Справа № 2а/1570/10677/2011
Суддя: Левчук О. А.
Дата ухвалення: 2012-01-24 00:00:00+02
Юрисдикція: administrative

ПОСТАНОВА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

19 січня 2012 року ОСОБА_1 окружний адміністративний суд у складі:

головуючого судді Левчук О.А.

при секретарі Височенко Н.М.

розглянувши у відкритому судовому засіданні у місті ОСОБА_1 адміністративну справу за позовом ОСОБА_2 до відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Приморському районі ОСОБА_1 міського управління юстиції, треті особи відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті ОСОБА_1 міського управління юстиції, ОСОБА_3 Станлей, про зобовязання внести зміни в актовий запис про шлюб № 854 від 29.07.2011 року та виправити прізвище нареченого до та після реєстрації шлюбу «Вейд»на «Ваде», імя нареченого «ОСОБА_4 Стенлей»на «Давід Станлей»та прізвище нареченої до та після державної реєстрації шлюбу з «Вейд»на «Ваде», -

ВСТАНОВИВ:

Позивач звернувся з даним позовом до суду та, уточнивши позовні вимоги, в їх обґрунтування зазначає, 29.07.2011 року між ОСОБА_5 (після шлюбу ОСОБА_2) з ОСОБА_3 Станлей (ОСОБА_4 Стенлей) було укладено шлюб, про що видано свідоцтво про шлюб серії І-ЖД № 153134, який був зареєстрований у відділі державної реєстрації актів цивільного стану ОСОБА_1 міського управління юстиції, актовий запис № 854 від 29 липня 2011 року. Позивач зазначає, що після реєстрації шлюбу стало відомо, що при перекладі паспорту № 801547035 та свідоцтва про відсутність перешкод для укладення шлюбу б/н від 19.05.2011 року, які були надані ОСОБА_3 Станлей при складанні актового запису про шлюб, в прізвищі та імені нареченого ОСОБА_3 Станлей перекладачем була допущена помилка, а саме: замість «ОСОБА_3 Станлей»зазначено «ОСОБА_4 Стенлей», що підтверджується довідками перекладача ОСОБА_6 від 24.10.2011 року, від 02.11.2011 року та новим перекладом паспорту ОСОБА_3 Станлей від 04.11.2011 року. Також позивач зазначає, що у звязку з виявленою помилкою вона звернулась із заявою до Першого Приморського відділу державної реєстрації актів цивільного стану ОСОБА_1 міського управління юстиції (відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Приморському районі ОСОБА_1 міського управління юстиції) про внесення змін в актовий запис про шлюб № 854 від 29.07.2011 року, а саме: змінити імя та прізвище нареченого до та після реєстрації шлюбу з «ОСОБА_4 Стенлей»на «ОСОБА_3 Станлей»та змінити прізвище нареченої ОСОБА_2 з «Вейд»на «Ваде», проте висновком Першого Приморського відділу державної реєстрації актів цивільного стану ОСОБА_1 міського управління юстиції позивачу відмовлено в проханні внести зміни до актового запису про шлюб № 854 від 29.07.2011 року, у звязку з тим, що при державній реєстрації шлюбу не була допущена помилка в написанні прізвища та імені нареченого, оскільки актовий запис про шлюб складено у повній відповідності з наданими нареченим документами та їх перекладами на українську мову. Позивач не погоджується з зазначеним висновком відповідача та просить суд зобовязати відповідача внести зміни в актовий запис про шлюб № 854 від 29.07.2011 року та виправити прізвище нареченого до та після реєстрації шлюбу з «Вейд»на «Ваде», імя нареченого «ОСОБА_4 Стенлей» на «Давід Станлей»та прізвище нареченої до та після державної реєстрації шлюбу з «Вейд»на «Ваде».

В судовому засіданні позивач та представник позивача позовні вимоги підтримали, просили адміністративний позов задовольнити у повному обсязі.

Представник відповідача до судового засідання не з'явився, про дату, час та місце розгляду справи був повідомлений належним чином. Надав до суду заяву, в якій просив суд розглянути справу без його присутності.

Представник третьої особи - відділу державної реєстрації актів цивільного стану у місті ОСОБА_1 міського управління юстиції до судового засідання не з'явився, про дату, час та місце розгляду справи був повідомлений належним чином. Надав до суду заяву, в якій просив суд розглянути справу без його присутності.

Представник третьої особи - ОСОБА_3 Станлей у судовому засіданні позовні вимоги позивача підтримала, просила позов задовольнити в повному обсязі.

Вислухавши пояснення позивача, представника позивача та представника третьої особи, дослідивши та проаналізувавши надані сторонами докази, суд встановив наступне.

29 липня 2011 року між громадянином ОСОБА_7 Wade David Stanley та громадянкою України ОСОБА_5 було укладено шлюб, про що в Книзі реєстрації шлюбів 29 липня 2011 року зроблено відповідний актовий запис за № 854 та видано свідоцтво про шлюб Серії 1-ЖД № 153134, згідно якого прізвище після реєстрації шлюбу чоловіка та дружини - ОСОБА_4 (а.с. 11).

