Справа № 608/1033/16-а
Суддя: Квятковська Л. Й.
Дата ухвалення: 2016-07-01 00:00:00+03
Юрисдикція: administrative

ПОСТАНОВА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

01 липня 2016 року Справа № 608/1033/16-а

Номер провадження2-а/608/45/2016

Чортківський районний суд Тернопільської області в складі :

головуючого судді Квятковської Л. Й.

з участю секретаря Маришевої Г.М.,

позивачки ОСОБА_1,

представника позивачки - ОСОБА_2,

третьої особи ОСОБА_3,

розглянувши в відкритому судовому засіданні в місті Чорткові справу адміністративного судочинства за позовом ОСОБА_1, третьої особи ОСОБА_3 до Чортківського міськрайонного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області про оскарження відмови щодо поновлення актового запису про народження, внесення зміни в актові записи про шлюб та про народження, зобов'язання вчинити дії, -

В С Т А Н О В И В:

У червні 2016 року позивачка ОСОБА_1, за участі третьої особи ОСОБА_3 звернулася до суду з позовом до відповідача Чортківського міськрайонного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області про оскарження відмови щодо поновлення актового запису про народження, внесення зміни в актові записи про шлюб та про народження, зобов'язання вчинити дії. В позовній заяві вказується, що ОСОБА_1 звернулася до відділу державної реєстрації актів цивільного стану Чортківського міськрайонного управління юстиції у Тернопільській області відносно поновлення її актового запису про народження, складеного 1929 року по селу Давидківці Чортківського району Тернопільської області; внесення змін: до актового запису про шлюб № 06 від 19 липня 1962 року, складеного Давидківською сільською радою Чортківського району Тернопільської області, щодо зміни: імені нареченої з «ОСОБА_1» на «ОСОБА_1», національності нареченої з «українка» на «полька», місця народження нареченої з «Україна Тернопільська область Чортківський район село Тарнавка» на «Україна Тернопільська область Чортківський район село Давидківці»; до актового запису про народження сина ОСОБА_3 за № 08 від 29 травня 1951 року, складеного Давидківською сільською радою Чортківського району Тернопільської області, у відомостях про мати «ОСОБА_1» на ОСОБА_1, національність - «українка» на полька, та доповнити графою по батькові дитини, вказавши «ОСОБА_3» та місце народження - «Україна Тернопільська область Чортківський район с. Давидківці». Проте відповідач визнав неможливим поновити актовий запис про народження ОСОБА_1 у зв'язку з розбіжностями в документах, а саме в актовому записі про шлюб та в актовому записі про народження сина ОСОБА_3 її ім'я вказане «ОСОБА_1», а згідно паспорта «ОСОБА_1», щодо місця народження у паспорті зазначено «село Давидківці Чортківський район Тернопільська область», а в актовому записі про шлюб - «село Тарнавка Чортківський район Тернопільська область» ( відповідь №7/03.1-05.6-03 від 16.06.2016 року). Посилаючись також на повідомлення відділу державної реєстрації актів цивільного стану Управління державної реєстрації Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області № 2502/11-37 від 26.11.2010 року, з якого вбачається, що актовий запис про народження ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, по селу Давидківці Чортківського району Тернопільської області не виявлено, відповідач прийшов до висновку, що така обставина не дає можливості внести достовірні зміни в актовий запис про шлюб позивачки ( відповідь №33/03.1-05.6-04 від 10.06.2016 року), що змусило звернутися до суду.

