Справа № 2-а-446/10
Суддя: Німко Н. П.
Дата ухвалення: 2010-07-14 00:00:00+03
Юрисдикція: administrative

Бережанський районний суд Тернопільської області
14 липня 2010 року Бережанський районний суд Тернопільської області
в особі: судді Німко Н.П.
при секретарі: ОлексівО.Б.
представника відповідача ОСОБА_2
розглянувши у відкритому судовому засіданні в місті Бережани справу за адміністративним позовом ОСОБА_1 до відділу реєстрації актів цивільного стану Бережанського районного управління юстиції про зобов'язання відповідача внести виправлення в актовий запис про одруження, -
Позивачка ОСОБА_1 звернулася в суд із адміністративним позовом до відповідача відділу реєстрації актів цивільного стану Бережанського районного управління юстиції із вимогою зобов"язати відповідача внести виправлення до актового запису про шлюб №-101 від 22 жовтня 1952 року, складений відділом реєстрації актів цивільного стану Бережанського районного управління юстиції, де в графі дата народження виправити з " 1935" року на " 21 квітня 1934 року", в графі місце народження виправити з " м.Бережани, Тернопільська область" на " с. Барич Республіка Польща" та в графі національність виправити з " українка" на" полька".
В судовому засіданні позивачка ОСОБА_1 позовні вимоги підтримала, просить їх задовольнити повністю. . Також пояснила, що її родинне прізвище ОСОБА_3, народилася вона 21 квітня 1934 року в с.Барич Польщі, де її батьками були ОСОБА_3, який по національності був поляком та ОСОБА_4, по національності українка. В подальшому, разом з батьками вони переїхали проживати в Україну, в м.Бережани Тернопільської області. При оформленні документів які посвідчували особу, в Україні, в її документах було допущено помилки щодо дати та місця її народження, а також її національності, оскільки вважає себе полькою за національністю батька. 22 листопада 1952 року вона вступила в шлюб із ОСОБА_5, який був зареєстрований в ІНФОРМАЦІЯ_1, актовий запис №- 101 від 22 листопада 1952 року. При реєстрації її одруження, графу національності нареченої не було заповнено. В даний час вона бажає, щоб дата, місце її народження та її національність була зазначена правильно, оскільки розбіжності та невідповідності таких відомостей порушують її законні права та інтереси. Оскільки її батько по національності був поляком, що підтверджено належними документами, вважає, що є вільною у виборі своєї національності за національністю одного із батьків. Оскільки, інакшим способом, аніж судовим її право не може бути реалізоване, з приводу цього і звернулася в суд із даним позовом, де просить його задовольнити в повному обсязі. Також, уточнила, що просить внести зміни в актовий запис про одруження №101 від 22 листопада 1952 року від В решті дала пояснення аналогічні змісту позовної заяви.
В судовому засіданні представник відповідача ОСОБА_2 щодо задоволення позовних вимог позивачки покладається на думку суду. Також, пояснила, що дійсно, в актовому записі про шлюб №-101 від 22 листопада 1952 року складеного відділом реєстрації актів цивільного стану Бережанського районного управління юстиції на ОСОБА_5 та ОСОБА_6, вказано дату народження нареченої 1935 рік, місце народження - м.Бережани Тернопільської області та національність " українка". Також визнала, що позивачка народилася в Польщі, де її батько мав польську національність і позивачка є вільною у виборі своєї національності за національністю одного із своїх батьків. Поряд з цим пояснила, що відділи реєстрації актів цивільного стану вносять зміни, доповнення актових записів цивільного стану, які складено в державних органах реєстрації актів цивільного стану України, у випадках, передбачених чинним законодавством, за наявності достатніх підстав і за відсутності спору між зацікавленими особами. Щодо предмету даного спору, представник відповідача також пояснила, що особа фактично набуває національність з моменту отримання паспорта за національністю своїх батьків чи одного з них. Подані позивачкою документи для внесення змін щодо дати, місця її народження та її національності в актовий запис про її одруження не були визнані достатніми для внесення таких змін, а тому їй було в цьому відмовлено, за відсутності підтверджуючих документів.
Суд, заслухавши учасників процесу, дослідивши матеріали справи, допитавши свідка, прийшов до переконання, що заявлені в судовому засіданні позовні вимоги підлягають до задоволення, виходячи з наступних підстав.
Відповідно до п.2 ч.З ст. 105 КАС України, адміністративний позов може містити вимогу зобов'язання відповідача суб'єкта владних повноважень прийняти рішення чи вчинити певні дії.
Відповідно до п.2.9 Положення про порядок зміни, доповнення, поновлення та анулювання актових записів цивільного стану, підставою для внесення змін у актові записи цивільного стану є рішення суду... про установлення неправильності в актовому записі цивільного стану...
