Справа № 815/6554/15
Суддя: Балан Я. В.
Дата ухвалення: 2015-12-17 00:00:00+02
Юрисдикція: administrative

Справа № 815/6554/15
УХВАЛА

17 грудня 2015 року м.Одеса

11 год. 38 хв.

У залі судових засідань № 31

Одеський окружний адміністративний суд у складі:

головуючого судді - Балан Я.В.

при секретарі судового засідання - Лопатюк Ю.А.

за участю сторін:

позивач - Каба ОСОБА_1

представник відповідача - не зявився

розглянувши у відкритому судовому засіданні питання про зупинення провадження у справі № 815/6554/15 за позовом Каба ОСОБА_1 до Управління у справах іноземців та осіб без громадянства ГУ ДМС України в Одеській області про визнання рішення Управління у справах іноземців та осіб без громадянства ГУ ДМС України в Одеській області № 446 від 15.10.2015 року, яким Каба ОСОБА_2 відмовлено в оформленні документів для вирішення питання про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту нечинним з моменту його прийняття, зобовязання Управління у справах іноземців та осіб без громадянства ГУ ДМС України в Одеській області прийняти рішення відносно Каба ОСОБА_1 про оформлення документів для вирішення питання про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту,-

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Одеського окружного адміністративного суду знаходиться справа за позовом Каба ОСОБА_1 до Управління у справах іноземців та осіб без громадянства ГУ ДМС України в Одеській області про визнання рішення Управління у справах іноземців та осіб без громадянства ГУ ДМС України в Одеській області № 446 від 15.10.2015 року, яким Каба ОСОБА_2 відмовлено в оформленні документів для вирішення питання про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту нечинним з моменту його прийняття, зобовязання Управління у справах іноземців та осіб без громадянства ГУ ДМС України в Одеській області прийняти рішення відносно Каба ОСОБА_1 про оформлення документів для вирішення питання про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту.

В судове засідання призначене на 17 грудня 2015 року о 10 год. 00 хв. прибув позивач.

Представник відповідача в судове засідання не зявився. Відповідач належним чином повідомлений про час, дату і місце проведення судового засідання.

В судому засіданні, яке відбулось за участю позивача, судом поставлено питання про виклик у судове засідання перекладача у звязку з тим, що позивач не володіє державною мовою.

Відповідно до п. 4 ст. 68 Кодексу адміністративного судочинства України перекладач зобов'язаний з'являтися за викликом до суду, здійснювати повний і правильний переклад, своїм підписом посвідчувати правильність перекладу в процесуальних документах, що вручаються особам, які беруть участь у справі, в перекладі мовою, якою вони володіють.

Відповідно до п. 4 ч. 2 ст. 156 Кодексу адміністративного судочинства України, суд має право зупинити провадження у справі в разі наявності інших причин за обґрунтованим клопотанням сторони або третьої особи, яка заявляє самостійні вимоги на предмет спору, - до терміну, встановленого судом.

З урахуванням наведеного та з метою забезпечення повного, всебічного та обєктивного розгляду справи по суті заявлених позовних вимог, а також з метою дотримання строків розгляду адміністративних справ, встановлених ст. 122 Кодексу адміністративного судочинства України, та недопущення порушення прав сторін, суд дійшов висновку про доцільність зупинення провадження у справі до терміну встановленого судом для виклику відповідача та перекладача в судове засідання.

Керуючись ст. 68, п. 4 ч. 2 ст. 156, ст. ст. 160, 165 Кодексу адміністративного судочинства України, суд,-

У Х В А Л И В:

Провадження у справі № 815/6554/15 за позовом Каба ОСОБА_1 до Управління у справах іноземців та осіб без громадянства ГУ ДМС України в Одеській області про визнання рішення Управління у справах іноземців та осіб без громадянства ГУ ДМС України в Одеській області № 446 від 15.10.2015 року, яким Каба ОСОБА_2 відмовлено в оформленні документів для вирішення питання про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту нечинним з моменту його прийняття, зобовязання Управління у справах іноземців та осіб без громадянства ГУ ДМС України в Одеській області прийняти рішення відносно Каба ОСОБА_1 про оформлення документів для вирішення питання про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту зупинити до 21 січня 2016 року.

Наступне судове засідання призначити на 21 січня 2016 року о 15 год. 00 хв.

Ухвала суду може бути оскаржена в порядку та строки, встановлені ст. 186 Кодексу адміністративного судочинства України.

Ухвала набирає законної сили в порядку та строки, встановлені ст. 254 Кодексу адміністративного судочинства України.

Повний текст ухвали складено та підписано суддею 22 грудня 2015 року.

Суддя Я.В. Балан