Справа № 766/22431/17
Суддя: Вербицька Н. В.
Дата ухвалення: 2018-01-31 00:00:00+02
Юрисдикція: administrative

ОДЕСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ АДМІНІСТРАТИВНИЙ СУД
У Х В А Л А

31 січня 2018 р.м.ОдесаСправа № 766/22431/17

Категорія: 3.3 Головуючий в 1 інстанції:

Колегія суддів Одеського апеляційного адміністративного суду у складі:

головуючого судді - Вербицької Н.В.,

суддів - Джабурії О.В.,

- Кравченка К.В.,

при секретарі судового засідання Пятіної В.В.,

за участю представника позивача Раєнко В.В.

відповідача ОСОБА_3,

розглянувши у відкритому судовому засіданні апеляційну скаргу громадянки Узбекистану ОСОБА_3 на постанову Херсонського міського суду Херсонської області від 26 грудня 2017 року по справі за адміністративним позовом Суворовського районного відділу у м.Херсоні управління Державної міграційної служби в Херсонській області до громадянки Узбекистану ОСОБА_3 про примусове видворення за межі України, -

В С Т А Н О В И Л А :

19.12.2017 року Суворовський районний відділ у м.Херсоні управління Державної міграційної служби в Херсонській області звернувся до суду з позовом до громадянки Узбекистану ОСОБА_3 про примусове видворення за межі України, посилаючись на те, що остання ухиляється від виконання рішення про примусове повернення за межі України, в якому гранична дата зазначена 09.09.2017. Враховуючи, що відповідач знаходиться на території України без законних підстав, її дії по відмові виїхати за межі України суперечать інтересам громадян України та грубо порушують вимоги Закону України "Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства".

Відповідач заперечувала проти позову, пояснивши про відсутність загрози її життю в разі повернення до країни походження. Також відповідач зазначила, що за статусом біженця до відповідних органів не зверталась.

Постановою Херсонського міського суду Херсонської області від 26 грудня 2017 року адміністративний позов задоволений.

Не погоджуючись із прийнятим судовим рішенням, відповідач подала апеляційну скаргу, в якій посилаючись на порушення судом першої інстанції норм матеріального права, просить зазначену постанову скасувати та прийняту нову, якою відмовити в задоволенні позовних вимог.

Ухвалою Одеського апеляційного адміністративного суду від 22 січня 2018 року справу призначено до судового розгляду на 31 січня 2018 року.

Відповідно до ч.4 ст.15 КАС України, учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Суд враховуючи, що відповідач є громадянкою Узбекистану та не володіє українською мовою, що перешкоджає їй у повній мірі скористатись засобами правового захисту, вжив заходів щодо виклику перекладача, однак в судове засідання, призначене на 31 січня 2018 року він не з'явився.

Так, Департамент перекладів листом № 700 від 31.01.2018 року повідомив, що у зв'язку із виїздом перекладача за межі м.Одеси, не можливо забезпечити його явку у судове засідання, призначене на 31.01.2018 року.

Згідно з ч.2 ст.71 КАС України перекладач допускається ухвалою суду за клопотанням учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Відповідно до ч.2 ст.309 КАС України, у виняткових випадках апеляційний суд за клопотанням сторони та з урахуванням особливостей розгляду справи може продовжити строк розгляду справи, але не більш як на п'ятнадцять днів, про що постановляє ухвалу.

Враховуючи, що для забезпечення явки перекладача необхідний більш тривалий час, ніж строк розгляду даної справи, визначений ст.288 КАС України, судова колегія вважає за можливе відповідно до ч.2 ст.309 КАС України продовжити строк розгляду справи та призначити наступне судове засідання на 21 лютого 2018 року.

Керуючись ст.ст.71, 236, 288, 321, 325,329 КАС України, судова колегія -

У Х В А Л И Л А :

Продовжити строк розгляду справи за апеляційною скаргою громадянки Узбекистану ОСОБА_3 на постанову Херсонського міського суду Херсонської області від 26 грудня 2017 року по справі за адміністративним позовом Суворовського районного відділу у м.Херсоні управління Державної міграційної служби в Херсонській області до громадянки Узбекистану ОСОБА_3 про примусове видворення за межі України.

Забезпечити громадянці Узбекистану ОСОБА_3 перекладача з узбецької мови.

Призначити справу до апеляційного розгляду у приміщенні Одеського апеляційного адміністративного суду у залі судового засідання № 1 на 21 лютого 2018 року на 12:00.

Ухвала апеляційного суду набирає законної сили з моменту її проголошення та не підлягає оскарженню.

Головуючий: Н.В.Вербицька

Суддя: О.В.Джабурія

Суддя: К.В.Кравченко