Відповідно до Положення про порядок зміни, доповнення, поновлення та анулювання актових записів цивільного стану, затвердженого наказом Міністерства юстиції України від 26 вересня 2002 року, відділи реєстрації актів цивільного стану вносять зміни, доповнення актових записів цивільного стану, які складено в державних органах реєстрації актів цивільного стану України, у випадках, передбачених чинним законодавством, за наявності достатніх підстав і за відсутності спору між зацікавленими особами.
Як встановлено у справі, позивачка ОСОБА_5 (родинне прізвище ОСОБА_6) ОСОБА_7 народилася 21 квітня 1934 року в с.Барич Польща, де її батьками були ОСОБА_3 та ОСОБА_4. В подальшому, 22 листопада 1952 року позивачка вступила в шлюб із ОСОБА_5, який був зареєстрований в ІНФОРМАЦІЯ_1, актовий запис №-101 від 22 листопада 1952 року, в якому, згідно наданих стороною відповідача пояснень, в графу національності нареченої (позивачки) було внесено відомості "українка", а в документі, який був виданий і зберігався у позивачки, така графа була відсутня.
З досліджених в судовому засіданні письмових доказів по справі, вбачається, що позивачка дійсно народилася 21 квітня 1934 року в с. Барич Польща, батько позивачки дійсно по національності був поляком, де зазначені факти визнано і не заперечено стороною відповідача, а також підтверджені письмовими доказами по справі - записами в паспорті позивачки громадянина України серії НЮ №- 210881 виданого 12 січня 2010 року Бережанським РВ УМВС в Т/обл., записами у скороченому витягу свідоцтва про народження позивачки №-3/1934 м. Стубно Подкарпацького воєводства республіки Польща від 24 листопада 2009 року, архівною довідкою №- К-56-1-/п від 15 серпня 2010 року, свідоцтвом про смерть ОСОБА_3, повними копіями свідоцтв про народження ОСОБА_8 та ОСОБА_9, виданих відділом запису актового стану в м. Стубно Підкарпатського воєводства республіки Польща, показами свідка ОСОБА_10, який є онуком рідного брата позивачки і в судовому засіданні підтвердив ті обставини, на які посилається позивачка, тобто, що батько позивачки, його прадід дійсно був поляком, як і всі родичі позивачки по лінії батька, які були народженими в Польщі, були католицького віросповідання.
Суд вважає, що в судовому засіданні знайшли своє підтвердження наступні факти, - дата та місце народження позивачки - 21 квітня 1934 року с.Барич Польща, в актовому записі про одруження позивачки її дата та місце народження зазначені" 1935 рік м.Бережани Тернопільської області", національність позивачки ( нареченої) зазначена як "українка"; батьком позивачки був ОСОБА_3, який мав національність "поляк"; позивачка вільна у виборі своєї національності і має право на вибір своєї національності за національністю одного із своїх батьків; лише за судовим рішенням є можливим внести відповідні виправленні в актовий запис про одруження позивачки; така неправильність в актовому записі перешкоджає позивачці у реалізації в повному обсязі її прав та інтересів.
З наведених підстав, суд вважає за можливе позовні вимоги задовольнити та зобов'язати відповідача внести виправлення в актовий запис про одруження позивачки, де в графах " дата народження, місце народження та "національність" нареченої (позивачки) з " 1935 рік, м.Бережани Тернопільської області, українка" виправити відповідно на " 21 квітня 1935 року, с.Барич Польща, полька".
З огляду на вищенаведене, керуючись ст.ст. 17,19,71,105, 161,163,186 КАС України, суд, -
Задовольнити позовні вимоги ОСОБА_1.
Зобов'язати відділ реєстрації актів цивільного стану Бережанського районного управління юстиції Тернопільської області внести виправлення в актовий запис №-101 від 22 листопада 1952 року вчинений Бережанським Загсом Тернопільської області про реєстрацію одруження, де - в графі "дата народження" нареченої ОСОБА_6 виправити з " 1935 рік" на " 21 квітня 1934 рік";
в графі "місце народження" нареченої ОСОБА_6 виправити з "м.Бережани Тернопільської області" на "с.Барич Польща";
в графі "національність" нареченої ОСОБА_6 виправити з "українка" на ""полька". На постанову суду може бути подано заяву про апеляційне оскарження протягом десяти днів з дня її проголошення, апеляційна скарга на дану постанову може бути подана протягом двадцяти днів після подання заяви про апеляційне оскарження. Заява та скарга про апеляційне оскарження подаються до адміністративного суду апеляційної інстанції через суд першої інстанції, який ухвали оскаржуване судове рішення. Копія .апеляційної скарги одночасно надсилається особою, яка її подає, до суду апеляційної інстанції.
Суддя Бережанського районного суду
Тернопільської області ОСОБА_11