Відповідно до ч. ч. 1, 2 ст. 14 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану»для державної реєстрації шлюбу жінкою та чоловіком особисто подається заява до органу державної реєстрації актів цивільного стану за їх вибором. Особи, які подали заяву про державну реєстрацію шлюбу, вважаються нареченими. Повторний шлюб реєструється органом державної реєстрації актів цивільного стану за умови пред'явлення особами, які раніше перебували в шлюбі, документів, що підтверджують припинення попереднього шлюбу.

Згідно до ч.ч. 2, 5, 8 розділу 2 Правил державної реєстрації актів громадянського стану в Україні, затверджених наказом Міністерства юстиції України від 18.10.2000 року № 52/5, при поданні заяви про державну реєстрацію шлюбу жінка та чоловік предявляють на посвідчення своєї особи паспорт або паспортний документ. Особи, які раніше перебували в шлюбі, можуть зареєструвати повторний шлюб за умови предявлення документів, що підтверджують припинення попереднього шлюбу або визнання шлюбу недійсним (свідоцтво про розірвання шлюбу, рішення суду про розірвання шлюбу, про визнання шлюбу недійсним, яке набрало законної сили, свідоцтво про смерть одного з подружжя, висновок відділу державної реєстрації актів цивільного стану про визнання шлюбу недійсним тощо). Якщо документи громадян України, іноземців, осіб без громадянства, які є підставою для державної реєстрації шлюбу, складені іноземною мовою, до них обов'язково додається переклад тексту на українську мову, вірність якого засвідчується дипломатичним представництвом або консульською установою України, посольством (консульством) держави, громадянином якої є іноземець (країни постійного проживання особи без громадянства), Міністерством закордонних справ, іншим відповідним органом цієї держави або нотаріусом.

Судом встановлено, що при поданні заяви про державну реєстрацію шлюбу Wade David Stanley було предявлено паспорт громадянина ОСОБА_7 № 801547035, свідоцтво головного реєстратора округу Гемпшир про відсутність перешкод для укладення шлюбу відповідно до Закону «Про шлюб з іноземцями»від 1906 року, складені іноземною мовою, та переклад зазначених документів на українську мову, здійснений перекладачем ОСОБА_6. Згідно зазначеного перекладу імя та прізвище Wade David Stanley українською мовою читається як «ОСОБА_4 Стенлей»(а.с. 16, 17, 21, 22).

Згідно довідок від 24 жовтня 2011 року та від 02 листопада 2011 року перекладач ОСОБА_6 засвідчила, що відповідно до української транслітерації літер латиницею, які затверджені Кабінетом Міністрів України, прізвище та імя громадянина ОСОБА_7 Wade David Stanley буде читатися як ОСОБА_3 Станлей, та що при перекладі паспорта громадянина ОСОБА_7 Wade David Stanley нею було допущено помилку в перекладі прізвища та імені, правильний переклад - «ОСОБА_3 Станлей»замість «ОСОБА_4 Стенлей»(а.с. 18, 19).

Відповідно до ст. 22 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану»внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав. За наслідками перевірки зібраних документів орган державної реєстрації актів цивільного стану складає обґрунтований висновок про внесення змін до актового запису цивільного стану або про відмову в цьому. У разі відмови у внесенні змін до актового запису цивільного стану у висновку вказуються причини відмови та зазначається про можливість її оскарження в судовому порядку. Внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться за заявою: особи, щодо якої складено актовий запис; одного з батьків, опікуна, піклувальника дитини; опікуна недієздатної особи; спадкоємців померлого; представника органу опіки та піклування під час здійснення повноважень з опіки та піклування стосовно особи, яка має право на подання такої заяви. Заява про внесення змін до актового запису цивільного стану подається до відповідного органу державної реєстрації актів цивільного стану за місцем проживання заявника, а у випадках, передбачених законодавством, - за місцем зберігання актового запису цивільного стану. Зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації актів цивільного стану за місцем зберігання відповідного актового запису. Після внесення змін до актового запису цивільного стану заявнику повторно видається свідоцтво про державну реєстрацію акта цивільного стану.

16 листопада 2011 року ОСОБА_2 (до укладення шлюбу ОСОБА_5) звернулась до Першого Приморського відділу державної реєстрації актів цивільного стану ОСОБА_1 міського управління юстиції (відповідно до наказу Міністерства юстиції України від 08.11.2011 року № 3281/5 про ліквідацію та утворення відділів державної реєстрації актів цивільного стану Одеської області Відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Приморському районі ОСОБА_1 міського управління юстиції) з заявою, в якій просить внести до актового запису про шлюб № 854 від 29.07.2011 року зміни, а саме: змінити прізвище нареченого до та після реєстрації шлюбу з «Вейд»на «Ваде», імя нареченого «ОСОБА_4 Стенлей»на «Давід Станлей»та прізвище нареченої після державної реєстрації шлюбу з «Вейд»на «Ваде», у звязку з помилкою в перекладі паспорта нареченого (а.с. 37).

