Справа № 2а-1870/1408/12
Суддя: О.М. Кунець
Дата ухвалення: 2012-03-20 00:00:00+02
Юрисдикція: administrative

СУМСЬКИЙ ОКРУЖНИЙ АДМІНІСТРАТИВНИЙ СУД
П О С Т А Н О В А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

20 березня 2012 р. Справа № 2a-1870/1408/12

Сумський окружний адміністративний суд у складі:

головуючого судді - Кунець О.М.

за участю секретаря судового засідання - Козир І.С.,

позивачів - ОСОБА_1, ОСОБА_2,

представник відповідача - ОСОБА_3

розглянувши у відкритому судовому засіданні в приміщенні суду в м. Суми адміністративну справу за позовом ОСОБА_1, ОСОБА_2 до відділу державної реєстрації актів цивільного стану Сумського районного управління юстиції у Сумській області про зобов'язання вчинити дії,-

В С Т А Н О В И В:

ОСОБА_1, ОСОБА_2 звернулися до суду з позовом до відділу реєстрації актів цивільного стану Сумського районного управління юстиції про внесення змін в актовий запис про шлюб №18 від 09.09.1995 р. та в актовий запис про народження № 15 від 14.05.1996 р. Свої вимоги мотивують тим, що 09.09.1995 року між ОСОБА_1 та ОСОБА_4 був укладений шлюб та присвоєні прізвища: чоловікові ОСОБА_5, дружині ОСОБА_5 замість Вєрітков, ОСОБА_1. 14.05.1996 року у них народилися донька ОСОБА_5. При реєстрації свідоцтва про народження 14.05.1996 р. за №15 помилково записали прізвище ОСОБА_5 замість ОСОБА_6. При зверненні до відділу реєстрації актів цивільного стану Сумського районного управління юстиції з питань внесення змін до актового запису про шлюб від 09.09.1995 р. № 18 та до актового запису про народження від 14.05.1996 р. № 15 їм було відмовлено у внесенні змін до актового запису цивільного стану. Тому, позивачі просять суд винести постанову, якою зобовязати відділ державної реєстрації актів цивільного стану Сумського районного управління юстиції у Сумській області внести зміни в актовий запис про шлюб № 18, від 09.09.1995 року, виданий виконкомом Стецьківської сільської ради Сумського району Сумської області, а саме: змінити прізвище чоловіка до реєстрації шлюбу та після реєстрації шлюбу з "Вертиков" на "Вєртіков" та прізвище дружини після реєстрації шлюбу з "Вертикова" на "Вєртікова", а також зобовязати відділ державної реєстрації актів цивільного стану Сумського районного управління юстиції у Сумській області внести зміни в актовий запис про народження № 15, від 14.05.1996 року, виданий виконкомом Стецьківської сільської ради Сумського району Сумської області, а саме: змінити прізвище дитини та батьків з "ОСОБА_5, ОСОБА_5" на "ОСОБА_6, ОСОБА_6".

Позивачі ОСОБА_1 та ОСОБА_2 в судовому засіданні позовні вимоги підтримали в повному обсязі.

Представник відповідача відділу реєстрації актів цивільного стану Сумського районного управління юстиції ОСОБА_3 проти позову не заперечує.

Суд, заслухавши пояснення позивачів та представника відповідача, вивчивши матеріали справи та оцінивши докази в їх сукупності, вважає за необхідне позовну заяву задовольнити.

В судовому засіданні встановлено, що 09.09.1995 року між ОСОБА_1 та ОСОБА_2 був укладений шлюб, про що в книзі реєстрації актів про укладення шлюбу зроблено запис за №18 де зазначено прізвище громадянина після реєстрації шлюбу «Вертиков», прізвище громадянки після реєстрації шлюбу «Вертикова» /а.с.13/.

14.05.1996 року у подружжя народилася донька ОСОБА_6, про що в книзі записів актів громадянського стану про народження від 14.05.1996 року відділом реєстрації актів цивільного стану Сумського районного управління юстиції зроблено відповідний запис за №15 та зазначено, що прізвище дитини та матері «Вертикова», прізвище батька «Вертиков» /а.с.14/.

З копій паспортів позивачів вбачається, що їх прізвища зазначені, як «Вєртіков» та «Вєртікова» /а.с.7-8,11-12/.

У висновку №09-03.1-78 про відмову внесення змін до актового запису цивільного стану відповідач посилається на правила перекладу імен з російської мови на українську, так як прізвище чоловіка до реєстрації шлюбу та після реєстрації шлюбу зазначено російською мовою "Вертиков", прізвище дружини після реєстрації шлюбу зазначено російською мовою "Вертикова", в актовому записі про народження прізвище дитини та батьків зазначено російською мовою - "ОСОБА_5, ОСОБА_5".

Відповідно до ч. 1 ст. 18 Закону України Про органи реєстрації актів громадянського стану в Україні відділи реєстрації актів цивільного стану районних, районних у містах, міських (міст обласного значення) управлінь юстиції проводять реєстрацію народження, смерті, шлюбу, розірвання шлюбу, визнання батьківства, зміну імені, приймають і розглядають заяви про внесення змін, доповнень, поновлення, а також анулювання записів актів громадянського стану та у встановленому порядку зберігають актові книги.

