Справа № 2а-11588/09/2670
Суддя: Власенкова О.О.
Дата ухвалення: 2010-06-22 00:00:00+03
Юрисдикція: administrative

У Х В А Л А

про зупинення провадження у справі

22 червня 2010 року м.Київ № 2а-11588/09/2670

Окружний адміністративний суд міста Києва у складі судді Власенкової О.О., при секретарі судового засідання Чернишевій О.В. у адміністративній справі

за позовом Міністерства економіки України (далі - позивач)
до "Marine Offshore Services Ltd" (далі - відповідач 1) "Whitesea Shipping & Supply Co (L.L.C.)" (далі - відповідач 2)
третя особа без самостійних вимог вимог на стороні позивача ОСОБА_1 безпеки України в Одеській області
про подовження дії спеціальної санкції,

ВСТАНОВИВ:

Позивач - Міністерство економіки України звернувся до Окружного адміністративного суду міста Києва з позовом про продовження дії спеціальної санкції -тимчасового зупинення зовнішньоекономічної діяльності, застосованої до компаній-нерезидентів "Marine Offshore Services Ltd" і "Whitesea Shipping & Supply Co (L.L.C.)" відповідно до наказу Міністерства економіки України від 18 липня 2008 року № 102/331.

Місцезнаходженням відповідача 1 є Сент-Вінсент і Гренадіни, а відповідача 2 - Об'єднані Арабські Емірати. З огляду на вказане судові документи у цій справі мають бути вручені відповідачам у порядку, врегульованому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року (далі -Конвенція), ратифікованої Законом України від 19 жовтня 2000 року № 2052-ІП. Зокрема, відповідно до положень Конвенції документ, який має бути вручений іноземній юридичній особі, що є стороною у цій справі, повинен бути складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов держави, де знаходиться ця юридична особа.

22 червня 2010 року у попередньому судовому засіданні представник позивача звернувся до суду з клопотанням про зупинення провадження до вирішення позивачем питання щодо забезпечення вручення відповідачам перекладених в установленому порядку позовних матеріалів та судових документів у цій адміністративній справі.

Відповідно до пункту 4 частини 2 статті 156 КАС України суд зупиняє провадження у справі за наявності інших причин за обґрунтованим клопотанням сторони або третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, - до терміну, встановленого судом. Заслухавши думку представника третьої особи щодо заявленого клопотання, суд прийшов до висновку, що клопотання є обгрунтованим і підлягає задоволенню.

Керуючись пунктом 4 частини 2 статті 156 КАС України, статтями 3, 5, 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, Окружний адміністративний суд міста Києва, -

УХВАЛИВ:

Зобовязати Міністерство економіки України та ОСОБА_1 безпеки України в Одеській області у строк до 1 жовтня 2010 року надати суду нотаріально посвідчений переклад копії ухвали суду від 19 вересня 2009 року та позовної заяви з додатками, даної ухвали та судової повістки про виклик відповідачів від 22 червня 2010 року у цій адміністративній справі.

Зупинити провадження у справі №2а-11588/09/2670 до 04 травня 2011 року о 09:00.

Ухвала відповідно до ч. 1 ст. 254 КАС України набирає законної сили після закінчення строку подання заяви про апеляційне оскарження, встановленого цим Кодексом, якщо таку заяву не було подано.

Ухвала може бути оскаржена в апеляційному порядку за правилами, встановленими ст. ст. 185-187 КАС України, протягом п'яти днів з дня її проголошення шляхом подання через суд першої інстанції заяви про апеляційне оскарження з наступним поданням протягом десяти днів апеляційної скарги. Апеляційна скарга може бути подана без попереднього подання заяви про апеляційне оскарження, якщо скарга подається у строк, встановлений для подання заяви про апеляційне оскарження.

Суддя О.О. Власенкова