Справа № 2-а-100/10
Суддя: Бобуйок А. Д.
Дата ухвалення: 2010-06-16 00:00:00+03
Юрисдикція: administrative

Біляївський районний суд Одеської області
ПОСТАНОВА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

16 червня 2010 року Біляївський районний суд

Одеської області

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Біляївка цивільну справу за

адміністративним позовом ОСОБА_1 до Відділу реєстрації актів цивільного стану

Біляївського районного управління юстиції Одеської області про зобовязання внесення

зміни в актовий запис про реєстрацію шлюбу,-

ВСТАНОВИВ:

Позивачка звернулася до суду з позовом і просить зобовязати Відділ РАЦСу Біляївського РУЮ Одеської області внести зміни акта про шлюб № 52 від 20.07.2004 року складеного на ОСОБА_2 та ОСОБА_1 (дошлюбне прізвище Чокой), а саме виправити місце народження дружини Кеушень на Каушани.

Свої вимоги мотивує тим, що вона народилась в м.Каушани, Каушанського району, Каушанського району, Молдавської РСР. 20 липня 2004 року Відділом РАЦСу Біляївського РУЮ Одеської області був зареєстрований шлюб між нею та ОСОБА_2 ОСОБА_3 у вказаному записі місце її

народження замість Каушани вказано Кеушень. Ці відомості були внесені Відділом

РАЦСу Біляївського РУЮ Одеської області на підставі предявлених нею документів для

реєстрації шлюбу, в яких місто її народження зазначено місто Кеушень. 26 вересня 2006 року

нею були отримані нотаріально засвідчені офіційні переклади з румунської мови на

українську, а саме паспорта та свідоцтва про народження, в яких було зазначено місце її

народження місто Каушани. В березні 2010 року вона звернулась до Відділу РАЦСу

Біляївського РУЮ з заявою про внесення змін до актового запису про шлюб № 52 від

20.07.2004 року, але 16.03.2010 року Висновком про внесення змін до актового запису про шлюб, а саме виправити місце її народження Кеушень на Каушани, так як на момент реєстрації шлюбу помилки відділу не вбачалось.

Позивачка у судовому засіданні на позові наполягала.

Представник відповідача у судовому засіданні позов визнав, та пояснив, що відсутню

підстави внесення змін до актового запису, але проти позовних вимог позивачки

заперечує.

Заслухавши пояснення сторін, вивчивши матеріали справи, оцінивши надані докази,

суд вважає, що позов підлягає задоволенню з наступних підстав.

Як встановлено в судовому засіданні, позивачка народилась в м.Каушани.

Каушанського району. Молдавської РСР. згідно свідоцтва про народження (а.с.11). 20 липня

2004 року Відділом РАЦСу Біляївського РУЮ Одеської області був зареєстрований шлюб

між нею та ОСОБА_2М, згідно свідоцтва про одруження (ах.9). Але у вказаному записі

місце народження позивачки замість Каушани вказано Кеушень. Ці відомості були

внесені Відділом РАЦСу Біляївського РУЮ Одеської області на підставі предявлених

позивачкою документів для реєстрації шлюбу, в яких місто її народження зазначено місто

Кеушень. 26 вересня 2006 року позивачкою були отримані нотаріально засвідчені офіційні переклади з румунської мови на українську, а саме паспорта та свідоцтва про народження, в яких було зазначено місце її народження місто Каушани (а.с.10-12). В березні 2010 року позивачка звернулась до Відділу РАЦСу Біляївського РУЮ з заявою про внесення змін до актового запису про шлюб № 52 від 20.07.2004 року, але 16.03.2010 року Висновком про внесення змін до актового запису про шлюб, а саме виправити місце її народження "Кеушень на Каушани, так як на момент реєстрації шлюбу помилки відділу не вбачало (а.с.5-6).

Керуючись ст.6, 17-19 КАС України, Положенням Про порядок зміни, доповнення, поновлення та анулювання актових записів цивільного стану, затвердженого МЮ України від 26.09.2009 року № 86/5, суд

ПОСТАНОВИВ:

Адміністративний позов ОСОБА_1 задовольнити.

Зобовязати Відділ реєстрации актів цивільного стану Біляївського районною

управління юстиції Одеської області внести зміни до актового запису про шлюб № 52 від

20.07.2004 року, складеного на ОСОБА_2 та ОСОБА_1

(дошлюбне прізвище Чокой), а саме виправити місце народження дружини Кеушень на

Каушани.

Постанова може бути оскаржена в апеляційному порядку до Одеського апеляційного суду через суд першої інстанції шляхом подачі в 10-денний строк з дня складання постанов в повному обсязі заяви про апеляційне оскарження і поданням після цього протягом 20 днів апеляційної скарги, або в порядку ч. 5 ст. 186 КАС України.

Суддя Біляївського районного суду

Одеської області ОСОБА_3