Справа № 751/89/18
Суддя: Цибенко І. В.
Дата ухвалення: 2018-01-09 00:00:00+02
Юрисдикція: administrative

Справа №751/89/18
Провадження №2-а/751/68/18
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

09 січня 2018 року м.Чернігів

Новозаводський районний суд міста Чернігова

у складі: головуючого-судді Цибенко І. В.

при секретарі Чвірова О. О.

з участю представника позивача ОСОБА_1

відповідача особи, що назвалась ОСОБА_2

перекладача ОСОБА_3

розглянувши у відкритому судовому засіданні в приміщенні суду м. Чернігова справу за адміністративним позовом Чернігівського прикордонного загону Північного регіонального управління Державної прикордонної служби України до особи, яка назвалась громадянином ОСОБА_4 Республіки Бангладеш ОСОБА_2 про продовження строку затримання з метою ідентифікації та забезпечення примусового видворення, -

ВСТАНОВИВ:

09.01.18. Чернігівський прикордонний загін Північного регіонального управління Державної прикордонної служби України звернувся до суду з адміністративним позовом до особи, яка назвалась громадянином ОСОБА_4 Республіки Бангладеш ОСОБА_2 про продовження строку затримання з метою ідентифікації та забезпечення примусового видворення.

15.07.17. на околиці н.п. Турья Сновського району Чернігівської області за незаконне перетинання державного кордону з Російської Федерації в Україну поза встановленого пункту пропуску, затримано особу без документів, яка назвалася громадянином ОСОБА_4 Республіки Бангладеш ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, який на даний час поміщений до Чернігівського пункту тимчасового перебування іноземців.

В судовому засіданні відповідач вказав про те, що він не володіє мовою, якою ведеться судочинство, а також англійською мовою, участь перекладача з якої була забезпечена позивачем.

Офіційною мовою ОСОБА_4 Республіки Бангладеш є бенгальська мова. Відповідач ОСОБА_2 володіє вказаною мовою і за змістом його пояснень просить забезпечити перекладача для участі у розгляді справи, крім того відповідачем заявлено клопотання про забезпечення йому представника для захисту його прав.

Пунктом 2 ст. 5 Європейської Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод передбачено, що кожен, кого заарештовано, має бути негайно поінформований зрозумілою для нього мовою про підстави арешту і про будь-яке обвинувачення, висунуте проти нього.

Згідно п. 2 ч. 2 ст. 13 Закону України «Про безоплатну правову допомогу», безоплатна вторинна правова допомога включає і такі види правових послуг, як здійснення представництва інтересів осіб, що мають право на безоплатну вторинну правову допомогу, в судах.

Пунктом 8 ч. 1 ст. 14 Закону України «Про безоплатну правову допомогу» визначено, що право на безоплатну вторинну правову допомогу згідно з цим Законом та іншими законами України мають іноземці та особи без громадянства, затримані з метою ідентифікації та забезпечення примусового видворення, з моменту затримання.

Частиною 2 ст. 71 КАС України передбачено, що перекладач допускається ухвалою суду за клопотанням учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Враховуючи наведене, а також ту обставину, що відповідач ОСОБА_2 на виконання постанови Новозаводського районного суду м. Чернігова від 17.07.17. примусово поміщений у Чернігівський пункт тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства, які незаконно перебувають на території України з метою його ідентифікації та підготовки документів для примусового видворення, не має офіційного джерела доходу, перебуває на державному утриманні, не володіє українською мовою, крім того відповідач є неповнолітньою особою, а тому суд вважає за необхідне призначити ОСОБА_2 представника з числа адвокатів ОСОБА_5 центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Чернігівській області та перекладача з бенгальської на українську мови.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 55, 57, 71 КАС України, Закону України «Про безоплатну правову допомогу», суд -

Ухвалив:

Доручити ОСОБА_5 центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Чернігівській області, уповноваженому законом на надання безоплатної правової допомоги, призначити та забезпечити явку в судове засідання, представника для здійснення процесуальних прав та обовязків, і перекладача з бенгальської на українську мови, з метою здійснення перекладу під час розгляду справи.

У звязку з призначенням представника та перекладача, судове засідання по справі за адміністративним позовом Чернігівського прикордонного загону Північного регіонального управління Державної прикордонної служби України до особи, яка назвалась громадянином ОСОБА_4 Республіки Бангладеш ОСОБА_2 про продовження строку затримання з метою ідентифікації та забезпечення примусового видворення, відкласти на 11 січня 2018 року на 14 годину 00 хвилин.

Призначеним представнику та перекладачу прибути до суду 11 січня 2018 року на 14 годину 00 хвилин для участі у адміністративній справі.

Копію ухвали негайно направити в ОСОБА_5 центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Чернігівській області для виконання.

Зобовязати ОСОБА_5 центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Чернігівській області завчасно, в письмовій формі повідомити суду про результат виконання даної ухвали.

Ухвала суду оскарженню не підлягає.

Суддя І. В. Цибенко