Справа № 2а-8501/09/2670
Суддя: Власенкова О.О.
Дата ухвалення: 2010-09-02 00:00:00+03
Юрисдикція: administrative

2а-8501/09/2670

У Х В А Л А

про зупинення провадження

02 вересня 2010 року м.Київ № 2а-8501/09/2670

Окружний адміністративний суд міста Києва у складі судді Власенкової О.О., при секретарі судового засідання Чернишевій О.В., розглянувши у попередньому судовому засіданні клопотання позивача про зупинення провадження у адміністративній справі

за позовом

Міністерства економіки України (далі - позивач)

до відповідача

"JINZHOU CITY DONGFENG MACHINERY CO., LTD"

(далі - відповідач)

третя особа

Державна податкова адміністрація України

(далі - третя особа, ДПА України)

про

подовження дії спеціальної санкції

ВСТАНОВИВ:

Позивач –Міністерство економіки України звернувся до Окружного адміністративного суду міста Києва з позовною заявою до відповідача –“JINZHOU CITY DONGFENG MACHINERY CO., LTD” третя особа ДПА України про продовження дії спеціальної санкції –тимчасового зупинення зовнішньоекономічної діяльності, застосованої до іноземного суб’єкта господарювання на території України - “JINZHOU CITY DONGFENG MACHINERY CO., LTD” відповідно до наказу Міністерства економіки України від 01 грудня 2008 року № 796.

У попередньому судовому засіданні 02 вересня 2010 року представник позивача звернувся до суду з клопотанням про зупинення провадження у справі до вирішення позивачем питань щодо забезпечення перекладу всіх процесуальних документів для відповідача.

Заслухавши думку представника ДПА України щодо заявленого клопотання суд дійшов висновку про його обґрунтованість, а тому вважає за необхідне його задовольнити з огляду на таке.

Місцезнаходженням відповідача є Китай. З огляду на вказане судові документи у цій справі мають бути вручені відповідачеві у порядку, врегульованому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року (далі – Конвенція), ратифікованої Законом України від 19 жовтня 2000 року № 2052-ІІІ. Зокрема, відповідно до положень Конвенції документ, який має бути вручений іноземній юридичній особі, що є стороною у цій справі, повинен бути складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов держави, де знаходиться ця юридична особа.

Відповідно до пункту 4 частини 2 статті 156 Кодексу адміністративного судочинства України (далі –КАС України) суд має право зупинити провадження у справі в разі наявності інших причин за обґрунтованим клопотанням сторони або третьої особи, яка заявляє самостійні вимоги на предмет спору, - до терміну, встановленого судом.

Ураховуючи викладене та керуючись пунктом 4 частини 2 статті 156 КАС України, статтями 3, 5, 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, Окружний адміністративний суд міста Києва, -

УХВАЛИВ:

1.Задовольнити клопотання позивача.

2.Зупинити провадження у справі № 2а-8501/09/2670 до 14 грудня 2010 року.

3.Зобов’язати позивача невідкладно повідомити суд про усунення обставин, що стали підставою для зупинення провадження у цій справі.

Ухвала може бути оскаржена до суду апеляційної інстанції у порядку та строки встановлені статтями 185-187 КАС України.

Суддя О.О. Власенкова