Справа № 2а-10910/10/2670
Суддя: Огурцов О.П.
Дата ухвалення: 2010-09-14 00:00:00+03
Юрисдикція: administrative

У Х В А Л А

14 вересня 2010 року № 2а-10910/10/2670

Окружний адміністративний суд міста Києва у складі: судді Огурцова О.П., секретаря судового засідання Покотило М.С., розглянувши позовну заяву

за позовом Міністерства економіки України
до "Bayramlar DIS TIC A.S."
пропродовження дії спеціальної санкції - тимчасового зупинення зовнішньоекономічної діяльності, затосованого наказом Мінекономіки № 267 від 24.03.2009
за участю представників сторін:

від позивача: ОСОБА_1

від відповідача: не з'явився

ВСТАНОВИВ:

Міністерство економіки України звернулося до Окружного адміністративного суду міста Києва з адміністративним позовом до "Bayramlar DIS TIC A.S." про продовження дії спеціальної санкції - тимчасового зупинення зовнішньоекономічної діяльності, застосованого наказом Мінекономіки № 267 від 24.03.2009.

Ухвалами Окружного адміністративного суду міста Києва від 22.07.2010 відкрито провадження у справі, закінчено підготовче провадження та призначено справу до судового розгляду на 14.09.2010.

У судовому засіданні 14.09.2010 представник позивача подав клопотання про зупинення провадження у справі, оскільки переклад документів, а саме ухвали про відкриття провадження в адміністративній справі разом з інформацією про процесуальні права і обов'язки сторін та позовної заяви та доданих до неї документів, на іноземну мову та їх нотаріальне посвідчення і надсилання за межі України відповідачу, іноземному суб'єкту господарської діяльності, потребує значних видатків.

Відповідно до пункту 5 Річного плану державних закупівель Міністерства економіки України з матеріально-технічного забезпечення роботи міністерства на 2010 рік, затвердженого заступником Голови комітету з конкурсних торгів, директором департаменту Міністерства економіки України ОСОБА_2 за рішенням комітету з конкурсних торгів № 11 від 25.08.2010, у вересні планується почати процедуру закупівлі за державні кошти (відкриті торги) послуг з письмового перекладу документів, яка включає їх нотаріальне посвідчення з очікуваною вартістю 796 000,00 грн.

Виходячи з вимог розділу IV Закону України "Про здійснення державних закупівель" на проведення відкритих торгів, укладення договору з переможцем і надання послуг з перекладу на іноземну мову, нотаріального посвідчення копії ухвали про відкриття провадження в адміністративній справі № 2а-10910/10/2670 разом з інформацією про процесуальні права і обов'язки сторін, позовної заяви до "Bayramlar DIS TIC A.S." (Туреччина) та доданих до неї документів знадобиться не менше ніж 2 календарних місяці.

Відповідно до пункту 4 частини другої статті 156 Кодексу адміністративного судочинства України, суд має право зупинити провадження у справі в разі наявності інших причин за обґрунтованим клопотанням сторони або третьої особи, яка заявляє самостійні вимоги на предмет спору, - до терміну, встановленого судом.

Враховуючи наведене, суд приходить до висновку про необхідність зупинення провадження у справі для проведення Міністерством економіки України відкритих торгів, укладення договору з переможцем і надання послуг з перекладу на іноземну мову, нотаріального посвідчення копії ухвали про відкриття провадження в адміністративній справі № 2а-10910/10/2670 разом з інформацією про процесуальні права і обов'язки відповідача, позовної заяви до "Bayramlar DIS TIC A.S." (Туреччина) та доданих до неї документів, а тому клопотання відповідача про зупинення провадження у справі підлягає задоволенню.

Керуючись статтями 156, 160, 165 Кодексу адміністративного судочинства України, суд, -

У Х В А Л И В:

1. Зупинити провадження у справі № 2а-10910/10/2670 за позовом Міністерства економіки України до "Bayramlar DIS TIC A.S." про продовження дії спеціальної санкції - тимчасового зупинення зовнішньоекономічної діяльності, застосованого наказом Мінекономіки № 267 від 24.03.2009 до 29.11.2010.

2. Розгляд справи призначити на 29.11.2010 о 09:00.

3. Копію ухвали направити сторонам.

Ухвала набирає законної сили відповідно до частини першої статті 254 Кодексу адміністративного судочинства України.

Ухвала може бути оскаржена до суду апеляційної інстанції протягом десяти днів з дня її складення в повному обсязі за правилами, встановленими ст. ст. 185-187 КАС України, шляхом подання через суд першої інстанції апеляційної скарги. Копія апеляційної скарги одночасно надсилається особою, яка її подає до суду апеляційної інстанції

Суддя О.П. Огурцов