Справа № 825/1685/16
Суддя: Шурко О.І.
Дата ухвалення: 2016-12-08 00:00:00+02
Юрисдикція: administrative

КИЇВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ АДМІНІСТРАТИВНИЙ СУД
Справа: №825/1685/16 Головуючий у 1- й інстанції Скалозуб Ю.О. Суддя - доповідач: Шурко О.І.
У Х В А Л А

08 грудня 2016 року м. Київ

Київський апеляційний адміністративний суд у складі колегії суддів:

головуючого Шурка О.І.,

суддів Василенка Я.М., Степанюка А.Г.,

при секретарі Дуденкові О.А.

розглянувши у відкритому судовому засіданні клопотання представника позивача ОСОБА_2 - ОСОБА_3 про організацію судового засідання в режимі відеоконференції та призначення перекладача у справі за апеляційною скаргою Громадянина Таджикистану ОСОБА_2 на постанову Чернігівського окружного адміністративного суду від 18 жовтня 2016 р. у справі за адміністративним позовом Громадянина Таджикистану ОСОБА_2 до Управління Державної міграційної служби України в Чернігівській області про визнання протиправним та скасування наказу, зобов'язання вчинити певні дії, -

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Київського апеляційного адміністративного суду перебуває справа за апеляційною скаргою Громадянина Таджикистану ОСОБА_2 на постанову Чернігівського окружного адміністративного суду від 18 жовтня 2016 р. у справі за адміністративним позовом Громадянина Таджикистану ОСОБА_2 до Управління Державної міграційної служби України в Чернігівській області про визнання протиправним та скасування наказу, зобов'язання вчинити певні дії.

Ухвалою Київського апеляційного адміністративного суду від 21.11.2016 року відкрито апеляційне провадження у справі та ухвалою Київського апеляційного адміністративного суду від 25.11.2016 року призначено її до розгляду на 08.12.2016 року.

Під час судового засідання представником позивача було заявлено клопотання про організацію судового засідання в режимі відеоконференції та призначення перекладача.

Колегією суддів встановлено, що 21.09.2016 року Ріпкинським районним судом Чернігівської області по справі № 743/1128/16-а було винесено постанову про затримання позивача - Громадянина Таджикистану ОСОБА_2 в порядку ч. 2 ст. 183-7 КАС України, з поміщенням останнього до Чернігівського пункту тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства, які незаконно перебувають в Україні, ДМС України до 20 березня 2017 року.

Таким чином, згідно встановлених Інструкцією про порядок утримання іноземців та осіб без громадянства в пунктах тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства, які незаконно перебувають в Україні затвердженої Наказом МВС України від 29.02.2016 № 141, зареєстровано в МЮ України від 19 травня 2016 р. за № 748/28878 умов перебування іноземців в ПТПІ позивач не може самостійно покинути ПТПІ, а в разі перебування позивача за межами ПТПІ або його перевезення він охороняється добовим нарядом, працівників ПТПІ, також можуть залучатися працівники територіальних органів поліції згідно з укладеними договорами. Добовий наряд охорони затверджується директором ПТПІ або посадовою особою, яка виконує його обов'язки.

В своєму клопотанні представник позивача просить суд постановити ухвалу про проведення відеоконференції за участі позивача з Ріпкинського районного суду Чернігівської області.

За змістом ст. 122-1 КАС України, суд за власною ініціативою або за клопотанням сторони, іншого учасника адміністративного процесу може постановити ухвалу про їх участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції. Режим відеоконференції передбачає фізичну явку особи в суд, в приміщенні якого буде забезпечено відеотрансляцію в інший суд, який розглядає справу.

Таке клопотання може бути подано не пізніш як за сім днів до дня проведення судового засідання, в якому відбуватиметься така участь. Питання про участь особи у судовому засіданні в режимі відеоконференції вирішується судом за наявності відповідного клопотання або за власною ініціативою не пізніш як за п'ять днів до дня проведення такого судового засідання.

