Справа № 1416/3587/12
Суддя: Кокорєв В. В.
Дата ухвалення: 2012-12-10 00:00:00+02
Юрисдикція: administrative

Справа № 1416/3587/12
Номер провадження 2-а/1416/610/12
Постанова

Іменем України

10 грудня 2012 року о 14 год. 25 хв. Ленінський районний суд м. Миколаєва у складі:

головуючого судді Кокорєва В. В.,

при секретарі Антоненко А. С.,

за участі позивача ОСОБА_1 ОСОБА_2 Немер,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в приміщенні суду в м. Миколаєві справу за адміністративним позовом ОСОБА_1 ОСОБА_2 Немер до Ленінського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Миколаївського міського управління юстиції, Міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Миколаївського міського управління юстиції про визнання незаконною відмови у внесенні змін до актових записів та зобовязати вчинити певні дії,

В С Т А Н О В И В :

ОСОБА_1 ОСОБА_2 Немер звернувся до суду із адміністративним позовом до Ленінського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Миколаївського міського управління юстиції (далі Ленінського ВРАЦС ММУЮ) в якому просив визнати незаконною відмову відповідача у внесенні змін до актових записів цивільного стану про одруження № 1134 від 29.11.1996, № 173 від 27.01.1998 про народження його сина ОСОБА_1 ОСОБА_3 ОСОБА_2, № 2225 від 11.08.2006 про народження його доньки ОСОБА_4 ОСОБА_2, зобовязати відповідача внести зміни до актового запису цивільного стану про одруження № 1134 від 29.11.1996, вказавши дату його народження «20 серпня 1963 року», місце народження «Нахр ель-Барід ОСОБА_5», замість «21 серпня 1963 року» «м. Тріполі Нагер Ель-баред р-н ОСОБА_5», зобовязати відповідача внести зміни до актового запису цивільного стану № 173 від 27.01.1998 про народження його сина, вказавши в графі національність «палестинець», в графі громадянство «особа без громадянства», замість «полестинець»; «громадянин ОСОБА_5» та зобовязати відповідача внести зміни до актового запису цивільного стану № 2225 від 11.08.2006 про народження його доньки, вказавши в графі громадянство «особа без громадянства», замість «громадянин ОСОБА_5».

В обґрунтування своїх вимог зазначив, що з метою виправлення неправильності зазначених актових записів звернувся до відповідача з відповідною заявою, але у відповідь отримав висновок від 18.04.2012 про відмову у внесенні змін до актового запису цивільного стану, в звязку із тим, що заява документально не підтверджена. Дану відмову вважає незаконною в звязку з чим змушений звернутися з даним позовом до суду.

В судовому засіданні позивач свої позовні вимоги підтримав та просив їх задовольнити з підстав викладених в позовній заяві.

Представник Ленінського ВРАЦС ММУЮ в судовому засіданні вказала, що є неналежним відповідачем, оскільки вказані зміни може внести тільки міський відділ реєстрації актів цивільного стану ММУЮ. В судове засідання 10.12.2012 представник не зявився, про час та місце розгляду справи повідомлені належним чином.

Ухвалою суду від 04.10.2012 за клопотанням позивача до участі у справі в якості співвідповідача залучено Міській відділ реєстрації актів цивільного стану ММУЮ.

Представник міського ВРАЦС ММУЮ в судовому засіданні вказала на те, що актовий запис був зроблений відповідно до наданого позивачем перекладу документів, тому підстав для задоволення вимог не вбачає. В судове засідання 10.12.2012 не зявився, про час та місце розгляду справи повідомлені належним чином.

Вислухавши думку сторін, дослідивши матеріали справи, судом встановлено такі обставини.

Згідно свідоцтва про одруження серії 1-ФП № 081096 ОСОБА_1 ОСОБА_2 Немер та ОСОБА_6 уклали шлюб 29.11.1996, про що Міським відділом реєстрації актів цивільного стану Миколаївського обласного управління юстиції зроблено актовий запис № 1134 від 29.11.1996.

Під час реєстрації шлюбу Міським відділом РАЦС МОУЮ було вказано місце народження ОСОБА_1 ОСОБА_2 Немер - «м. Тріполі Нагер Ель-баред р-н ОСОБА_5» та в графі громадянство «громадянин ОСОБА_5».

Згідно зі свідоцтвом про народження Мустафа ОСОБА_3 ОСОБА_2 народився 15.01.1998, його батьками є ОСОБА_1 ОСОБА_2 Немер та ОСОБА_7, про що Міським відділом реєстрації актів цивільного стану Миколаївського обласного управління юстиції зроблено актовий запис № 173 від 27.01.1998.

При повторній видачі свідоцтва про народження Мустафа ОСОБА_3 ОСОБА_2, в зазначеному актовому записі вказано: в графі національність батька «полестинець» замість вірно «палестинець» та громадянство «громадянин ОСОБА_5».

Згідно зі свідоцтвом про народження ОСОБА_4 ОСОБА_2 народилася 05.08.2006, її батьками є ОСОБА_1 ОСОБА_2 Немер та ОСОБА_7, про що Міським відділом реєстрації актів цивільного стану Миколаївського міського управління юстиції зроблено актовий запис № 2225 від 11.08.2006.

При повторній видачі свідоцтва про народження ОСОБА_4 ОСОБА_2, в зазначеному актовому записі вказано: в графі громадянство батька «громадянин ОСОБА_5».

