Справа № 425/2285/17
Суддя: Коваленко Д. С.
Дата ухвалення: 2017-10-06 00:00:00+03
Юрисдикція: administrative

УХВАЛА

06.10.2017 року Провадження №2-а/425/133/17

Справа №425/2285/17

місто Рубіжне Луганської області

Рубіжанський міський суд Луганської області, у складі: головуючого судді Коваленка Д.С., секретар: Гайворонська І.В., за участю позивача: ОСОБА_1, його представника: ОСОБА_2, представника відповідачів: ОСОБА_3, перекладача: ОСОБА_4,

розглядаючи адміністративний позов ОСОБА_2, поданий від імені ОСОБА_1 до Рубіжанського міського відділу Управління Державної міграційної служби України в Луганській області, Відділу у справах іноземців та осіб без громадянства Управління Державної міграційної служби України у Луганській області про визнання нечинними та скасування постанови у справі про адміністративне правопорушення про накладення адміністративного стягнення та рішення про примусове повернення з України,

в с т а н о в и в:

Позивач та його представник просили оголосити перерву у судовому засіданні, у звязку із наданням їм часу для здійснення перекладачем перекладу на російську мову наданих представником відповідачів документів, і на час необхідний для цього, провадження у справі зупинити. Представник відповідачів також просив оголосити перерву, але для отримання і надання ним суду нових доказів, а провадження у справі на час необхідний для цього - зупинити.

Відповідно до положень частини 2 статті 150 Кодексу адміністративного судочинства України (надалі за текстом - КАС України) суд оголошує перерву у звязку із необхідністю одержання нових доказів або в інших необхідних випадках. Тривалість перерви встановлюється судом залежно від обставин розгляду справи.

А згідно з положеннями пункту 4 частини 2 статті 156 КАС України, суд має право зупинити провадження у справі за обґрунтованим клопотанням сторони, в разі наявності для цього причин - до терміну, встановленого судом.

За таких обставин та з огляду на те, що заявлені клопотання сторін, суд вважає обґрунтованими, а причини кожного з них для оголошення перерви і зупинення провадження у справі доцільними, клопотання сторін слід задовольнити повністю: у судовому засіданні оголосити перерву; надати позивачу час для здійснення перекладачем перекладу для нього і документів, наданих представником відповідачів всіх інших документів, що в матеріалах справи, а представнику відповідачів - час для отримання і надання суду нових доказів; розгляд справи призначити на 27 жовтня 2017 року о 09 години 30 хвилин; провадження у справі зупинити до 27 жовтня 2017 року. При цьому даючи такий час, суд виходить з того, що час потрібен не тільки відповідачам для отримання і подання суду доказів, а й для позивача і його представника, які мають право із ними ознайомитись у тому числі за участю перекладача та підготувати свої доводи та міркування з приводу них. Також суд бере до уваги те, що призначення розгляду справи судом раніше, не можливе, у звязку із зайнятістю головуючого у вже призначених справах.

Отже, керуючись статтями 156,158-160,165 Кодексу адміністративного судочинства України, суд,

п о с т а н о в и в:

Клопотання позивача, його представника та представника відповідачів задовольнити.

У судовому засіданні оголосити перерву для реалізації прав сторін.

Справу призначити до розгляду у тому ж місці, на 27 жовтня 2017 року, о 09 годині 30 хвилин.

Встановити позивачу, його представнику та перекладачу строк до 15 жовтня 2017 року, для здійснення перекладачем перекладу позивачу на російську мову усіх документів, які є в матеріалах справи, що складені українською мовою.

Встановити відповідачам строк до 15 жовтня 2017 року для отримання і подання у Рубіжанський міський суд Луганської області належним чином засвідчених копій документів, які підтверджують наявність повноважень їх посадових осіб на прийняття (складання, затвердження) рішень, що оскаржуються позивачем і стосуються справи.

Встановити позивачу та його представнику строк з 17 жовтня 2017 року по 20 жовтня 2017 року, для ознайомлення у Рубіжанському міському суді Луганської області з поданими відповідачами документами, у тому числі за участю перекладача.

Надати позивачу та його представнику строк з 23 жовтня по 25 жовтня 2017 року для подання у Рубіжанський міський суд Луганської області, у разі бажання, своїх доводів, заперечень і міркувань з приводу поданих відповідачами документів, а представнику відповідачів для ознайомлення із ними.

Зупинити провадження у справі до 27 жовтня 2017 року.

Ухвала, в частині зупинення провадження у справі, може бути оскаржена протягом пяти днів з дня отримання її копії, шляхом подання до Донецького апеляційного адміністративного суду через Рубіжанський міський суд Луганської області апеляційної скарги.

Ухвала, в частині зупинення провадження у справі, набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги.

Ухвала, в іншій частині, оскарженню не підлягає і набирає законної сили з моменту її проголошення.

Суддя Д.С. Коваленко