Справа № 2а-18390/10/2670
Суддя: Шейко Т.І.
Дата ухвалення: 2011-01-11 00:00:00+02
Юрисдикція: administrative

У Х В А Л А

про повернення позовної заяви

м. Київ

Cуддя Окружного адміністративного суду міста Києва Шейко Т.І., розглянувши позовну заяву і додані до неї матеріали

за позовом Міністерство економіки України

до "Shenzhen Healt-king Heltheare Product Co .LTD"

про продовження дії спеціальної санкції - тимчасового зупинення зовнішньоекономічної діяльності

ВСТАНОВИВ:

Позивач, звернувся до Окружного адміністративного суду міста Києва з позовом до Відповідача, Компанії «Shenzhen Health-king Heltheare Product Co. Ltd», про продовження дії спеціальної санкції –тимчасового зупинення зовнішньоекономічної діяльності, застосованої до Компанії «Shenzhen Health-king Heltheare Product Co. Ltd»наказом Мінекономіки від 18.08.2009 року №911.

Ухвалою Окружного адміністративного суду міста Києва від 20 грудня 2010 року позовну заяву залишено без руху та надано Позивачу строк до 10.01.2011 року для усунення недоліків, а саме - надання доказів направлення Відповідачу копії позовної заяви та додатків.

У встановлений судом строк Позивач не усунув недоліки позовної заяви, проте надав клопотання про продовження строку для усунення недоліків.

Клопотання вмотивоване тим, що згідно з положеннями Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах від 15.11.1965 (набрала чинності в Україні 01.12.2001), Конвенції з питань цивільного процесу (набрала чинності у СРСР 26.07.1967) судові документи повинні бути перекладені мовою одержувача. Станом на 10.01.2011 року Мінекономіки підготовлено копії позовної заяви з додатками заяви до Shenzhen Health-king Heltheare Product Co. Ltd (Китай) та передано переможцю торгів для здійснення перекладу і нотаріального посвідчення, а тому існує необхідність у продовженні строків, наданих для усунення недоліків позовної заяви.

Суд вважає, що клопотання не підлягає задоволенню з огляду на наступне.

Як вбачається з клопотання Позивача, ним підготовлені копії позовної заяви з додатками для здійснення перекладу і нотаріального посвідчення та подальшого вручення Відповідачу, проте не зазначено в який саме термін ці дії будуть вчинені.

Норми статті 122 Кодексу адміністративного судочинства України зобов’язують адміністративний суд розглянути і вирішити адміністративну справу протягом розумного строку, але не більше місяця з дня відкриття провадження у справі.

Продовження строку для усунення недоліків позовної заяви до настання часу фактичного вручення копії позовної заяви з додатками Відповідачу унеможливить розгляд судом адміністративної справи у строк, встановлений ст. 122 Кодексу адміністративного судочинства України, оскільки відповідно до ч. 2 ст. 108 Кодексу адміністративного судочинства України, якщо позивач усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, вона вважається поданою у день первинного її подання до адміністративного суду, а отже і перебіг строку, встановленого для розгляду і вирішення справи розпочинається з дня первинного подання позовної заяви.

За таких обставин, суд вважає, що позивач не усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом.

Відповідно до п. 1 ч. 3 ст. 108 Кодексу адміністративного судочинства України позовна заява повертається позивачеві, якщо позивач не усунув недоліки позовної заяви, яку залишено без руху.

Суд звертає увагу на те, що повернення позовної заяви не позбавляє права повторного звернення до адміністративного суду в порядку, встановленого законом.

Керуючись ст.ст. 102, 108, 160, 165 Кодексу адміністративного судочинства України, Окружний адміністративний суд міста Києва, -

УХВАЛИВ:

У задоволенні клопотання Міністерства економіки України щодо продовження строків для усунення недоліків позовної заяви відмовити.

Повернути позовну заяву Міністерства економіки України до Компанії «Shenzhen Health-king Heltheare Product Co. Ltd»про продовження дії спеціальної санкції –тимчасового зупинення зовнішньоекономічної діяльності, застосованої до Компанії «Shenzhen Health-king Heltheare Product Co. Ltd» наказом Мінекономіки від 18.08.2009 року №911.

Ухвала про відмову в продовженні строків для усунення недоліків та повернення позовної заяви може бути оскаржена особою, яка подала позовну заяву за правилами, встановленими ст.ст. 185 –187 Кодексу адміністративного судочинства України.

Суддя Т.І. Шейко