Справа № 2а-5177/11/2670
Суддя: Шейко Т.І.
Дата ухвалення: 2011-04-26 00:00:00+03
Юрисдикція: administrative

Вн. № 38/81
У Х В А Л А

26 квітня 2011 року № 2а-5177/11/2670

Окружний адміністративний суд міста Києва у складі: судді Шейко Т.І., секретаря судового засідання Деруга Н.О., розглянувши позовну заяву

За позовом Міністерство економіки України
до Товариство з обмеженою відповідальністю "Норма"

про продовження дії спеціальної санкції-тимчасового зупинення зовнішньоекономічної діяльності
за участю представників сторін:

від позивача: ОСОБА_1В,;

від відповідача: не прибув.

встановив:

Позивач звернувся до Окружного адміністративного суду міста Києва з позовом до відповідача, в якому просить продовжити дію спеціальної санкції тимчасового зупинення зовнішньоекономічної діяльності, застосованої до Товариства з обмеженою відповідальністю «Норма»наказом Мінекономіки від 24.06.2010 року № 755 на термін до усунення товариством порушення ст. 1 Закону України «Про порядок здійснення розрахунків в іноземній валюті», а саме до погашення простроченої дебіторської заборгованості в сумі 1 662,34 тис. дол. США за зовнішньоекономічними договорами купівлі-продажу від 10.06.2009 року № 1 та від 02.03.2009 року № 1, укладеними між Фізичною особою підприємцем ОСОБА_2О та фірмою нерезидентом Товариством з обмеженою відповідальністю «Норма»(Російська Федерація).

Ухвалою Окружного адміністративного суду міста Києва від 11 квітня 2011 року відкрито провадження у справі та призначено справу до попереднього судового засідання.

У попередньому судовому засіданні 26 квітня 2011 року представником позивача заявлено клопотання про зупинення провадження у справі № 5177/11/2670 за позовом Міністерства економіки України до Товариства з обмеженою відповідальністю «Норма»про продовження дії спеціальної санкції тимчасового зупинення зовнішньоекономічної діяльності, застосованої до Товариства з обмеженою відповідальністю «Норма», на термін до здійснення перекладу на іноземну мову судових документів та направлення їх на адресу відповідача.

Згідно з п. 4 ч. 2 ст. 156 Кодексу адміністративного судочинства України суд має право зупинити провадження у справі в разі наявності причин за обґрунтованим клопотанням сторони або третьої особи, яка заявляє самостійні вимоги на предмет спору, - до терміну, встановленого судом

У звязку з вищевикладеним та у звязку з тим, що для здійснення перекладу на іноземну мову судових документів для направлення їх на адресу відповідача і надання відповідних доказів на підтвердження цього необхідний певний час, суд дійшов висновку про необхідність зупинення провадження у даній адміністративній справі до одержання Окружним адміністративним судом міста Києва на термін до здійснення позивачем перекладу на іноземну мову судових документів та направлення їх на адресу відповідача.

Керуючись п. 4 ч. 2 ст. 156, ст. 160, 165 Кодексу адміністративного судочинства України, Окружний адміністративний суд міста Києва,

ухвалив:

Зупинити провадження у справі № 2а-5177/11/2670 за позовом Міністерства економіки України до Товариства з обмеженою відповідальністю «Норма»про продовження дії спеціальної санкції тимчасового зупинення зовнішньоекономічної діяльності, застосованої до Товариства з обмеженою відповідальністю «Норма», до здійснення позивачем перекладу на іноземну мову судових документів та направлення їх на адресу відповідача.

Ухвала про зупинення провадження у справі може бути оскаржена в порядку, визначеному ст.ст. 185 187 Кодексу адміністративного судочинства України.

Суддя Т.І. Шейко