07.12.2011 року Першим Приморським відділом державної реєстрації актів цивільного стану ОСОБА_1 міського управління юстиції було розглянуто заяву громадянки ОСОБА_2 про внесення змін до актового запису про шлюб № 854 від 29.07.2011 року, та складено висновок про внесення змін до актового запису цивільного стану від 07.12.2011 року, яким відмовлено заявниці у проханні внести зміни в актовий запис про шлюб № 854 від 29.07.2011 року, складений Відділом державної реєстрації актів цивільного стану ОСОБА_1 міського управління юстиції, у звязку з тим, що при державній реєстрації шлюбу не була допущена помилка в написанні прізвища та імені нареченого, оскільки актовий запис про шлюб складено у повній відповідності з наданими нареченим документами та їх перекладами на українську мову (а.с. 46-47).

Порядок внесення змін до актових записів цивільного стану, які складено органами державної реєстрації актів цивільного стану України, проводиться відділами державної реєстрації актів цивільного стану районних, районних у містах, міських (міст обласного значення), міськрайонних управлінь юстиції (далі - відділи державної реєстрації актів цивільного стану) у випадках, передбачених чинним законодавством, здійснюється відповідно до Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених наказом Міністерства юстиції України від 12.01.2011 року № 96/5.

Згідно до п.п. 2.15.9 п. 2.12 розділу 2 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених наказом Міністерства юстиції України від 12.01.2011 року № 96/5 висновок відділу державної реєстрації актів цивільного стану складається: якщо під час державної реєстрації акту цивільного стану були допущені помилки (перекручення, пропуск відомостей, окремих слів або граматичні помилки чи вказані неправильні відомості).

Згідно до перекладу з англійської мови на українську паспорта громадянина Wade David Stanley № 801547035, який виконав перекладач ОСОБА_8, справжність підпису якого засвідчено приватним нотаріусом ОСОБА_1 міського нотаріального округу ОСОБА_9, імя та прізвище «Wade David Stanley»перекладено на українську мову як «ОСОБА_3 Станлей»(а.с. 39, 40).

Таким чином, з вищевикладеного вбачається, що при видачі актового запису про шлюб № 854 від 29.07.2011 року відповідачем були вказані неправильні відомості про імя та прізвище нареченого, до та після укладення шлюбу, а також прізвище нареченої після укладення шлюбу, оскільки перекладачем ОСОБА_6 було неправильно виконано переклад паспорту Wade David Stanley № 801547035, а саме: замість «ОСОБА_3 Станлей»зазначено «ОСОБА_4 Стенлей».

Відповідно до частини 3 статті 2 КАС України у справах щодо оскарження рішень, дій чи бездіяльності субєктів владних повноважень адміністративні суди перевіряють, чи прийняті вони на підставі, у межах повноважень та у спосіб, що передбачені Конституцією та законами України; обґрунтовано, тобто з урахуванням усіх обставин, що мають значення для прийняття рішення (вчинення дії); добросовісно; розсудливо.

З урахуванням встановлених у судовому засіданні фактів, суд дійшов до висновку, що позивач довів суду ті обставини, на які він посилався в обґрунтування позовних вимог, а тому адміністративний позов ОСОБА_2 є обґрунтованим та підлягає задоволенню.

Керуючись ст.ст. 2, 7, 8, 9, 11, 86, 159 - 163, 254 КАС України, суд, -

П О С Т А Н О В И В :

Адміністративний позов задовольнити у повному обсязі.

Зобовязати відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Приморському районі ОСОБА_1 міського управління юстиції внести зміни до актового запису про шлюб № 854 від 29.07.2011 року, складеного Відділом державної реєстрації актів цивільного стану ОСОБА_1 міського управління юстиції: змінити ім`я, та прізвище нареченого ОСОБА_10 Станлей з «ОСОБА_4 Стенлей»на «ОСОБА_3 Станлей»; змінити прізвище нареченої ОСОБА_2 з «Вейд»на «Ваде».

Постанову може бути оскаржено в апеляційному порядку до ОСОБА_1 апеляційного адміністративного суду через ОСОБА_1 окружний адміністративний суд шляхом подання в десятиденний строк з дня її проголошення апеляційної скарги. У разі застосування судом частини третьої ст. 160 КАС України, а також прийняття постанови у письмовому провадженні апеляційна скарга подається протягом десяти днів з дня отримання копії постанови. Якщо субєкта владних повноважень було повідомлено про можливість отримання копії постанови суду безпосередньо в суді, то десятиденний строк на апеляційне оскарження постанови суду обчислюється з наступного дня після закінчення пятиденного строку з моменту отримання субєктом владних повноважень повідомлення про можливість отримання копії постанови суду.

Повний текст постанови складено та підписано 24 січня 2012 року.

Суддя