Справа № 537/3113/15-а
Суддя: Якимець Т. Є.
Дата ухвалення: 2015-09-15 00:00:00+03
Юрисдикція: administrative

Провадження № 2а/537/93/2015
Справа № 537/3113/15-а
ПОСТАНОВА

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

15.09.2015 року Крюківський районний суд м.Кременчука Полтавської області в складі: головуючого судді судді Якимець Т.Є.

при секретарі Головньовій Л.М..

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м.Кременчуці адміністративну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 відділу державної реєстрації актів цивільного стану Кременчуцького міського управління юстиції у Полтавській області про визнання дій незаконними та покладення обовязку,

встановив:

ОСОБА_1 звернулася в суд з позовом до ОСОБА_2 відділу державної реєстрації актів цивільного стану Кременчуцького міського управління юстиції у Полтавській області про визнання дій незаконними та покладення обовязку.

Ухвалою Крюківського районного суду м.Кременчука від 15.09.2015 року позовні вимоги про визнання дій незаконними за заявою ОСОБА_1 залишені без розгляду.

В судовому засіданні позивачка зменшені позовні вимоги підтримала, дала пояснення, що вона народилася 07.04.1993 року в м.Кременчуці Полтавської області. За згодою батьків в свідоцтві про її народження, виданого російською мовою на підставі актового запису № 747 від 15.06.1993 року, складеного Автозаводським відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Кременчуцького міського управління юстиції у Полтавській області, її імя було зазначено «Анна». Отримане свідоцтво про народження стало підставою для отримання паспорта громадянина України, закордонного паспорта, документа про освіту, в яких її імя також зазначено «Анна». В 2015 році їй стало відомо, що в актовому запису про народження № 747 від 15.06.1993 року, складеного Автозаводським відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Кременчуцького міського управління юстиції у Полтавській області, її імя зазначено «Ганна». В звязку з цим вона звернулася за місцем свого проживання в ОСОБА_2 відділ державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Кременчуцького міського управління юстиції у Полтавській області з заявою про виправлення імені в звязку з неправильним його зазначенням в актовому записі про народження з «Ганна» на «Анна». 17.06.2015 року вона отримала висновок про відмову у внесенні змін до актового запису про народження № 747 від 15.08.1993 року у звязку з тим, що відповідно до п.п.2.15.9 п.2.15 розділу 2 Внесення змін до актових записів цивільного стану відсутні підстави для внесення змін ( перекручення, пропуск відомостей, окремих слів або граматичні помилки чи вказані неправильні відомості). Згідно Словника власник імен людей (українсько-російський і російсько-український), виданого в 1967 році Академією наук Української РСР, інститут мовознавства ім..ОСОБА_3 імя «Анна» з російської мови на українську мову перекладається як «Ганна», рідше як «Анна». Оскільки її імя «Анна», зазначене в свідоцтві про народження, може перекладатися на українську мову як «Анна», в документах - свідоцтві про народження, паспорті, закордонному паспорті, свідоцтві про базову загальну середню освіту, картці платника податків, студентському квитку, посвідченні водія та інших документах її імя зазначено «Анна», дане імя було присвоєно їй за згодою батьків, прохає суд зобовязати ОСОБА_2 відділ державної реєстрації актів цивільного стану Кременчуцького міського управління юстиції у Полтавській області виправити імя «Ганна» на її власне імя «Анна» в актовому запису про народження ОСОБА_4 за № 747 від 15.06.1993 року, складеного Автозаводським відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Кременчуцького міського управління юстиції у Полтавській області.

Представник ОСОБА_2 відділу державної реєстрації актів цивільного стану Кременчуцького міського управління юстиції у Полтавській області позовні вимоги не визнав, пояснив, що висновок про відмову у внесенні змін до актового запису про народження № 747 від 15.06.1993 року, складеного Автозаводським відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Кременчуцького міського управління юстиції у Полтавській області, складений відповідно до п.п. 2.15.9 п.2.15 розділу 2 Внесення змін до актових записів цивільного стану Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених наказом Міністерства юстиції України № 96/5 від 12.01.2011 року, який зареєстровано у Міністерстві юстиції України 14.01.2011 року за № 55/18793 , оскільки відсутні підстави для внесення змін ( перекручування, пропуск відомостей, окремих слів або граматичні помилки чи вказані неправильні відомості).

Суд, вивчивши матеріали справи, заслухавши позивачку, представника відповідача ОСОБА_2 відділу державної реєстрації актів цивільного стану Кременчуцького міського управління юстиції у Полтавській області, свідка ОСОБА_5, вважає, що зменшені позовні вимоги підлягають задоволенню.

В судовому засіданні встановлено, що позивачка народилася 07.04.1993 року в м.Кременчуці Полтавської області.

За заявою та згодою батьків в свідоцтві про її народження, виданого 15.06.1993 року російською мовою на підставі актового запису № 747 від 15.06.1993 року, складеного українською мовою Автозаводським відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Кременчуцького міського управління юстиції у Полтавській області, імя позивачки було зазначено «Анна», що підтверджується свідоцтвом про народження та поясненнями свідка батька позивачки ОСОБА_5 в судовому засіданні.

