Справа № 2-а-1/10
Суддя: Богатирчук Г. А.
Дата ухвалення: 2010-01-16 00:00:00+02
Юрисдикція: administrative

Справа№ 2-а-1 /2010 р.
ПОСТАНОВА

Іменем України

16 січня 2010 року Ленінський районний суд м.Миколаєва

у складі: головуючого - судді Богатирчук Г.А.

при секретарі Швець М.О.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м.Миколаєві цивільну справу за позовом

ОСОБА_1 до Департаменту праці та соціального захисту населення

Виконавчого комітету Миколаївської міської ради про визнання дій неправомірними та

стягненні моральної шкоди,

ВСТАНОВИВ:

В січні 2009 року ОСОБА_1 звернувся до суду з позовом до директора

Департаменту праці та соціального захисту населення Виконавчого комітету Миколаївської

міської ради про визнання його дій неправомірними та стягненні моральної шкоди. Свої

вимоги мотивував тим, що 15.10.2008 року директор Департаменту праці та соціального

захисту населення Виконавчого комітету Миколаївської міської ради ОСОБА_2

виступав, як посадова особа у прямому ефірі обласної радіостанції Бузька хвиля не

українською мовою та не забезпечивши переклад виступу державною мовою. На

звернення позивача до ОСОБА_2 повторити свій виступ державною мовою

директор Департаменту праці та соціального захисту населення відмовився, в звязку з чим

порушив Закон УРСР Про мови в Українській РСР та ЗУ Про звернення громадян.

Просив визнати дії директора Департаменту праці та соціального захисту населення

Виконавчого комітету Миколаївської міської ради неправомірними та зобовязати

ОСОБА_2 спілкуватися з громадянами України через засоби масової інформації

українською мовою, або забезпечити переклад промови та надавати відповідь на звернення

громадян державною мовою.

Крім того, оскільки було порушено його право на отримання інформації

українською мовою у позивача виникло нервування, душевний біль та погіршення сну, він

вимушений лікуватися для покращення стану здоровя. Свої моральні страждання позивач

оцінив у 3000,00 грн.

В ході слухання справи позивач уточнив позовні вимоги і просив визнати дії

директора Департаменту праці та соціального захисту населення Виконавчого комітету

Миколаївської міської ради оголошення ним у прямому ефірі обласного радіо інформації

не українською мовою без її оголошення українською мовою - неправомірними. Також

стягнути на його користь 3000,00 грн. моральної шкоди.

В судовому засіданні представник Департаменту праці та соціального захисту

населення Виконавчого комітету Миколаївської міської ради заперечував проти

задоволення позову, вважав, що в діях ОСОБА_2 не має противоправних дій,

оскільки ЗУ Про мови допускає розмову мовою інших національностей.

Вислухавши сторони, вивчивши матеріали справи, суд встановив наступне.

Статтею 10 Конституції України передбачено, що державною мовою в Україні є

українська мова. Держава забезпечує всебічний розвиток і функціонування українською

мовою в усіх сферах суспільного життя на всій території України.

Відповідно до ст.ЗЗ ЗУ Про мови в Українській РСР мовою офіційних засобів

масової інформації є українська мова.

Радіостанція Бузька хвиля веде україномовний ефір про що свідчить лист

генерального директора телерадіокомпанії від 5.09.2009 року.

Директор Департаменту праці та соціального захисту населення Виконавчого

комітету Миколаївської міської ради, виступаючи 15.10.2008 року у прямому ефірі

обласної радіостанції Бузька хвиля не українською мовою, як посадова особа повинен

був дотримуватися законодавства України та надавати інформацію українською мовою або

забезпечити переклад цієї інформації, оскільки українська мова як державна є

обовязковим засобом спілкування на всій території України при здійсненні повноважень

органами державної влади та органами місцевого самоврядування (мова актів, роботи,

діловодства, документації тощо), а також в інших публічних сферах суспільного життя

(Рішення Конституційного суду України №10-рп від 14.12.1999 року).

Таким чином, дії директора Департаменту праці та соціального захисту населення

Виконавчого комітету Миколаївської міської ради, щодо оголошення ним 15.10.2008 року

інформації не українською мовою у прямому ефірі обласного радіо та без забезпечення

перекладу, необхідно визнати неправомірними.

Моральну шкоду позивач оцінив в 3000,00 грн.

Згідно ст.56 Конституції України кожен має право на відшкодування за рахунок

органів місцевого самоврядування моральної шкоди, завданої незаконними рішеннями,

діями чи бездіяльністю органів місцевого самоврядування, їх посадових і службових осіб

при здійсненні ними своїх повноважень.

Розмір грошового відшкодування моральної шкоди визначається судом залежно від

характеру правопорушення, глибини фізичних та душевних страждань, ступеня вини

особи, яка завдала моральної шкоди (ч.З ст.23 ЦК України).

Враховуючи вищенаведене, суд вважає, що позовні вимоги позивача щодо

стягнення моральної шкоди, підлягають задоволенню частково в розмірі 100,00 грн.

Керуючись ст.ст.7-12,71,76,86, 159, 160-163, 167 КАС України, суд-

ПОСТАНОВИВ:

Позовні вимоги ОСОБА_1 задовольнити частково.

Визнати дії директора Департаменту праці та соціального захисту населення

Виконавчого комітету Миколаївської міської ради оголошення ним інформації не

українською мовою у прямому ефірі обласного радіо без забезпечення перекладу -

неправомірними.

Стягнути з Департаменту праці та соціального захисту населення Виконавчого

комітету Миколаївської міської ради на користь ОСОБА_1 моральну

шкоду у розмірі 100,00 грн.

В задоволенні іншої частини позову - відмовити.

Постанова суду може бути оскаржена до Апеляційного адміністративного суду Одеської області в порядку ст. 186 КАС України.

Суддя: