Справа № 382/1731/16-а
Суддя: Литвин Л. І.
Дата ухвалення: 2016-12-26 00:00:00+02
Юрисдикція: administrative

Справа № 382/1731/16-а
Провадження № 2-а/382/50/16
У Х В А Л А

"26" грудня 2016 р. Яготинський районний суд Київської області у складі:

головуючого судді Литвин Л.І.

при секретарі Чемерис С.О.

за участю адвоката ОСОБА_1

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Яготин адміністративний позов ОСОБА_2 Фарахідіна до Яготинського районного сектору Управління державної міграційної служби України в Київській області про визнання незаконною та скасування постанови про накладення адміністративного стягнення та визнання незаконним та скасування рішення про примусове повернення з України,

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Яготинського районного суду знаходиться справа за позовом ОСОБА_2 Фарахідіна до Яготинського районного сектору Управління державної міграційної служби України в Київській області, в котрому позивач просив визнати незаконною та скасувати постанову від 16 жовтня 2016 року про накладення на нього адміністративного стягнення за ч.1 ст. 203 КУпАП та визнати незаконним та скасувати рішення Яготинського районного сектору УДМС України в Київській області № 5 від 16.10.2016 року про примусове повернення його з України.

В судове засідання представник позивача не з"явився, про день та час розгляду справи повідомлений належним чином, звернувся до суду з заявою про розгляд справи у його відсутності. Позивач заявив клопотання про забезпечення явки в судове засідання перекладача для надання послуг перекладу української мови на узбецьку чи киргизьку.

Представник відповідача проти залучення перекладача не заперечував. У відповідності зі статтею 129 Конституції України однією з основних засад судочинства є рівність усіх учасників судового процесу перед законом і судом.

В силу ст. 68 КАС України перекладачем є особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється адміністративне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного або письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за клопотанням особи, яка бере участь у справі, або призначається з ініціативи суду. Суд забезпечує особі перекладача, якщо дійде висновку, що особа внаслідок неспроможності оплатити послуги перекладача буде позбавлена судового захисту. Перекладач має право відмовитися від участі в адміністративному судочинстві, якщо він не володіє мовою в обсязі, необхідному для перекладу, право задавати питання з метою уточнення перекладу, а також право на оплату виконаної роботи та на компенсацію витрат, пов'язаних з викликом до суду. Перекладач зобов'язаний з'являтися за викликом до суду, здійснювати повний і правильний переклад, своїм підписом посвідчувати правильність перекладу в процесуальних документах, що вручаються особам, які беруть участь у справі, в перекладі мовою, якою вони володіють.

За завідомо неправильний переклад або за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов'язків перекладач несе кримінальну відповідальність.

9 вересня 2015 року між ТОВ «Обласне бюро перекладів» та Територіальним Управлінням державної судової адміністрації в Київській області укладений договір, згідно умов котрого ТОВ «Обласне бюро перекладів» зобов"язується за завданням ТУ ДСА України в Київській області надавати послуги з усного перекладу та письмового перекладу...

Враховуючи вищевказане, а також те, що позивач не спроможний оплатити послуги перекладача, суд вважає, що клопотання грунтується на законі та підлягає до задоволення.

На підставі викладеного та керуючись ст. 68 КАС України, суд

У х в а л и в:

Клопотання позивача ОСОБА_2 Фарахідіна задовольнити.

Залучити до участі в розгляді справи за позовом ОСОБА_2 Фарахідіна до Яготинського районного сектору Управління державної міграційної служби України в Київській області про визнання незаконною та скасування постанови про накладення адміністративного стягнення та визнання незаконним та скасування рішення про примусове повернення з України, що відбудеться 18 січня 2017 року о 14 годині в приміщенні Яготинського районного суду Київської області за адресою: Україна, Київська область, місто Яготин, вул. Незалежності, 67, перекладача для надання послуг перекладу української мови на узбецьку чи киргизьку.

Копію ухвали разом із заявкою направити до Товариства з обмеженою відповідальністю «Обласне бюро перекладів» (01001, м. Київ, пров. Т. Шевченка, 7/1) та Територіального Управління Державної судової адміністрації в Київській області (м. Київ, вул. Жилянська, 58-Б.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Литвин Л.І.