Справа № 2а-12128/10/2670
Суддя: Дегтярьова О.В.
Дата ухвалення: 2010-10-14 00:00:00+03
Юрисдикція: administrative

УХВАЛА

14 жовтня 2010 року № 2а-12128/10/2670

Окружний адміністративний суд міста Києва у складі: Головуючого судді Дегтярьової О.В., при секретарі судового засідання Безсчасній Я.С., за участю представника позивача ОСОБА_1 (довіреність від 28.12.2007р. № 24-17/371), розглянувши у попередньому судовому засіданні клопотання про зупинення провадження у адміністративній справі
за позовом Міністерства економіки України
до Компанії Trailer GmbН»,
третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору: Державна податкова адміністрація України, -
про продовження дії спеціальної санкції - тимчасове зупинення зовнішньоекономічної діяльності, -
В С Т А Н О В И В:

До Окружного адміністративного суду м. Києва звернулось Міністерство економіки України з позовом до Компанії Trailer GmbН»про продовження дії спеціальної санкції - тимчасове зупинення зовнішньоекономічної діяльності.

Ухвалою Окружного адміністративного суду м. Києва від 20 серпня 2010 року було відкрито провадження в адміністративній справі № 2а-12128/10/2670, призначено попереднє судове засідання на 04 жовтня 2010 року та зобовязано позивача здійснити переклад даної ухвали, позовної заяви з доданими до неї матеріалами та вручити відповідачу згідно вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах, докази чого надати до суду в попереднє судове засідання.

04 жовтня 2010 року у попередньому судовому засіданні було оголошено перерву до 14 жовтня 2010 року.

Ухвалою Окружного адміністративного суду м. Києва від 14 жовтня 2010 року до участі у справі в якості третьої особи без самостійних вимог на предмет спору було залучено ДПА України.

14 жовтня 2010 року у попередньому судовому засіданні представником позивача було подано клопотання про зупинення провадження у справі на термін три календарних місяці для виконання вимог ухвали Окружного адміністративного суду м. Києва від 20 серпня 2010 року щодо здійснення перекладу на іноземну мову і нотаріального посвідчення копій ухвали про відкриття провадження в адміністративній справі разом з інформацією про процесуальні права та обовязки, позовної заяви та доданих до неї документів.

Розглянувши заявлене клопотання, суд дійшов висновку про його обґрунтованість з огляду на наступне.

Відповідно до п. 4 ч. 2 ст. 156 Кодексу адміністративного судочинства України суд має право зупинити провадження у справі в разі наявності інших причин за обґрунтованим клопотанням сторони або третьої особи, яка заявляє самостійні вимоги на предмет спору, - до терміну, встановленого судом.

З урахуванням доводів позивача, які свідчать про неможливість виконання вимог ухвали суду щодо вручення відповідачу - Компанії Trailer GmbН»нотаріально засвідченого перекладу судових документів до укладення Міністерством економіки України відповідного договору з переможцем після проведення торгів згідно вимог Закону України «Про здійснення державних закупівель», а також з метою виконання процесуальних вимог Кодексу адміністративного судочинства України, в тому числі в частині належності повідомлення відповідача про дату, час та місце судового розгляду, суд вважає за необхідне задовольнити клопотання позивача та зупинити провадження у справі.

Керуючись ст. 111, п. 2 ч. 1 ст. 121, п. 3 ч. 1 ст. 156, ст. 160, ст. 165 Кодексу адміністративного судочинства України, суд -

У Х В А Л И В:

1. Зупинити провадження у справі № 2а-12128/10/2670 за позовом Міністерства економіки України до Компанії Trailer GmbН», третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору: Державна податкова адміністрація України, - про продовження дії спеціальної санкції - тимчасове зупинення зовнішньоекономічної діяльності до 14 січня 2011 року.

2. Зобовязати позивача здійснити вручення відповідачу - Компанії Trailer GmbН»нотаріально засвідчений переклад судових документів (ухвали про відкриття провадження в адміністративній справі № 2а-12128/10/2670 від 20 серпня 2010 року з витягом про процесуальні права та обовязки, позовної заяви та доданих до неї документів, даної ухвали) з дотриманням вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах, ратифікованої Законом України від 19 жовтня 2000 року № 2052-ІІІ, докази чого надати суду.

3. Викликати представників сторін та третьої особи в наступне судове засідання, яке відбудеться 14 січня 2011 року о 09 год. 00 хв. в приміщенні Окружного адміністративного суду м. Києва за адресою: м. Київ, вул. Мала Житомирська, 3а, зал судових засідань № 3.

4. Копії ухвали надіслати особам, які беруть участь у справі.

Ухвала набирає законної сили відповідно до статті 254 Кодексу адміністративного судочинства України.

Ухвала може бути оскаржена за правилами встановленими, статтями 185 187 Кодексу адміністративного судочинства України.

Суддя О.В. Дегтярьова