Справа № 815/5812/15
Суддя: Скрипченко В.О.
Дата ухвалення: 2016-01-25 00:00:00+02
Юрисдикція: administrative

ОДЕСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ АДМІНІСТРАТИВНИЙ СУД
У Х В А Л А

25 січня 2016 р.м.ОдесаСправа № 815/5812/15

Категорія: 3.4 Головуючий в 1 інстанції: Балан Я. В.

Одеський апеляційний адміністративний суд у складі колегії:

Головуючого судді Скрипченка В.О.,

суддів Золотнікова О.С., Осіпова Ю.В.,

розглянувши в порядку письмового провадження в місті Одесі клопотання представника Діалло ОСОБА_1 Ісмаїла про залучення перекладача з французької мови на державну мову українську за апеляційною скаргою Діалло ОСОБА_1 Ісмаїла на постанову Одеського окружного адміністративного суду від 12 листопада 2015 року у справі за адміністративним позовом Діалло ОСОБА_1 Ісмаїла до Головного управління ДМС України в Одеській області про визнання неправомірним та скасування рішення № 157 від 25.08.2015 року Головного управління ДМС України в Одеській області, яким позивачу відмовлено в оформленні документів для вирішення питання про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, зобов'язання Головне управління ДМС України в Одеській області прийняти стосовно позивача рішення про оформлення документів для вирішення питання стосовно визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, -

В С Т А Н О В И В:

23 вересня 2015 року Діалло ОСОБА_1 Ісмаїл звернувся до суду з адміністративним позовом до Головного управління ДМС України в Одеській області про визнання неправомірним та скасування рішення № 157 від 25.08.2015 року Головного управління ДМС України в Одеській області, яким позивачу відмовлено в оформленні документів для вирішення питання про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, зобов'язання Головне управління ДМС України в Одеській області прийняти стосовно позивача рішення про оформлення документів для вирішення питання стосовно визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту.

Постановою Одеського окружного адміністративного суду від 12 листопада 2015 року у адміністративному позові Діалло ОСОБА_1 Ісмаїлу відмовлено.

Не погоджуючись із постановленим у справі судовим рішенням Діалло ОСОБА_1 Ісмаїл подала апеляційну скаргу, посилаючись на порушення судом першої інстанції норм матеріального права, просить скасувати постанову суду першої інстанції та прийняти нову, якою задовольнити позов в повному обсязі.

30 грудня 2015 року до Одеського апеляційного адміністративного суду надійшло клопотання представника позивача про залучення перекладача з французької мови на державну мову українську у судовому засіданні.

Відповідно до ст. 68 КАС України встановлено, що перекладачем є особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється адміністративне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного або письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Перекладач допускається ухвалою суду за клопотанням особи, яка бере участь у справі, або призначається з ініціативи суду. Суд забезпечує особі перекладача, якщо дійде висновку, що особа внаслідок неспроможності оплатити послуги перекладача буде позбавлена судового захисту.

У відповідності до ч. 1 ст. 2 КАС України завданням адміністративного судочинства є захист прав, свобод та інтересів фізичних осіб, прав та інтересів юридичних осіб у сфері публічно-правових відносин від порушень з боку органів державної влади, органів місцевого самоврядування, їхніх посадових і службових осіб, інших суб'єктів при здійсненні ними владних управлінських функцій на основі законодавства, в тому числі на виконання делегованих повноважень, шляхом справедливого, неупередженого та своєчасного розгляду адміністративних справ.

Згідно зі ст. 6 КАС України кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до адміністративного суду, якщо вважає, що рішенням, дією чи бездіяльністю суб'єкта владних повноважень порушені її права, свободи або інтереси.

Ніхто не може бути позбавлений права на розгляд його справи в адміністративному суді, до підсудності якого вона віднесена цим Кодексом.

Іноземці, особи без громадянства та іноземні юридичні особи користуються в Україні таким самим правом на судовий захист, що і громадяни та юридичні особи України.

Враховуючи, що позивач не володіє українською мовою в обсязі, необхідному для розуміння ходу судового процесу, користування своїми процесуальними правами і виконання своїх процесуальних обов'язків, з метою забезпечення права позивача на судовий захист, колегія суддів вважає за необхідне залучити до справи перекладача з французької мови на українську.

Керуючись ст. 68, 184, 206, 254 КАС, апеляційний суд, -

У Х В А Л И В:

Клопотання представника Діалло ОСОБА_1 Ісмаїла про залучення перекладача з французької мови на державну мову українську задовольнити.

Забезпечити Діалло ОСОБА_1 Ісмаїла перекладачем з французької мови на українську для участі в судовому засіданні по розгляду справи № 815/5812/15.

Судове засідання відбудеться в приміщенні Одеського апеляційного адміністративного суду за адресою: м. Одеса, вул. Софіївська, 19, в залі судових засідань №5.

Ухвала апеляційного суду є остаточною та оскарженню не підлягає.

Головуючий В.О.Скрипченко

Суддя О.С.Золотніков

Суддя Ю.В.Осіпов