В позовних вимогах просить зобов'язати Чортківський міськрайонний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області поновити актовий запис про народження ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2, складеного 1929 року по селу Давидківці Чортківського району Тернопільської області, а саме: місце народження «Україна Тернопільська область Чортківський район село Давидківці», у відомостях «батьки» зазначити - батько «ОСОБА_22», національність «українець», мати - ОСОБА_7, національність «полька»; зобов'язати Чортківський міськрайонний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області внести зміни до актового запису про шлюб ОСОБА_8 та ОСОБА_1 № 06 від 19 липня 1962 року, складеного Давидківською сільською радою Чортківського району Тернопільської області, щодо зміни: імені нареченої з «ОСОБА_1» на «ОСОБА_1», національності нареченої з «українка» на «полька», місця народження нареченої з «Україна Тернопільська область Чортківський район село Тарнавка» на «Україна Тернопільська область Чортківський район село Давидківці»; зобов'язати Чортківський міськрайонний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області внести зміни до актового запису про народження ОСОБА_3 № 08 від 29 травня 1951 року, складеного Давидківською сільською радою Чортківського району Тернопільської області, у відомостях про мати: з «ОСОБА_1» на «ОСОБА_1», національність з «українка» на «полька», доповнити актовий запис графою по батькові дитини, вказавши «ОСОБА_3» та місце народження «Україна Тернопільська область Чортківський район село Давидківці».

Позивачка ОСОБА_1, її представник ОСОБА_2 позовні вимоги підтримують, просять задовольнити.

Свідки ОСОБА_10, ОСОБА_11 підтвердили суду, що власне ім'я позивачки ОСОБА_1, що вона та її мати - польки.

ОСОБА_3 суду пояснив, що його мати та його бабка, мама його матері, - польки, в сім'ї вони дотримувались польських традицій, ходили на богослужіння до костелу.

Представник відповідача Чортківського міськрайонного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Тернопільській області в поданій до суду заяві просять при вирішенні справ за вказаним адміністративним позовом про оскарження відмови щодо внесення змін до актового запису про народження та зобов'язання вчинити дії покладається на розсуд суду та просить слухати справу за відсутності представника відділу.

Суд, вислухавши пояснення позивачки, представника позивачки, третьої особи, свідків, дослідивши письмові докази, приходить до висновку, що позовні вимоги підлягають до задоволення з таких мотивів.

Згідно паспорта громадянина України серія НОМЕР_1, виданого Чортківським РВ УМВС України в Тернопільській області від 27 січня 2000 року, ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2, місце народження - село Давидківці Чортківського району Тернопільської області.

Згідно картки фізичної особи-платника податків НОМЕР_2, виданої ДПІ у Чортківському районі від 30 жовтня 2002 року вбачається, що вона належить ОСОБА_1.

Згідно свідоцтва про одруження серія НОМЕР_3, виданого Давидківською сільською радою Чортківського району Тернопільської області від 13 вересня 1962 року, стверджується факт реєстрації 23 липня 1962 року шлюбу ОСОБА_8, відомості про рік народження та місце народження відсутні, національність «українець» та ОСОБА_1, відомості про рік народження та місце народження відсутні, національність «українка», місце реєстрації шлюбу - село Давидківці Чортківського району Тернопільської області, про що зроблено відповідний запис за №6.

Фактично шлюб мав місце у 1949 році у селі Давидківці Чортківського району Тернопільської області із ОСОБА_8, однак з повідомлення Головного управління юстиції у Тернопільській області від 26 листопада 2010 року за №2501/11-37 вбачається, що актового запису про шлюб ОСОБА_8 та ОСОБА_1 за 1949 рік по Давидківській сільській раді Чортківського району Тернопільської області не виявлено. Перевірку проведено за 1947-1952 роки по згаданій сільраді.

Згідно повідомлення ІІІ Відділу реєстрації актів цивільного стану і забужанських книг - РАЦС м. Варшава за №USC-ІІІ/УІІ-KZ.5362.3/470/2013/PST від 09 травня 2013 року є неможливим видати витяг з акту про народження на прізвище ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2, місце народження Давидківці, дочка ОСОБА_22 і ОСОБА_7. Причиною цього стану, як зазначено, є суттєва вада книги народжень з римокатолицької парафії в с.Озерянах за 1929 рік, яка зберігається в РАЦС м. Варшави. У згаданій книзі в реєстрі для села Давидківці замість актів про народження осіб, народжених в 1929 році повторено записи від 1928 року. Помилка стосується лише реєстру села Давидківці, записи для решти населених пунктів, підпорядкованих цій парафії, є правдивими .

