Справа № 819/1740/16
Суддя: Дерех Н.В.
Дата ухвалення: 2017-01-25 00:00:00+02
Юрисдикція: administrative

ТЕРНОПІЛЬСЬКИЙ ОКРУЖНИЙ АДМІНІСТРАТИВНИЙ СУД
ПОСТАНОВА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

Справа № 819/1740/16

25 січня 2017 р.м.Тернопіль

Тернопільський окружний адміністративний суд, в складі головуючої судді Дерех Н.В. розглянувши у порядку письмового провадження адміністративну справу за позовом ОСОБА_1 до Тернопільського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області про зобов'язання вчинити дії,

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 (надалі - позивач) звернулася у Тернопільський окружний адміністративний суд з позовом до Тернопільського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області (надалі - відповідач) про зобов'язання внести до актового запису про шлюб складеного 11 серпня 2016 року за № 33 Тернопільським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області шляхом зміни імені нареченої (дружини) з «ОСОБА_1» на «ОСОБА_1».

В обґрунтування позовних вимог зазначила, позивач є громадянкою Федеральної Республіки Нігерія, яка тимчасово проживає на території України. 11.08.2016 між позивачем та ОСОБА_1, який теж є громадянином Федеральної Республіки Нігерія, було зареєстровано шлюб, про що Тернопільським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області 11.08.2016 складено відповідний актовий запис № 33. Під час вчинення запису працівниками відділу державної реєстрації актів цивільного стану, було допущено помилку, а саме не вірно вказано переклад імені нареченої (дружини) «ОСОБА_1» замість «ОСОБА_1».

Представник позивача в судове засідання не прибув, подав заяву, в якій просив проводити розгляд справи без його участі в письмовому провадженні. Позовні вимоги підтримує в повному обсязі.

Представник відповідача в судове засідання не прибув надіслав на адресу заяву про розгляд справи без його участі.

Оскільки і позивачем і відповідачем заявлені клопотання про розгляд справи за їхньої відсутності, суд, у відповідності до ч.4 ст.122 КАС України, розгляд справи здійснює в порядку письмового провадження за наявними у справі матеріалами.

Дослідивши матеріали справи та оцінивши подані докази, суд приходить до переконання, що позовні вимоги підлягають до задоволення, виходячи з наступних підстав.

ОСОБА_1 є громадянкою Федеральної Республіки Нігерія, яка у зв'язку із навчанням, тимчасово проживає на території України.

11.08.2016 між позивачем та ОСОБА_1, який теж є громадянином Федеральної Республіки Нігерія, було зареєстровано шлюб, про що Тернопільським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області 11.08.2016 складено відповідний актовий запис № 33. Під час вчинення запису було допущено помилку, а саме не вірно вказано переклад імені нареченої (дружини) «ОСОБА_1» замість «ОСОБА_1».

У зв'язку із чим, позивач звернулась до Тернопільського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області із заявою про внесення змін до актового запису про шлюб складеного 11 серпня 2016 року за № 33 Тернопільським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області шляхом зміни імені нареченої (дружини) з «ОСОБА_1» на «ОСОБА_1».

Висновком Тернопільського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області від 08.12.2016 було відмовлено у прийняті заяви на внесення змін до актового запису про шлюб.

Судом встановлено, що згідно тимчасової посвідки на постійне місце проживання НОМЕР_2, виданої 01.08.2014 на позивача, ім'я зазначено «ОСОБА_1».

Водночас, згідно перекладу паспорта позивача НОМЕР_1, виданого Федеральною Республікою Нігерія 07.08.2014 року, ім'я позивача зазначено «ОСОБА_1».

Також, в актовому записі про народження дочки позивача ОСОБА_3, складеним 11.11.2016 Тернопільським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області ім'я матері вказано «ОСОБА_1».

Встановлені судом обставини свідчать про те, що зазначення імені позивача «ОСОБА_1» у перекладі паспорта позивача та в актовому записі про народження дочки позивача, є достатньою підставою для внесення відповідних змін до актового запису.

Згідно частини 1 ст. 3 Закону України «Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства» зазначається, що іноземці та особи без громадянства, які перебувають в Україні на законних підставах, користуються тими самими правами і свободами, а також несуть такі самі обов'язки, як і громадяни України, за винятками, встановленими Конституцією, законами чи міжнародними договорами України.

