Справа № 815/1300/16
Суддя: Глуханчук О. В.
Дата ухвалення: 2016-09-06 00:00:00+03
Юрисдикція: administrative

Справа № 815/1300/16
УХВАЛА

06 вересня 2016 року м. Одеса

Одеський окружний адміністративний суд у складі:

головуючого судді - Глуханчука О.В.,

судді - Бутенко А.В.

судді - Гусев О.Г.

секретар судового засідання - Мураховська А.І.

за участю сторін: позивача - ОСОБА_1 (за посвідкою)

представника відповідача - Юзбашян Х.А. (за довіреністю)

розглянувши у відкритому судовому засіданні справу за адміністративним позовом ОСОБА_1 до Державної міграційної служби України про визнання неправомірним та скасування рішення від 17 лютого 2016 року №27-16, зобов'язання вчинити певні дії,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Одеського окружного адміністративного суду знаходиться справа за адміністративним позовом ОСОБА_1 до Державної міграційної служби України про визнання неправомірним та скасування рішення від 17 лютого 2016 року №27-16, яким позивачу відмовлено у визнанні біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту; зобов'язання прийняти рішення про визнання позивача біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту.

У судове засідання 05 вересня 2016 року не з'явився перекладач з мови дарі на українську мову для здійснення перекладу позивачу. Позивач є громадянином Республіки Афганістан та не у повній мірі володіє українською мовою.

Відповідно до ч. 2 ст. 68 КАС України, перекладач допускається ухвалою суду за клопотанням особи, яка бере участь у справі, або призначається з ініціативи суду. Суд забезпечує особі перекладача, якщо дійде висновку, що особа внаслідок неспроможності оплатити послуги перекладача буде позбавлена судового захисту.

Отже, неявка у судове засідання перекладача перешкоджає розгляду справи.

За таких обставин, з метою забезпечення участі у наступному судовому засіданні перекладача, судом поставлено на обговорення питання щодо зупинення провадження у справі відповідно до ч. 2 ст. 156 КАС України, згідно якої перелік факультативних підстав для зупинення провадження у справі не є вичерпним.

Позивач підтримав пропозицію суду щодо зупинення провадження у справі.

Представник відповідача щодо зупинення провадження у справі з наведених підстав не заперечував.

З огляду на зазначене, суд, з метою розгляду та вирішення справи у строки встановлені приписами КАС України, вважає необхідним зупинити провадження у справі з призначенням дати наступного судового засідання для виклику перекладача.

Керуючись ст.ст. 24, 49, 51, 68, 156, 160, 165 КАС України,

УХВАЛИВ:

Зупинити провадження у справі за адміністративним позовом ОСОБА_1 до Державної міграційної служби України про визнання неправомірним та скасування рішення від 17 лютого 2016 року №27-16, зобов'язання вчинити певні дії.

Судове засідання призначити на 19 вересня 2016 року о 16 годині 00 хвилин.

Ухвала може бути оскаржена до Одеського апеляційного адміністративного суду шляхом подання апеляційної скарги до Одеського окружного адміністративного суду протягом п'яти днів з дня отримання її копії. Копія апеляційної скарги одночасно надсилається особою, яка її подає, до суду апеляційної інстанції.

Повний текст ухвали складено та підписано судом 06 вересня 2016 року.

Головуючий суддя О.В. Глуханчук

Суддя А.В. Бутенко

Суддя О. Г. Гусев