Справа № 2603/15354/12
Суддя: Зотько Т. А.
Дата ухвалення: 2012-12-17 00:00:00+02
Юрисдикція: administrative

Номер провадження 2-а/2603/992/12
ПОСТАНОВА

Іменем України

17 грудня 2012 року Деснянський районний суд м. Києва в складі: головуючого - судді Зотько Т.А.,

при секретарі - Самойловій М.М.

розглянувши у відкритому судовому засіданні адміністративну справу за позовом ОСОБА_1 до Керівника Відділу державної реєстрації актів цивільного стану ОСОБА_2, Відділу державної реєстрації актів цивільного стану Деснянського районного управління юстиції у м.Києві про внесення змін до актового запису про народження, -

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 звернулась до суду з заявою про внесення змін до актового запису про її народження, посилаючись на те, що у свідоцтві про її народження зазначено її прізвище та прізвище матері як Шпилева, прізвище батька Шпилевий, в той час як прізвище її та матері Шпілєва, а батька Шпілєвий, решта дані вказано вірно.

Позивач послалась на те, що відділ РАЦСу Деснянського РУЮ м.Києва своїм висновком №217 від 30.08.2012р, відмовив їй у внесені виправлень в актовий запис про її народження через відсутність підстав.

ОСОБА_1 зазначила, що виправлення неправильності запису в акті про її народження (а саме прізвища її та батьків) необхідно для впорядкування документів.

Представник відділу РАЦСу Деснянського РУЮ у м.Києві та керівник відділу ОСОБА_3 в судове засідання не з'явились, до суду надійшла заява про розгляд справи у відсутності представників відповідачів (а.с.32-33).

За таких обставин, суд вважав за можливе розглядати справу у відсутності представника відділу РАЦСу Деснянського РУЮ у м.Києві та Керівника відділу РАЦСу Деснянського РУЮ у м.Києві ОСОБА_3.

Заслухавши пояснення позивача, дослідивши письмові докази по справі, суд приходить до висновку, що позовні вимоги є обгрунтованими у повному обсязі та підлягають задоволенню судом з наступних підстав.

Судом встановлено, що у свідоцтві про народження ОСОБА_1 зазначено, що вона народилась 08.08.1972 року, місце народження с.Озера Світловодського району Кіровоградської області, її мати - ОСОБА_4, батько - ОСОБА_5 (а.с.16). Актовий запис №19 від 25.11.1972 року було складено Озерським сільським ЗАГС Світловодського району Кіровоградської області.

Згідно копії запису акта №1948 від 25.09.1972 року про народження батька позивача, зазначеного російською мовою, вбачається, що ОСОБА_5 родился 15.09.1950 г., его родители: отец - ОСОБА_6, мать - ОСОБА_7 (а.с.38).

Відповідно до копії запису акта №834 від 11.11.1984 року про розірвання шлюбу батьків позивача, зазначеного російською мовою, вбачається, що ОСОБА_8 и ОСОБА_9 шлюб, укладений 16.10.1971 року розірвали (а.с.46).

Згідно Експертного висновку Українського бюро лінгвістичних експертиз від 05.09.2012 року, прізвище Шпілєва, Шпилева та російською мовою Шпилевая є ідентичним. Розбіжності між зазначеними вище варіантами прізвища виникли внаслідок неусталеності правил і принципів міжмовного (українсько-російського та російсько-українського) перетворення, впливу російської орфоепії в ситуації контактного білінгвізму та неоднозначної мотивації базової похідної основи антропоніма (а.с.28).

Проаналізувавши всі в сукупності, зібрані по справі докази, суд приходить до висновку, що прізвище позивача та її матері є Шпілєва, а батька Шпілєвий, а таким чином вказані дані в актовому запису про народження позивача зазначені невірно і вони підлягають виправленню.

Приймаючи до уваги, що ОСОБА_1 внесення змін до актового запису про народження необхідно для впорядкування документів, суд вважає за необхідне забовязати відповідний відділ РАЦСу внести виправлення до актового запису про народження, а саме виправити прізвище дитини та матері з Шпилева на Шпілєва, виправити прізвище батька з Шпиловий на Шпілєвий.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст.11, 17, ч.2 ст.19, 162, 163 Кодексу адміністративного судочинства України, суд,

ПОСТАНОВИВ:

Позов ОСОБА_1 задовольнити.

Зобовязати Відділ державної реєстрації актів цивільного стану Деснянського районного управління юстиції у м.Києві внести зміни до актового запису про народження ОСОБА_10 №19 від 25.11.1972 року, складеного виконкомом Озерської с/раді Світловодського району Кіровоградської області на ОСОБА_11 виправити прізвище дитини та матері з Шпилева на Шпілєва, виправити прізвище батька з Шпилевий на Шпілєвий.

Постанова може бути оскаржена до Київського апеляційного адміністративного суду через Деснянський районний суд м. Києва протягом десяти днів, з дня складання повного тексту постанови.

Суддя Деснянського районного

суду м.Києва Т.А.Зотько