Крім того, згідно анкети позивача, останній володіє таджицькою мовою та погано володіє російською та узбецькою (а.с. 53, 60), що підтверджується фактом залучення перекладача (а.с. 66, 67) при проведені опитування позивача спеціалістом ДМС України.

У зв'язку з нерозумінням позивачем української мови та поганим володінням російською мовою представник позивача також просить суд призначити для позивача в Ріпкинському районному суді Чернігівської області перекладача з української на таджицьку мову.

Згідно п.1.3 Розділу І Порядку ведення Державною міграційною службою України Довідково-інформаційного реєстру перекладачів, затвердженого наказом Міністерства внутрішніх справ України від 11.03.2013 р. № 228, зареєстрованого в Міністерстві юстиції України 22 травня 2013 р. за № 801/23333 «Реєстр перекладачів - це веб-сторінка офіційного веб-сайту Державної міграційної служби України (далі - ДМС), що містить відомості про перекладачів, які можуть залучатися органами державної влади для надання послуг перекладу під час розгляду заяв та проведення співбесід з біженцями та іншими категоріями мігрантів, під час здійснення їх затримання, забезпечення надання їм правової допомоги, розгляду адміністративними судами справ щодо біженців та видворення з України іноземців та осіб без громадянства, здійснення досудового розслідування та розгляду судами кримінальних проваджень і справ про адміністративні правопорушення, вчинені біженцями та іншими категоріями мігрантів на території України.»

Частиною 2 ст. 68 КАС України передбачено, що перекладач допускається ухвалою суду за клопотанням особи, яка бере участь у справі, або призначається з ініціативи суду.

З огляду на викладене, з метою забезпечення реалізації права позивача на участь у судовому засіданні, суд вважає за доцільне задовольнити таке клопотання, у зв'язку з чим розгляд справи слід відкласти та з урахуванням поданого клопотання та особливостей розгляду справи - продовжити строк розгляду справи.

Керуючись ст. 122-1, 195-1 КАС України, -

У Х В А Л И В:

Продовжити строк розгляду справи № 825/1685/16.

Відкласти розгляд справи на 22.12.2016р. о 12 год. 00 хв., яке відбудеться в приміщенні Київського апеляційного адміністративного суду за адресою: м. Київ, вул. Московська,8, корпус 30, зал судових засідань №7.

Задовольнити клопотання представника позивача ОСОБА_2 - ОСОБА_3 про організацію судового засідання в режимі відеоконференції та призначення перекладача.

Доручити забезпечення проведення відеоконференції Ріпкинському районному суду Чернігівської області (15000, смт. Ріпки вул. Святомиколаївська, 94, тел/факс (04641) 2-27-49).

У судовому засіданні призначеному на 22.12.2016р. о 12:00 у режимі відеоконференції братиме участь - громадянин Таджикистану ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1.

Доручити Чернігівському пункту тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства, які незаконно перебувають в Україні ДМС України (15044, Чернігівська обл., Ріпкинський р-н, с. Розсудів, вул. Лісна, 5 Тел.: +38 ) забезпечити охорону та перевезення громадянина Таджикистану ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, для участі в судовому засіданні в режимі відеоконференції у Ріпкинському районному суду Чернігівської області.

Доручити Державній міграційній службі України (вул. Володимирська, 9, м. Київ, 01001, телефон: , факс:(044)-226-23-39) призначити для громадянина Таджикистану ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, перекладача з української на таджицьку мову та забезпечити його явку до Ріпкинського районного суду Чернігівської області для перекладу судового засідання.

Копію ухвали невідкладно надіслати до Ріпкинського районного суду Чернігівської області, до Чернігівського пункту тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства, які незаконно перебувають в Україні ДМС України, до Державної міграційної служби України - для виконання та сторонам - для відома.

Ухвала набирає законної сили з моменту постановлення та оскарженню не підлягає.

Головуючий:

Судді:

Головуючий суддя