Також повідомлено, що згідно з доступною РАЦСу інформацією жодна установа в Польщі не має оригіналів метричних книг з римо-католицької парафії в Озерянах та рекомендовано пошукати ці книги у відповідних архівах або РАЦСах України (переклад з польської мови).

Щодо відсутності актового запису про народження ОСОБА_1, як підстави відмови у внесення зміни до актового запису про народження ОСОБА_3, суд бере до уваги такі обставини.

Згідно повідомлення Головного архіву давніх актів м. Варшави за номером SSdK.6344.270.2013 від 25 квітня 2013 року зазначено, що в метричних книгах народжень парафії Озеряни для населеного пункту Давидківці знайдено записи про народження дітей ОСОБА_17 і ОСОБА_18: ОСОБА_34, ІНФОРМАЦІЯ_10 р. н., ОСОБА_7, ІНФОРМАЦІЯ_11 р. н. Не знайдено запису акту народження ОСОБА_5 (в книгах сигн.1703 відсутні записи для років:1883 і 1894) , - переклад з польської мови.

Згідно із запису в Книзі народжень, сторінка 430 (1900) дата народження 2 грудня, дата хрещення 26 грудня, ім'я ОСОБА_7, батьки ОСОБА_19, син (син ОСОБА_20 і ОСОБА_21) і ОСОБА_18, дочка (переклад з польської мови). Цим стверджується та обставина, що бабка ОСОБА_7 народилася 2 грудня 1900 року ( переклад з польської мови).

Згідно виписки з погосподарської книги Давидківської сільської ради за 1947-1949 роки від 04 травня 2011 року за №167 вбачається, що головою господарства №395 є ОСОБА_22, 1896 р. н, ОСОБА_7, 1900 р. н. - його дружина,ОСОБА_23, 1923 р. н., ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_3, ОСОБА_25, ІНФОРМАЦІЯ_4 - діти.

Згідно свідоцтва про народження серія НОМЕР_4, виданого Чортківським рай бюро-ЗАГС від 10 лютого 1949 року стверджується факт народження ОСОБА_23 ІНФОРМАЦІЯ_12 року, батьками якого є : батько - ОСОБА_22 (національність українець), мати - ОСОБА_26 (національність - полька), місце народження - с. Давидківці Чортківського району Тернопільської області, про що зроблено відповідний запис за №161, тобто брата ОСОБА_1.

Згідно свідоцтва про народження серія НОМЕР_5, виданого виконавчим комітетом Тернопільської обласної ради депутатів трудящих від 12 жовтня 1977 року, стверджується факт народження 8 січня 1922 року ОСОБА_8, місце народження с. Давидківці Чортківського району Тернопільської області, про що зроблено запис за №4, тобто чоловіка ОСОБА_1.

Додатково свідоцтвом про народження ОСОБА_23, ІНФОРМАЦІЯ_5 - серія НОМЕР_6, виданого 10 лютого 1949 року стверджується, що його батьками є: ОСОБА_22 ( національність українець) та ОСОБА_26 ( національність полька), тобто рідний брат позивачки ОСОБА_1

Згідно свідоцтва про народження серія НОМЕР_7, виданим 29 червня 1962 року вбачається факт реєстрації народження ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_13 року, батьками є: ОСОБА_8 (національність українець) та ОСОБА_1 (національність - українка), місце народження - село Давидківці Чортківського району Тернопільської області, тобто названий актовий запис невірно відображає ім'я матері - «ОСОБА_1» замість «ОСОБА_1» та відомості про національність матері - «українка» замість «полька».

Згідно подання колгоспу «Дружба» с. Давидківці Чортківського району від 12 липня 1984 року №26 на призначення пенсії такою особою є ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_6. З довідки цього ж колгоспу про членство стверджується, що ОСОБА_1 вступила у колгосп 1 січня 1949 року.