Позивач звернувся до Ленінського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Миколаївського міського управління юстиції із заявою про внесення змін до зазначених актових записів.

Відповідно до Висновку Ленінського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Миколаївського міського управління юстиції від 18.04.2012, неможливо внести зміни до актового запису про шлюб заявника № 1134 від 29.11.1996 складеного міським ВРАЦС ММУЮ, змінивши громадянство чоловіка «громадянин ОСОБА_5» на «особа без громадянства», місце народження «м. Тріполі р-н Нагер Ель-баред ОСОБА_5» на «Нахр ель-Барід Республіка ОСОБА_5», виключити дату народження «21 серпня» в актовому запису про народження доньки заявника № 2225 від 11.08.2006 та в актовому запису про народження сина, складених міським ВРАЦС ММУЮ, змінивши громадянство батька «Громадянин ОСОБА_5» на «Особа без громадянства», виключити дату народження батька «21 серпня» в звязку з тим, що відповідно до ст. 9 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» для державної реєстрації актів цивільного стану подається паспорт або паспортний документ заявника та документи, які підтверджують факти, що підлягають державній реєстрації, в разі надання документів, складених іноземною мовою, необхідно надати їх переклад на українську мову. На момент державної реєстрації шлюбу та народження доньки заявником надано переклад паспорта. Тимчасова посвідка на постійне проживання, в якій зазначено дата народження «1963 рік» та громадянство «особа без громадянства» отримано 13.12.2011, тобто вже після проведення реєстрації, також документально не підтверджено з якого моменту заявник набув статусу «Особа без громадянства». Відмова у внесенні змін до актового запису цивільного стану може бути оскаржена в судовому порядку.

Як вбачається з перекладу з арабської мови на українську свідоцтва про народження ОСОБА_1 ОСОБА_2 Немер, актовий запис від 22.08.1963 № 4149, він народився - 20 серпня 1963 року, місце народження «Нахр ель-Барід».

Відносно зміни національності у свідоцтві про народження Мустафи ОСОБА_3 ОСОБА_2 з «полестинець» на «палестинець», допущено описку або граматичну помилку, яка підлягає виправленню.

Як вбачається з відповіді Управління Державної міграційної служби України в Миколаївській області від 03.12.2012 за № М-02-у статус палестинського біженця надається особам, яким виданий проїзний документ палестинця-біженця «Document De Voyage pour les Refugies Palestiniens»- і відповідно до р. 1 ст. 1 Закону України «Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства» є всі підстави вважати позивача особою без громадянства.

Враховуючи те, що відомості до актового запису вносились на підставі наданих позивачем перекладу документів і він засвідчував відомості в актовому записі свої підписом, позовні вимоги про визнання відмови у внесенні змін до актових записів задоволенню не підлягають.

Відповідно до ч. 1 ст. 22 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав. За наслідками перевірки зібраних документів орган державної реєстрації актів цивільного стану складає обґрунтований висновок про внесення змін до актового запису цивільного стану або про відмову в цьому. У разі відмови у внесенні змін до актового запису цивільного стану у висновку вказуються причини відмови та зазначається про можливість її оскарження в судовому порядку.

Позивач обґрунтовував необхідність внесення вказаних змін тим, що є потреба в узгодженні відомостей в офіційних документах.

Враховуючи те, що вказані позивачем відомості, що потребують зміни, викладені в перекладі свідоцтва про народження позивача з арабської мови на українську, суд вважає вимоги щодо зобовязання по внесенню змін є обґрунтованими і підлягають задоволенню.

Керуючись ст. 162 КАС України, -

П О С Т А Н О В И В:

Адміністративний позов ОСОБА_1 ОСОБА_2 Немер до Ленінського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Миколаївського міського управління юстиції, Міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Миколаївського міського управління юстиції про визнання незаконною відмови у внесенні змін до актових записів та зобовязати вчинити певні дії задовольнити частково.

Зобовязати Міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Миколаївського міського управління юстиції внести зміни до актового запису про одруження від 29 листопада 1996 року за № 1134 щодо відомостей позивача ОСОБА_1 ОСОБА_2 Немер, вказавши дату народження «20 серпня 1963 року», місце народження «Нахр ель-Барід», громадянство «особа без громадянства».

Зобовязати Міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Миколаївського міського управління юстиції внести зміни до актового запису про народження Мустафи ОСОБА_3 ОСОБА_2 від 27 січня 1998 року за № 173 щодо відомостей позивача ОСОБА_1 ОСОБА_2 Немер, вказавши національність «палестинець», громадянство «особа без громадянства».

Зобовязати Міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Миколаївського міського управління юстиції внести зміни до актового запису про народження ОСОБА_4 ОСОБА_2 від 11 серпня 2006 року за № 2225 щодо відомостей позивача ОСОБА_1 ОСОБА_2 Немер, вказавши громадянство «особа без громадянства».

В задоволенні позовних вимог про визнання незаконною відмови у внесенні змін до актових записів відмовити.

Постанова набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги постанова, якщо її не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.

Постанова може бути оскаржена до Одеського апеляційного адміністративного суду через Ленінський районний суд м. Миколаєва шляхом подачі апеляційної скарги протягом десяти днів з дня його проголошення.

Суддя В. В. Кокорєв