Справа № 263/11793/15-а
Суддя: Ястребова Любов Вікторівна
Дата ухвалення: 2015-12-01 00:00:00+02
Юрисдикція: administrative

ДОНЕЦЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ АДМІНІСТРАТИВНИЙ СУД
У Х В А Л А

"01" грудня 2015 р. справа №263/11793/15-а

приміщення суду за адресою: 84301, м. Краматорськ вул. Марата, 15

Донецький апеляційний адміністративний суд у складі колегії суддів:

судді-доповідача Ястребової Л.В., суддів Ляшенка Д.В., Гаврищук Т.Г.,

секретар судового засідання Куленко О.Д.,

перекладач ОСОБА_2

за участі: позивача ОСОБА_3 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні апеляційну скаргу ОСОБА_3 на постанову Жовтневого районного суду м. Маріуполя Донецької області від 13 жовтня 2015 року у справі № 263/1793/15-а за позовом Головного управління державної міграційної служби України в Донецькій області до ОСОБА_3 про примусове видворення за межі України громадянина Азербайджанської республіки, -

ВСТАНОВИВ:

Позивач, Головне управління державної міграційної служби України в Донецькій області, звернувся в суд з адміністративним позовом до громадянина Азербайджанської республіки ОСОБА_3 про примусое видворення за межі Ураїни.

Постановою Жовтневого районного суду м. Маріуполя Донецької області від 13 жовтня 2015 року у справі № 263/11793/15-а позов задоволено та постановлено примусово видворити за межі України громадянина Республіки Азербайджан ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1, паспортний документ НОМЕР_1, виданий 18.08.2010 року Міністерством внутрішніх справ Азербайджану з терміном дії до 16.08.20201 року.

Не погодившись з таким рішенням, відповідач подав апеляційну скаргу, посилаючись на порушення норм матеріального та процесуального права, просить постанову суду першої інстанції скасувати та направити справу на новий розгляд..

Відповідно до ст. 68 КАС України встановлено, що перекладачем є особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється адміністративне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного або письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Перекладач допускається ухвалою суду за клопотанням особи, яка бере участь у справі, або призначається з ініціативи суду. Суд забезпечує особі перекладача, якщо дійде висновку, що особа внаслідок неспроможності оплатити послуги перекладача буде позбавлена судового захисту.

У відповідності до ч.1 ст.2 КАС України завданням адміністративного судочинства є захист прав, свобод та інтересів фізичних осіб, прав та інтересів юридичних осіб у сфері публічно-правових відносин від порушень з боку органів державної влади, органів місцевого самоврядування, їхніх посадових і службових осіб, інших суб'єктів при здійсненні ними владних управлінських функцій на основі законодавства, в тому числі на виконання делегованих повноважень, шляхом справедливого, неупередженого та своєчасного розгляду адміністративних справ.

Згідно зі ст.6 КАС України кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до адміністративного суду, якщо вважає, що рішенням, дією чи бездіяльністю суб'єкта владних повноважень порушені її права, свободи або інтереси.

Ніхто не може бути позбавлений права на розгляд його справи в адміністративному суді, до підсудності якого вона віднесена цим Кодексом.

Іноземці, особи без громадянства та іноземні юридичні особи користуються в Україні таким самим правом на судовий захист, що і громадяни та юридичні особи України.

Враховуючи, що позивач не володіє українською мовою в обсязі, необхідному для розуміння ходу судового процесу, користування своїми процесуальними правами і виконання своїх процесуальних обов'язків, з метою забезпечення права позивача на судовий захист, колегія суддів вважає за необхідне залучити до справи перекладача з азербайджанської мови на українську.

Керуючись ст.68, ст.ст. 160, 206 Кодексу адміністративного судочинства, суд, -

УХВАЛИВ:

Забезпечити позивача ОСОБА_3 перекладачем з азербайджанської мови на українську для участі в судовому засіданні по розгляду справи № 263/11793/15-а.

Ухвала набирає законної сили з моменту її проголошення та може бути оскаржена у касаційному порядку шляхом подання касаційної скарги безпосередньо до Вищого адміністративного суду України протягом двадцяти днів з дня виготовлення її повного тексту.

Головуючий суддя Л.В. Ястребова

Судді Д.В. Ляшенко

Т.Г. Гаврищук