Відповідно до рішення Тернопільського міськрайонного суду від 26 квітня 2012 року встановлено факт родинних відносин, а саме, що ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_7, є онуком померлої ІНФОРМАЦІЯ_14 року ОСОБА_7, та вбачається, що померла ОСОБА_7, тобто мати позивачки та бабуся третьої особи - ОСОБА_3 була по національності полька.

Згідно рішення Чортківського районного суду Тернопільської області від 13 квітня 2007 року встановлено факт родинних відносин, а саме, що померлий ІНФОРМАЦІЯ_15 року ОСОБА_8 був чоловіком ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2, та батьком ОСОБА_30. ІНФОРМАЦІЯ_8, і ОСОБА_31, ІНФОРМАЦІЯ_9 (справа №2-о19/07р).

Вказані обставини дозволяють ідентифікувати національність позивачки як полька по материнській лінії, та відповідного відображення в актовому записі про її народження на ім'я ОСОБА_1, оскільки такий актовий запис не складався. Дана обставина стверджується повідомленням відділу ДРАЦС Головного управління юстиції у Тернопільській області від 26.11.2010 року №2501/11-37, з якого вбачається, що після проведення перевірки за 1926 - 1932 роки по с. Давидківці Чортківського району Тернопільської області, в архіві відділу державної РАЦС ГУЮ у Тернопільській області актового запису про народження ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_16 року по селу Давидківці Чортківського району Тернопільської області не виявлено.

Крім того, з повідомлення ІІІ Відділу реєстрації актів цивільного стану і забужанських книг - РАЦС м. Варшава за №USC-ІІІ/УІІ-KZ.5362.3/470/2013/PST від 09 травня 2013 року вбачається, що є неможливим видати витяг з акту про народження на прізвище ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2, з причини відсутності записів за цей рік ( переклад з польської мови).

Відповідно до ч.1 ст.72 КАС України обставини, встановлені судовим рішенням в адміністративній, цивільній або господарській справі, що набрало законної сили, не доказуються при розгляді інших справ, у яких беруть участь ті самі особи або особа, щодо якої встановлено ці обставини.

Відносно розбіжностей імені в документах позивачки та третьої особи, а саме: в актовому записі про шлюб та в актовому записі про народження як «ОСОБА_1», а згідно паспорта «ОСОБА_1», то слід зазначити наступне.

Дана обставина пов'язана з написанням власних імен, тобто написання і транскрипція регіональних варіантів, з врахуванням орфографічних стандартів відповідних регіональних мов власних імен, зокрема, ОСОБА_1, є різнорідне. Наприклад, в російській мові (зменшувальна форма): «ОСОБА_1, ОСОБА_1: ОСОБА_1», у польській мові (Polski) ж. ОСОБА_1 (ОСОБА_1, зменшувальне - ОСОБА_1), ОСОБА_1 ОСОБА_1, ОСОБА_1, ОСОБА_1

(Джерело: http://kurufin.ru/html/Translate/cecilia.html).

Власне ім'я ОСОБА_1 за так званим «правилом дев'ятки», оскільки є іншомовного походження, мало би писатися «ОСОБА_1», так як після букв на позначення приголосних [т], [д], [с], [з], [ц], [р] потрібно писати «и» (партия, поезия). (Джерело: http://www.philology.kiev.ua/Lingur/art_17.htm.)

Згідно додатку 2 Українсько-російський словник жіночих імен, наведеного у посібнику: Рогожа В.Г. Українська мова (за професійним спрямуванням). - Хмельницький університет управління та права: ХУУП, 2009, подається наступне трактування власного імені: ОСОБА_1, кл.в.- іє - ОСОБА_1, ОСОБА_1. Також зустрічається правопис власного імені як «ОСОБА_1».

