Справа № 368/660/14-а
Суддя: Закаблук О. В.
Дата ухвалення: 2014-04-25 00:00:00+03
Юрисдикція: administrative

Кагарлицький районний суд Київської області
Справа № 368/660/14-а
Провадження № 2 а/368/27/14
П О С Т А Н О В А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

25.04.2014 Кагарлицький районний суд Київської області в

складі: головуючого судді Закаблук О.В.

при секретарі Лєвшин Н.О.

З участю сторін провадження:

Позивача: ОСОБА_1

розглянувши у відкритому судовому засіданні справу за адміністративним позовом ОСОБА_1 до відділу реєстрації актів цивільного стану Кагарлицького районного управління юстиції Київської області про внесення змін до актового запису про народження, суд, -

В С Т А Н О В И В :

16.04.2014 року на адресу Кагарлицького районного суду надійшла адміністративна позовна заява ОСОБА_1 до відділу реєстрації актів цивільного стану Кагарлицького районного управління юстиції Київської області про внесення змін до актового запису про народження, в якій позивачка просить суд винести постанову, якою:

- внести зміни до актового запису про народження в частині по-батькові ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, вказавши його по-батькові Петрович;

- внести зміни до актового запису про народження ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, в частині ім'я батька ОСОБА_2 ОСОБА_3, вказавши батька ОСОБА_4;

- внести зміни до актового запису про народження ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, в частині прізвища матері ОСОБА_5 ОСОБА_1, вказавши матір ОСОБА_2 ОСОБА_1.

В судовому засіданні позивачка ОСОБА_1 позовні вимоги підтримала, посилаючись на обставини, які вказані в мотивувальній частині адміністративного позову.

Представник відповідача, - відділу реєстрації актів цивільного стану Кагарлицького районного управління юстиції Київської області в судове засідання не з»явився, проте на адресу Кагарлицького районного суду надійшла письмова заява, в якій відповідач просить суд слухати справу без участі представника.

Суд, вислухавши позивачку ОСОБА_1, дослідивши матеріали справи, приходить до висновку щодо задоволення позову, обґрунтовуючи своє рішення наступним.

Фактичні обставини справи, встановлені в судовому засіданні та застосування до них норм матеріального та процесуального права.

24.06.2000 р. між ОСОБА_1 (далі-Позивач) та ОСОБА_4 (далі-Відповідач) було укладено шлюб, який було зареєстровано Бюро реєстрації актів громадського стану с. Мезекерестеш, свідоцтво про одруження серія АВ №1013154 від 14.08.2001р. Про укладання в паспорті Позивача стоїть відмітка Кагарлицького Відділу РАЦСу.

Від спільного шлюбу Позивач та Відповідач мають малолітніх дітей, а саме:

- ОСОБА_6, ІНФОРМАЦІЯ_2;

- ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1;

Спільне життя з Відповідачем у Позивача не склалося, тому Позивач звернулась до Кагарлицького районного суду з позовною заявою про розірвання шлюбу. Рішенням Кагарлицького районного суду від 28.09.2012 р. шлюб між Позивачем та Відповідачем було розірвано.

Після народження сина ОСОБА_2 Позивач звернулась до відділу РАЦСу Кагарлицького РУЮ Київської області із заявою про реєстрацію дитини.

Звертаючись до відділу РАЦСу із заявою Позивач надала переклад з угорської мови свідоцтва про одруження та паспорту Відповідача, в яких було зазначено переклад прізвища та ім'я Відповідача як ОСОБА_3. У зв'язку з чим, в свідоцтві про народження ОСОБА_2 було зазначено по-батькові як Пітерович, а батько зазначений як ОСОБА_3.

Проте, такий переклад був зроблений перекладачем невірно, оскільки вірним перекладом є ОСОБА_4. Необхідно зазначити, що при реєстрації народження ОСОБА_6 переклад був зроблений вірно, тому по батькові було записано як Петерівна, а батько як зазначений як ОСОБА_4.

