Справа № 743/1020/17
Суддя: Жовток Є. А.
Дата ухвалення: 2017-07-21 00:00:00+03
Юрисдикція: administrative

Справа № 743/1020/17
Провадження №2-а/743/117/17
УХВАЛА

21 липня 2017 року смт. Ріпки

Суддя Ріпкинського районного суду Чернігівської області Жовток Є.А., перевіривши на відповідність вимогам ст.106 КАС України, адміністративний позов ОСОБА_1 та ОСОБА_2,

В С Т А Н О В И В:

ОСОБА_1 та ОСОБА_2 звернулись до суду з адміністративним позовом про визнання незаконним та скасування протоколу, складеного посадовими особами Державної прикордонної служби України ВПС "Жуляни" від 08.05.2017 року - про затримання ОСОБА_1 та стягнення з ДПС України моральної та матеріальної шкоди.

Позов ОСОБА_1 і ОСОБА_2 не відповідає вимогам ст.106 КАС України.

Зокрема, в порушення ст.15 Кодексу адміністративного судочинства України, ст.14 Закону України "Про засади державної мовної політики", позовна заява складена російською мовою.

Згідно ст.10 Конституції України, державною мовою в Україні є українська мова.

Статтею 12 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» визначено, що судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою.

Рішенням Конституційного Суду України № 10-рп/99 від 14.12.99 року визначено, що українська мова є обов'язковим засобом спілкування на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади та органами місцевого самоврядування, а також в інших публічних сферах суспільного життя.

У відповідності до ч.ч.3, 4 ст.14 Закону України «Про засади державної мовної політики», сторони, які беруть участь у справі, подають до суду письмові процесуальні документи і докази, викладені державною мовою.

У межах території, на якій поширена регіональна мова (мови), допускається подача до суду письмових процесуальних документів і доказів, викладених цією регіональною мовою, з перекладом. В подальшому, особам, які беруть участь у розгляді справи в суді, забезпечується право вчиняти усні процесуальні дії рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись послугами перекладача у встановленому процесуальним законодавством порядку.

З адміністративного позову вбачається, що ОСОБА_2 проживає в АДРЕСА_1.

Позивач ОСОБА_1 знаходиться в Пункті тимчасового тримання іноземців, однак з копії протоколу про адміністративне затримання, вбачається, що він володіє українською мовою.

Процесуальним законом, на стадії розгляду справи по суті, особі яка не володіє мовою, котрою здійснюється судочинство, гарантовано користуватися рідною мовою, без додаткових для цієї особи витрат.

Крім того, в порушення п.3 ч.1 ст.106 КАС України, у позові ОСОБА_1 та ОСОБА_2 не зазначено ім'я (найменування) відповідачів, їх посада, поштова адреса, номери засобів зв'язку.

В порушення ч.2 ст.106 КАС України, ОСОБА_1 та ОСОБА_2 не приєднали до позовної заяви докази, на підтвердження обставин, якими вони обґрунтовують свої вимоги, зокрема документи, підтверджуючі звернення ОСОБА_1 за захистом в Україні; заподіяння сторонам матеріальної і моральної шкоди.

В порушення ч.3 ст.106 КАС України, позивачами не додано копії всіх документів, що приєднані до позовної заяви, відповідно до кількості відповідачів та документ про сплату судового збору за вимогами про стягнення матеріальної та моральної шкоди, який визначено п.3 ч.2 ст.4 Закону України "Про судовий збір".

У відповідності до ч. 1 ст.108 КАС України, суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, встановлених ст.106 цього кодексу, постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху, у якій зазначаються недоліки позовної заяви, спосіб їх усунення і встановлюється строк, достатній для усунення недоліків.

Керуючись ст.108 КАС України,

У Х В А Л И В :

Адміністративний позов ОСОБА_1 та ОСОБА_2 - залишити без руху.

Надати позивачам строк для усунення недоліків - п'ять днів, з дня отримання копії даної ухвали.

Роз'яснити позивачам, що у разі не виправлення недоліків адміністративного позову у встановлений суддею строк, позов буде вважатись не поданим та повернутий без розгляду.

Ухвала може бути оскаржена в апеляційному порядку.

Апеляція на ухвалу суду подається до Київського апеляційного адміністративного суду, через Ріпкинський районний суд Чернігівської області, протягом п'яти днів, з дня отримання копії ухвали.

Суддя Є.А. Жовток