Таким чином, співставлення правил українського правопису дає підстави прийти до висновку про відсутність розбіжності в написанні власного імені «ОСОБА_1, ОСОБА_1», що мають місце в згаданих актових записах.

Відповідно до ст. 69 КАС України доказами в адміністративному судочинстві є будь-які фактичні дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин, що обґрунтовують вимоги і заперечення осіб, які беруть участь у справі, та інші обставини, що мають значення для правильного вирішення справи. Ці дані встановлюються судом на підставі пояснень сторін, третіх осіб та їхніх представників, показань свідків, письмових і речових доказів, висновків експертів. Докази суду надають особи, які беруть участь у справі. Суд може запропонувати надати додаткові докази або витребувати додаткові докази за клопотанням осіб, які беруть участь у справі, або з власної ініціативи.

Відповідно до ч. 1 ст. 70 КАС України належними є докази, які містять інформацію щодо предмету доказування. Суд не бере до розгляду докази, які не стосуються предмету доказування.

В ч. 1 ст. 49 ЦК України та в ст. 2 Закону України "Про державну реєстрацію актів цивільного стану", акти цивільного стану визначаються як події та дії, які нерозривно пов'язані з фізичною особою і започатковують, змінюють, доповнюють або припиняють її можливість бути суб'єктом цивільних прав та обов'язків.

Статтею 23 Закону України "Про державну реєстрацію актів цивільного стану" передбачено, що поновлення актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану у разі його відсутності, що підтверджується документально.

Статтею 22 Закону України "Про державну реєстрацію актів цивільного стану" передбачено, що внесення змін до актових записів цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав. За наслідками перевірки зібраних документів орган державної реєстрації актів цивільного стану складає обґрунтований висновок про внесення змін до актового запису цивільного стану або відмову в цьому. У разі відмови у внесенні змін до актового запису цивільного стану у висновку вказуються причини відмови та зазначається про можливість її оскарження в судовому порядку. Внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться за заявою особи, щодо якої складено актовий запис.

Пунктом 2.16.7 Наказу Міністерства юстиції України N96/5 від 12.01.2011 "Про затвердження Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання" передбачено, що на підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актові записи цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду.

Пунктом 2.13.2 Правил № N96/5 встановлено, що підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану може бути постанова адміністративного суду.

Зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації актів цивільного стану за місцем зберігання відповідного актового запису, за винятком випадків, встановлених у пункті 2.28 розділу II цих Правил. На підставі цих правил вносяться і доповнення.

Відповідно до п. 2.21. зазначених вище Правил, у разі внесення змін на підставі рішення суду, постанови адміністративного суду, органу опіки та піклування, оформленого розпорядженням районної державної адміністрації чи рішенням виконавчого комітету відповідних рад, за потреби, до них додаються відповідні заява про внесення змін та інші необхідні для виконання документи, які надсилаються до відділу державної реєстрації актів цивільного стану за місцем зберігання актового запису цивільного стану, до якого вносяться зміни.

У відповідності до вимог ст.300 ЦК України, кожна особа має право на збереження своєї національної, культурної, релігійної, мовної самобутності, а також на правильний вибір форм та способів прояву своєї індивідуальності, якщо вони не заборонені законом та не суперечать моральним засадам суспільства.

Згідно із ст. 11 Закону України «Про національні меншини в Україні» громадяни України мають право вільно обирати та відновлювати національність.

Згідно зі ст. 3 Рамкової конвенції Ради Європи про захист національних меншин (ратифікована Законом України №703/97-ВР від 09.12.1997 року) кожна особа, яка належить до національної меншини, має право вільно вирішувати, вважатися їй чи не вважатися такою, і таке рішення або здійснення прав у зв'язку з ним не повинно зашкоджувати такій особі.