При цьому, при реєстрації народження сина ОСОБА_7 не надала цьому значення.

Позивачем було зроблено нови переклад свідоцтва про одруження та паспорту по перекладу прізвища та ім'я вказано ОСОБА_4.

З метою внесення змін до актового запису про народження Позивач звернулась до відділу РАЦСу Кагарлицького РУЮ Київської області, де їй повідомили що разом із заявою про реєстрацію народження дитини заявником подаються крім заяви також документи, необхідні для її розгляду та вирішення справи по суті, зокрема: паспорт або паспортний документ, свідоцтва про державну реєстрацію актів цивільного стану, де зазначені неправильні чи неповні відомості, які підлягають зміні та інші документи.

Під час реєстрації народження ОСОБА_2 внесення відомостей до актового запису здійснювалося на підставі поданих Позивачем документів, в тому числі і перекладу свідоцтва про одруження.

Отже, підстав для внесення змін до актового запису про народження шляхом подачі заяви до відділом державної реєстрації актів цивільного стану немає.

Також, необхідно внести зміни до актового запису про народження ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, в частині ім'я батька ОСОБА_2 ОСОБА_3.

Крім цього, необхідно внести зміни до актового запису про народження ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, в частині прізвища матері ОСОБА_5 ОСОБА_1.

Порядок внесення змін до актових записів цивільного стану врегульовано Законом України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» та Правилами внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затвердженими наказом Міністерства юстиції України від 12.01.2011 р. №96/5, зареєстрованими в Міністерстві юстиції України 14.01.2011 р. №55/18793.

Внесення змін до актових записів цивільного стану проводиться відповідним відділом державної реєстрації актів цивільного стану лише за наявності достатніх підстав, які підтверджуються документально. В інших випадках питання внесення змін є предметом розгляду суду.

Підставою для внесення змін до актових записів цивільного стану є також відповідне рішення суду, постанова адміністративного суду, в яких зазначено, які саме зміни необхідно внести. Питання виконання рішення іноземного суду про внесення змін вирішується згідно з вимогами чинного законодавства України. Зміни до актового запису вносяться відділом державної реєстрації актів цивільного стану за місцем зберігання відповідного актового запису.

Із заявою про внесення змін до актових записів цивільного стану можуть звертатись особи, щодо яких складено актовий запис; один з батьків, опікун, піклувальник дитини; опікун недієздатної особи; спадкоємці померлого; представники органу опіки та піклування під час здійснення повноважень з опіки та піклування стосовно особи, яка має право на подання такої заяви.

Враховуючи вищевикладене, керуючись ст. ст. 6, 17, 72, 104, 105, 160 Кодексу адміністративного судочинства України, Законом України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану», Правилами внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затвердженими наказом Міністерства юстиції України від 12.01.2011 р. №96/5, зареєстрованими в Міністерстві юстиції України 14.01.2011р. №55/18793, суд, -

П О С Т А Н О В И В :

Адміністративний позов ОСОБА_1 до відділу реєстрації актів цивільного стану Кагарлицького районного управління юстиції Київської області про внесення змін до актового запису про народження, - задовольнити.

Зобов»язати відділ реєстрації актів цивільного стану Кагарлицького районного управління юстиції Київської області:

- внести зміни до актового запису про народження в частині по-батькові ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, вказавши його по-батькові Петерович;

- внести зміни до актового запису про народження ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, в частині ім'я батька ОСОБА_2 ОСОБА_3, вказавши батька ОСОБА_4;

- внести зміни до актового запису про народження ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, в частині прізвища матері ОСОБА_5 ОСОБА_1, вказавши матір ОСОБА_5 ОСОБА_1.

Апеляційна скарга на постанову суду сторонами може бути подана протягом 10 днів з дня отримання.

Постанову суду набирає законної сили відповідно до ст.. 254 КАС України.

Суддя ОСОБА_8