Згідно до ст. 9 Закону України "Про державну реєстрацію актів цивільного стану" державна реєстрація актів цивільного стану проводиться з метою забезпечення реалізації прав фізичної особи та офіційного визнання і підтвердження державою фактів народження фізичної особи та її походження, шлюбу, розірвання шлюбу, зміни імені, смерті. Державна реєстрація актів цивільного стану проводиться шляхом складення актових записів цивільного стану. Актовий запис цивільного стану є безспірним доказом фактів, реєстрація яких посвідчується, до спростування його в судовому порядку.

Відповідно до ч. 3 ст. 22 Закону України "Про державну реєстрацію актів цивільного стану", п. 2.1 "Правил внесення зміни до актів цивільного стану, їх поновлення та анулювання", які затверджені наказом Міністерства юстиції України від 12.01.2011 р. № 96/5 заява про внесення змін до актового запису цивільного стану за формою, наведеною в додатку 1 до Правил, подається до відділу державної реєстрації актів цивільного стану за місцем проживання заявника.

Відповідно до п. 2.7 Правил якщо актовий запис цивільного стану, до якого потрібно внести зміни, зберігається в архіві іншого відділу державної реєстрації актів цивільного стану України, то відділ державної реєстрації актів цивільного стану, який прийняв заяву, надсилає відповідний запит щодо підтвердження відповідності відомостей у Державному реєстрі актів цивільного стану громадян даним паперового носія актового запису цивільного стану, яке в подальшому додається до повного витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян у відповідній справі.

Відповідно до п. 2.12 Правил на підставі зібраних документів та за наслідками перевірки відділ державної реєстрації актів цивільного стану, який прийняв заяву, складає обґрунтований висновок про внесення змін до актового запису (або декількох актових записів) цивільного стану або про відмову в цьому за формою, наведеною в додатку 2 до Правил.

Згідно Закону України "Про державну реєстрацію актів цивільного стану в Україні" актовий запис цивільного стану є безспірним доказом фактів, реєстрація яких посвідчується, до спростування його в судовому порядку. Внесення змін до актових записів цивільного стану згідно статті 22 того ж Закону провадиться відділами державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав. Так, Законом передбачено, що за наслідками перевірки зібраних документів орган, державної реєстрації актів цивільного стану складає обґрунтований висновок про внесення змін до актового запису або про відмову в цьому.

Згідно з п. 1.1 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених Наказом Міністерства юстиції України від 12.01.2011 року № 96/5, внесення змін до актових записів цивільного стану, які складено органами державної реєстрації актів цивільного стану України, проводиться відділами державної реєстрації актів цивільного стану районних, районних у містах, міських (міст обласного значення), міськрайонних управлінь юстиції (далі - відділи державної реєстрації актів цивільного стану) у випадках, передбачених чинним законодавством.

У разі відмови у внесенні змін до актових записів цивільного стану у висновку відділу державної реєстрації актів цивільного стану вказуються причини відмови та зазначається про можливість оскарження його у судовому порядку.

Відповідно до п. 2.13.2 зазначених Правил підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є постанова адміністративного суду.

Виходячи з вищенаведеного, суд приходить до висновку, що для захисту прав, свобод та інтересів позивача слід зобов'язати Тернопільський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області внести зміни до актового запису про шлюб складеного 11 серпня 2016 року шляхом зміни імені нареченої (дружини) з «ОСОБА_1» на «ОСОБА_1».

Керуючись ст.ст. 94, 158-167 КАС України, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

1. Адміністративний позов задовольнити.

2. Зобов'язати Тернопільський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області внести зміни до актового запису про шлюб складеного 11 серпня 2016 року за № 33 Тернопільським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області шляхом зміни імені нареченої (дружини) з «ОСОБА_1» на «ОСОБА_1».

Постанова суду може бути оскаржена до Львівського апеляційного адміністративного суду через Тернопільський окружний адміністративний суд в порядку і строки, передбачені ст. 186 Кодексу адміністративного судочинства України та набирає законної сили в порядку, визначеному ст. 254 Кодексу адміністративного судочинства України.

Копію постанови надіслати сторонам у справі.

Головуючий суддя Дерех Н.В.

копія вірна

Суддя Дерех Н.В.