Згідно абз. 4 п. 7 постанови Пленуму Верховного Суду України «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» №12 від 07.05.1995 року ( із змінами) питання щодо встановлення неправильності в актовому записі про народження, зокрема, щодо доповнення відомостей про національність та громадянство батьків, суд вирішує на підставі письмових (архівних матеріалів; відомостей, які містяться в паспорті; довідок з місця роботи, навчання, проживання; військових, профспілкових, інших посвідчень тощо) та інших доказів, що з достовірністю підтверджують заявлену вимогу, та п. 11 цієї Постанови суд постановляє рішення про неправильність в акті громадянського стану.

Відповідно до ст. 19 Конституції України органи державної влади та органи місцевого самоврядування, їх посадові особи зобов'язані діяти лише на підставі, в межах повноважень та у спосіб, що передбачені Конституцією та законами України.

Згідно статті 9 ч. 1 та ч. 2 КАС України суд при вирішенні справи керується принципом законності, відповідно до якого: органи державної влади, органи місцевого самоврядування, їхні посадові і службові особи зобов'язані діяти лише на підставі, в межах повноважень та у спосіб, що передбачені Конституцією та законами України. Суд вирішує справи на підставі Конституції та законів України, а також міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.

Відповідно до ст. 2 КАС України завданням адміністративного судочинства є захист прав, свобод та інтересів фізичних осіб, прав та інтересів юридичних осіб у сфері публічно-правових відносин від порушень з боку органів державної влади, органів місцевого самоврядування, їхніх посадових і службових осіб, інших суб'єктів при здійсненні ними владних управлінських функцій на основі законодавства, в тому числі на виконання делегованих повноважень.

Суд, згідно ст. 86 Кодексу адміністративного судочинства України, оцінює докази, які є у справі, за своїм внутрішнім переконанням, що ґрунтується на їх безпосередньому, всебічному, повному та об'єктивному дослідженні.

З огляду на вищевикладене, оцінюючи усі докази, надані суду, є підстави прийти до висновку про законність і обґрунтованість позовних вимог, тому вони підлягають до задоволення.

Керуючись ст.ст. 11, 12, 71, 158-163, 167, 186 Кодексу адміністративного судочинства України, ст. 22 Закону України "Про державну реєстрацію актів цивільного стану", п.п.1.15, 2.13.2 Наказу Міністерства юстиції України № 96/5 від 12.01.2011 р. "Про затвердження Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання", суд, -

ПОСТАНОВИВ:

Позов задовольнити.

Зобов'язати Чортківський міськрайонний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області поновити актовий запис про народження ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2, складеного 1929 року по селу Давидківці Чортківського району Тернопільської області, а саме: місце народження «Україна Тернопільська область Чортківський район село Давидківці», у відомостях «батьки» зазначити - батько «ОСОБА_22», національність «українець», мати - ОСОБА_7, національність «полька».

Зобов'язати Чортківський міськрайонний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області внести зміни до актового запису про шлюб ОСОБА_8 та ОСОБА_1 № 06 від 19 липня 1962 року, складеного Давидківською сільською радою Чортківського району Тернопільської області, щодо зміни: імені нареченої з «ОСОБА_1» на «ОСОБА_1», національності нареченої з «українка» на «полька», місця народження нареченої з «Україна Тернопільська область Чортківський район село Тарнавка» на «Україна Тернопільська область Чортківський район село Давидківці».

Зобов'язати Чортківський міськрайонний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області внести зміни до актового запису про народження ОСОБА_3 № 08 від 29 травня 1951 року, складеного Давидківською сільською радою Чортківського району Тернопільської області, у відомостях про мати: з «ОСОБА_1» на «ОСОБА_1», національність з «українка» на «полька», доповнити актовий запис графою по батькові дитини, вказавши «ОСОБА_3» та місце народження «Україна Тернопільська область Чортківський район село Давидківці».

Постанова суду може бути оскаржена в апеляційному порядку шляхом подання апеляційної скарги Львівському апеляційному адміністративному суду через Чортківський районний суд протягом десяти днів з дня отримання її копії.

Суддя: Л. Й. Квятковська