупинити.

Ухвала суду набирає законної сили у строк та порядок визначений ст. 256 КАС України та оскаржується у строк та порядок встановлений ст.ст.294- 296 КАС України.

Суддя К.О. Танцюра