Отримане свідоцтво про народження стало підставою для отримання позивачкою паспорта громадянина України, закордонного паспорта, свідоцтва про базову загальну середню освіту, картки платника податків, студентського квитка, посвідчення водія, в яких імя позивачки також зазначено «Анна».

В 2015 році позивачці стало відомо, що в актовому запису про народження № 747 від 15.06.1993 року, складеного Автозаводським відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Кременчуцького міського управління юстиції у Полтавській області, її імя зазначено «Ганна». В звязку з цим вона звернулася за місцем свого проживання до ОСОБА_2 відділу державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Кременчуцького міського управління юстиції у Полтавській області з заявою про виправлення імені в звязку з неправильним його зазначенням в актовому записі про народження з «Ганна» на «Анна».

17.06.2015 року позивачка отримала висновок про відмову у внесенні змін до актового запису про народження № 747 від 15.08.1993 року у звязку з тим, що відповідно до п.п.2.15.9 п.2.15 розділу 2 Внесення змін до актових записів цивільного стану відсутні підстави для внесення змін ( перекручення, пропуск відомостей, окремих слів або граматичні помилки чи вказані неправильні відомості).

Згідно Словника власник імен людей (українсько-російський і російсько-український), виданого в 1967 році Академією наук Української РСР, інститут мовознавства ім..ОСОБА_3 імя «Анна» з російської мови на українську мову перекладається як «Ганна», рідше як «Анна».

В словнику довіднику «Власні імена людей» ОСОБА_6 та ОСОБА_7, третє видання, Наукова думка,2005 року, в переліку жіночих імен українською мовою зазначено ОСОБА_4 (ОСОБА_1).

Відповідно до п.13 Закону України « Про державну реєстрацію актів цивільного стану» державна реєстрація народження дитини проводиться з одночасним визначенням її походження та присвоєння їй прізвища, власного імені та по батькові. Походження дитини визначається відповідно до Сімейного кодексу України. Державна реєстрація народження дитини проводиться за письмовою або усною заявою батьків чи одного з них.

Стаття 63 КпШтС України та стаття 146 СК України передбачають, що імя дитини визначається за згодою батьків.

Відповідно до п.1.7 п.2.1, п.2.13.2 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених наказом міністерства юстиції України 12.01.2011 року № 96/5, зареєстрованих в Міністерстві юстиції України 14.01.2011 року за № 55/18793, зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації актів цивільного стану за місцем зберігання відповідного актового запису. Заява про внесення змін до актового запису цивільного стану подається до відділу державної реєстрації актів цивільного стану за місцем проживання заявника. Підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є, в тому числі, постанова адміністративного суду.

Відповідно до ст.11 Закону України "Про мови в Українській РСР", 1989 року в Українській РСР мовою роботи, діловодства і документації, а також взаємовідносин державних, партійних, громадських органів , підприємств, установ і організацій є українська мова.

З урахуванням всіх обставин, що мають значення для прийняття рішення , на підставі зібраних доказів по справі, суд вважає, що дійсно при народженні позивачки її батьками було присвоєно їй власне імя «Анна», зазначення в актовому запису про народження імені позивачки «Ганна» порушує права та інтереси позивачки як фізичної особи, оскільки не відповідає іі власному імені та оформленим на її імя документам.

Оскільки імя позивачки «Анна», зазначене в свідоцтві про народження, може перекладатися на українську мову як «Анна», в документах - свідоцтві про народження, паспорті, закордонному паспорті, свідоцтві про базову загальну середню освіту, картці платника податків, студентському квитку, посвідченні водія та інших документах імя позивачки зазначено «Анна», це імя є власним іменем, суд вважає за необхідне зобовязати ОСОБА_2 відділ державної реєстрації актів цивільного стану Кременчуцького міського управління юстиції у Полтавській області виправити імя «Ганна» на «Анна» в актовому запису про народження ОСОБА_4 за № 747 від 15.06.1993 року, складеного Автозаводським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Кременчуцького міського управління юстиції у Полтавській області.

Керуючись ст.ст. 8, 9, 10, 11, 12, 17, 18, 19, 20, 159, 160.161-165Кодекса адміністративного судочинства України, КпШтС України, Законом України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану», Правилами внесення змін до актового запису цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затвердженими наказом Міністерства Юстиції України від 12.01.2011 року № 96/5, суд,-

постановив:

Позовні вимоги ОСОБА_1 до ОСОБА_2 відділу державної реєстрації актів цивільного стану Кременчуцького міського управління юстиції у Полтавській області про покладення обовязку задовольнити.

Зобовязати ОСОБА_2 відділ державної реєстрації актів цивільного стану Кременчуцького міського управління юстиції у Полтавській області внести зміни в актовий запис про народження № 747 від 15.06.1993 року, складеного Автозаводським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Кременчуцького міського управління юстиції у Полтавській області, змінивши в актовому записі в графі імя «Ганна» на «Анна».

Апеляційна скарга на постанову суду може бути подана протягом десяти днів.

Суддя