Справа № 2а-7962/10/2670
Суддя: Костенко Д.А.
Дата ухвалення: 2010-09-06 00:00:00+03
Юрисдикція: administrative

У Х В А Л А

про зупинення провадження у справі

06 вересня 2010 року м. Київ № 2а-7962/10/2670

Окружний адміністративний суд міста Києва у складі судді Костенка Д.А.,

при секретарі судового засідання Білову М.В.,

за участю представника позивача: ОСОБА_1,

розглянувши під час попереднього судового засідання клопотання представника Міністерства економі-ки України про зупинення провадження у справі за його позовом до "Tellur Marketing LTD" (Сполу-чене Королівство) про продовження дії спеціальної санкції тимчасового зупинення зовнішньоеко-номічної діяльності,

в с т а н о в и в:

Представником Мінекономіки заявлено клопотання про зупинення провадження у справі згідно із п. 4 ч. 2 ст. 156 КАС на три місяці, у зв'язку з проведенням відкритих торгів, укладення договору з переможцем і надання послуг з перекладу на іноземну мову, нотаріальне посвідчення копії ухвали про відкриття провадження в адміністративній справі № 2а-7962/10/2670 з інформацією про процесуальні права і обов'язки відповідача, позовної заяви до "Tellur Marketing LTD" та доданих до неї документів.

Представник позивача підтримала заявлене клопотання з підстав наведених у ньому.

Розглянувши за матеріалами справи заявлене клопотання, суд уважає, що провадження у справі слід зупинити з таких підстав.

Відповідно до п. 4 ч. 2 ст. 156 КАС суд має право зупинити провадження у справі у разі наявності інших причин за обґрунтованим клопотанням сторони до терміну, встановленого судом.

Місцезнаходження відповідача нерезидента 483, Green Lanes, London, № 13 4 BS. Оскільки для підготовки та направлення відповідачу копії позовної заяви та доданих до неї матеріалів, а також ухвали суду та повістки про виклик необхідно провести переклад зазначених документів на англійську мову і здійснити їх легалізацію (посвідчення), та враховуючи, що позивачем проводиться державна закупівля зазначених послуг, провадження у справі слід зупинити на час необхідний для проведення відкритих торгів, затвердження їх результатів, оформлення та направлення документів до 31 січня 2011 року.

Керуючись п. 4 ч. 2 ст. 156, ст.ст. 160, 165 КАС, суд

у х в а л и в:

1. Задовольнити клопотання представника Міністерства економіки України про зупинення провадження у справі.

2. Зупинити провадження у справі № 2а-7962/10/2670 за позовом Міністерства економіки України до "Tellur Marketing LTD" про продовження дії спеціальної санкції тимчасового зупинення зовнішньоекономічної діяльності до 31 січня 2011 року.

3. Запропонувати особам, які приймають участь у справі, негайно повідомити суд про те, що обставини, які були підставою для зупинення провадження у справі відпали.

Ухвала відповідно до ч. 1 ст. 254 КАС набирає законної сили після закінчення строку подання заяви про апеляційне оскарження, встановленого цим Кодексом, якщо таку заяву не було подано.

Апеляційна скарга на ухвалу суду першої інстанції подається протягом 5-ти днів з дня проголошення ухвали. Якщо ухвалу було постановлено у письмовому провадженні або без виклику особи, яка її оскаржує, апеляційна скарга подається протягом п'яти днів з дня отримання копії ухвали.

Якщо суб'єкта владних повноважень у випадках та порядку, передбачених частиною четвертою статті 167 цього Кодексу, було повідомлено про можливість отримання копії ухвали суду безпосередньо в суді, то п'ятиденний строк на апеляційне оскарження ухвали суду обчислюється з наступного дня після закінчення п'ятиденного строку з моменту отримання суб'єктом владних повноважень повідомлення про можливість отримання копії ухвали суду.

Суддя Д.А. Костенко