Згідно ст. 5 Закону України "Про органи реєстрації актів громадянського стану" завданнями органів реєстрації актів громадянського стану є: забезпечення повної, своєчасної і правильної реєстрації актів громадянського стану; внесення до актових записів необхідних змін, доповнень та виправлень; поновлення втрачених та анулювання повторно складених актових записів; видача громадянам свідоцтв про реєстрацію; збереження архівного фонду.

Відповідно до ст. 19 Закону України Про органи реєстрації актів громадянського стану в Україні реєстрація народження, смерті, одруження, розірвання шлюбу, встановлення батьківства, переміни прізвища, імені та по батькові провадиться органами реєстрації актів громадянського стану в книгах спеціального зразка, які є єдиними доказами засвідчених у них фактів. Зміни і доповнення до актового запису громадянського стану здійснюються відповідно до Положення про порядок зміни, доповнення, поновлення та анулювання актових записів цивільного стану, затвердженого наказом Міністерства юстиції України від 26 вересня 2002 р. N 86/5 (у редакції наказу Міністерства юстиції України від 10 грудня 2007 р. N 1227/5) (надалі по тексту Положення).

Відповідно до п. 2.3 Положення заяви про внесення змін до актових записів цивільного стану подаються особами, щодо яких були складені ці актові записи; батьками неповнолітніх (малолітніх).

За змістом п. 1.5. Положення вбачається, що заяви про поновлення, анулювання та внесення змін до актових записів цивільного стану приймаються відділами реєстрації актів цивільного стану в порядку, визначеному цим Положенням.

Працівник відділу реєстрації актів цивільного стану, який прийняв заяву, звіряє відомості, зазначені заявником у заяві, з паспортом або паспортним документом. Суперечливі дані в документах письмово пояснюються. Документи, які мають необумовлені виправлення, підчистки або викликають сумніви щодо їх достовірності, перевіряються особливо ретельно та, у разі потреби, направляються для проведення їх експертизи до судово-експертної установи Міністерства юстиції України (за рахунок заявника).

Відповідно до п. 2.9. Положення, підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є, зокрема, постанова адміністративного суду.

Згідно до п. 2.12 Положення, зміни, доповнення, виправлення вносяться в актові записи цивільного стану.

Посилання відповідача на правила українського правопису, як на підставу для відмови у внесенні змін до актового запису цивільного стану, суд визнає безпідставними та необґрунтованими, оскільки законодавством не ставиться у залежність зазначення прізвища та імені при вчиненні актового запису від правил правопису та орфографічних вимог.

Отже, прізвища ОСОБА_2, ОСОБА_2 повинні зазначатися, на підставі заяви батьків, а тому суд вважає, що позовні вимоги щодо зобовязання відділу державної реєстрації актів цивільного стану Сумського районного управління юстиції у Сумській області внести зміни в актовий запис про шлюб № 18, складений 09.09.1995 року виконкомом Стецьківської сільської ради Сумського району Сумської області, а саме: змінити прізвище чоловіка до реєстрації шлюбу та після реєстрації шлюбу з "Вертиков" на "Вєртіков" та прізвище дружини після реєстрації шлюбу з "Вертикова" на "Вєртікова", а також зобовязання відділу державної реєстрації актів цивільного стану Сумського районного управління юстиції у Сумській області внести зміни в актовий запис про народження № 15, складений 14.05.1996 року виконкомом Стецьківської сільської ради Сумського району Сумської області, а саме: змінити прізвище дитини та батьків з "ОСОБА_5, ОСОБА_5" на "ОСОБА_2, ОСОБА_2" підлягають задоволенню.

Керуючись ст. ст. 86, 94, 98, 158-163, 167, 186, 254 КАС України, суд, -

П О С Т А Н О В И В:

Адміністративний позов ОСОБА_1, ОСОБА_2 до відділу державної реєстрації актів цивільного стану Сумського районного управління юстиції у Сумській області про зобов'язання вчинити дії задовольнити в повному обсязі.

Зобовязати відділ державної реєстрації актів цивільного стану Сумського районного управління юстиції у Сумській області внести зміни в актовий запис про шлюб № 18, складений 09.09.1995 року виконкомом Стецьківської сільської ради Сумського району Сумської області, а саме: змінити прізвище чоловіка до реєстрації шлюбу та після реєстрації шлюбу з "Вертиков" на "Вєртіков" та прізвище дружини після реєстрації шлюбу з "Вертикова" на "Вєртікова".

Зобовязати відділ державної реєстрації актів цивільного стану Сумського районного управління юстиції у Сумській області внести зміни в актовий запис про народження № 15, складений 14.05.1996 року виконкомом Стецьківської сільської ради Сумського району Сумської області, а саме: змінити прізвище дитини та батьків з "ОСОБА_5, ОСОБА_5" на "ОСОБА_2, ОСОБА_2".

Постанова може бути оскаржена до Харківського апеляційного адміністративного суду через Сумський окружний адміністративний суд шляхом подачі апеляційної скарги на постанову суду протягом десяти днів з дня отримання копії повного тексту постанови.

Постанова набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги. У разі подання апеляційної скарги постанова, якщо її не скасовано, набирає законної сили після закінчення апеляційного розгляду справи.

Повний текст постанови буде виготовлений 23.03.2012 року.

Суддя (підпис) О.М. Кунець

З оригіналом згідно

Суддя О.М. Кунець