Справа № 1416/7324/12
Суддя: Тихонова Н. С.
Дата ухвалення: 2012-10-15 00:00:00+03
Юрисдикція: administrative

Справа № 2а/1416/792/2012
ПОСТАНОВА

Іменем України

15.10.2012 р. Ленінський районний суд м. Миколаєва, в складі:

головуючого - судді Тихонової Н.С.,

при секретарі Бреженюк Н.С.,

за участю:

позивачки ОСОБА_1,

представник відповідача - ОСОБА_2,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Миколаєві справу за адміністративним позовом ОСОБА_1, яка діє в інтересах неповнолітньої доньки ОСОБА_3, до Ленінського відділу державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Миколаївського міського управління юстиції про внесення змін до актового запису,

ВСТАНОВИВ:

В вересні 2012 р. ОСОБА_1 звернулась до суду з адміністративним позовом в інтересах неповнолітньої доньки ОСОБА_3 до Ленінського відділу державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Миколаївського міського управління юстиції про внесення змін до актового запису про народження. Свої вимоги мотивувала тим, що в актовому записі про народження її доньки ОСОБА_3 № 3170 від 09.11.1995 р., виконаному українською мовою, невірно зазначено імя батька - «Янь - Минь», замість вірного «Янь - Мінь», а також по - батькові дитини «Яньминівна», замість вірного «Яньмінівна». В звязку з цим невірно внесено відомості до свідоцтва про народження. Однак відповідач відмовляється в добровільному порядку внести відповідні зміни до актового запису про народження.

Посилаючись на вищевикладене позивачка просила суд внести зміни до актового запису про народження ОСОБА_3, змінивши імя батька дитини на «Янь-Мінь», по батькові дитини на «Яньмінівна».

В судовому засіданні позивачка заявлені вимоги підтримала в повному обсязі.

Представник Ленінського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Миколаївського міського управління юстиції не заперечувала проти задоволення позову.

Вислухавши пояснення сторін, дослідивши матеріали справи, суд встановив наступне.

У відповідності до Свідоцтва про народження, 10.08.1995 р. народилась ОСОБА_3, батьком якої зазначено на російській мові «Си Янь-Минь», по-батькові «Яньминовна».

В паспорті громадянина України, виданого Ленінським РМ ММУ УМВС України в Миколаївській області 06.09.2011 р., по-батькові ОСОБА_3 зазначено на українській мові «Яньмінівна».

Оскільки, на думку позивачки, помилка при написанні по-батькові дитини була допущена при складанні актового запису українською мовою, тобто при перекладі, вона звернулась до Ленінського відділу державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Миколаївського міського управління юстиції з вимогою про внесення відповідних змін до актового запису про народження.

Відповідно до Висновку Ленінського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Миколаївського міського управління юстиції внести зміни до актового запису про народження № 3170 від 09.11.1995 р., складеного Міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Миколаївського міського управління юстиції, неможливо.

Як вбачається з матеріалів справи, в актовому записі про народження № 3170 від 09.11.1995 р., складеного Міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Миколаївського міського управління юстиції зазначено імя батька дитини - «Янь-Минь», по-батькові народженої «Яньминівна».

В актовому записі про шлюб батьків ОСОБА_3 № 2027 від 25.12.1993 р., складеного міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Миколаївського міського управління юстиції значиться імя чоловіка «Янь-Минь»російською мовою.

Оскільки у свідоцтві про народження імя батька зазначено «Янь-Минь», а по-батькові - «Яньминовна»(російською мовою), відповідно до норм сучасного правопису українською мовою слід записувати як «Янь-Мінь», та, відповідно, «Яньмінівна», а тому суд вважає що при перекладі імя українською мовою в актовому запису працівниками РАЦСу було допущено помилку.

Оцінюючи сукупність наданих доказів, пояснення сторін, відсутність заперечені з боку інших осіб, враховуючи неможливість виправити помилку іншим шляхом, суд вважає за можливе задовольнити заявлені вимоги.

Керуючись ст.ст. 122, 158,160-163 КАС України, суд

ПОСТАНОВИВ:

Позов ОСОБА_1, яка діє в інтересах неповнолітньої доньки ОСОБА_3 задовольнити.

Зобов`язати Міський відділ державної реєстрації цивільного стану реєстраційної служби Миколаївського міського управління юстиції внести зміни до актового запису про народження ОСОБА_3 № 3170 від 09.11.1995 р., змінивши імя батька дитини на «Янь-Мінь», по батькові дитини на «Яньмінівна».

Апеляційна скарга на постанову суду подається до Одеського апеляційного адміністративного суду через Ленінський районний суд м. Миколаєва протягом десяти днів з дня її проголошення.

Суддя: