Справа № 522/25020/16-а
Суддя: Кічмаренко С. М.
Дата ухвалення: 2017-06-09 00:00:00+03
Юрисдикція: administrative

Провадження № 1-а/522/666/17
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

09 червня 2017 року Приморський районний суд м. Одеси у складі:

головуючого судді Кічмаренко С.М.

при секретарі Стогнієнко Т.Г.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Одесі справу за адміністративним позовом Сарварі ОСОБА_1 Фаріда до Головного управління Державної міграційної служби України в Одеській області про визнання рішення неправомірним та скасування,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Приморського районного суду м. Одеси знаходиться справа за адміністративним позовом Сарварі ОСОБА_1 Фаріда до Головного управління Державної міграційної служби України в Одеській області про визнання рішення неправомірним та скасування.

В судовому засіданні представник позивача ОСОБА_2 заявив клопотання в якому просить залучити у судові засідання перекладача Сарварі ОСОБА_1 Фпрід з мови дарі на державну мову українську.

Відповідно до ч. 1 ст. 15 КАС України, адміністративне судочинство здійснюється державною мовою.

Згідно ч. 2 ст. 15 КАС України, особи, які беруть участь у справі та не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право користуватися рідною мовою або мовою якою вони володіють, а також послугами перекладача в порядку, встановленому цим Кодексом.

Згідно ст. 68 КАС України, перекладач допускається ухвалою суду за клопотанням особи, яка бере участь у справі, або призначається з ініціативи суду. Суд забеспечує особі перекладача, якщо дійде висновку, що особа внаслідок неспроможності оплатити послуги перекладача буде позбавлена судового захисту.

На підставі викладеного, суд приходить до висновку про необхідність залучення до розгляду вказаної справи перекладача департаменту перекладів для здійснення позивачу ОСОБА_3 ОСОБА_1 Фарід перекладу з мови дарі на державну мову українську.

Керуючись п. 2-9 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів № 710 від 01.07.1996 року, ст.ст. 15, 68, 158, 160, 165 КАС України, суд

УХВАЛИВ:

Залучити до розгляду у справі за позовом Сарварі ОСОБА_1 Фаріда до Головного управління Державної міграційної служби України в Одеській області про визнання рішення неправомірним та скасування перекладача з департаменту перекладів, розташованого за адресою: м. Одеса, вул. Катерининська, 21, для здійснення перекладу з мови дарі на державну мову - українську позивачу ОСОБА_3 ОСОБА_1 Фарід.

Забезпечити явку перекладача у судове засідання, яке відбудеться 11 липня 2017 року о 12 годині 30 хвилин, за адресою: м. Одеса, вул. Балківська, 33, зал судових засідань № 233.

Зобовязати Департамент перекладів укласти договір з Територіальним управлінням Державної судової адміністрації в Одеській області про надання послуг, щодо участі перекладача при розгляді цивільної справи.

Виплату винагороди перекладачу провести в порядку і розмірах, передбачених Інструкцією про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, досудового слідства, прокуратури, або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженою постановою КМУ від 01.07.1996 року № 710 на підставі акту прийому виконаних робіт, а саме у розмірі 250 гривень за одну годину роботи.

Кошти на оплату послуг перекладача покласти на територіальне управління державної судової адміністрації України в Одеській області за рахунок коштів Державного бюджету України.

Зобовязати ГУ КДС України в Одеській області здійснити оплату за надані послуги.

Виконання даної ухвали доручити Територіальному управлінню ДСА України в Одеській області, Департаменту перекладів.

Витрати на оплату послуг перекладача покласти на ГУ ДКСУ в Одеській області.

Копію ухвали направити до департаменту перекладів, ГУ ДКСУ в Одеській області та ТУ ДСА України в Одеській області, для відома та виконання.

Суддя: С.М.Кічмаренко

09.06.2017