Справа № 2-а-5070/10/0270
Суддя: Мультян Марина Бондівна
Дата ухвалення: 2010-12-09 00:00:00+02
Юрисдикція: administrative

ВІННИЦЬКИЙ ОКРУЖНИЙ АДМІНІСТРАТИВНИЙ СУД
____________________________________________________________________________________________________
У Х В А Л А

про закінчення підготовчого провадження

та призначення справи до судового розгляду

09 грудня 2010 р. Справа № 2-а-5070/10/0270

Суддя Вінницького окружного адміністративного суду Мультян Марина Бондівна, розглянувши матеріали справи:

за позовом: Ленінського районного відділу Вінницького міського управління Управління Міністерства внутрішніх справ України у Вінницькій області

до: громадянина ОСОБА_1 Сомалі ОСОБА_2 Ахмеда

про: адміністративне затримання та примусове тримання в пункті тимчасового перебування іноземців, про примусове видворення за межі території України

ВСТАНОВИВ:

До Вінницького окружного адміністративного суду надійшов адміністративний позов Ленінського районного відділу Вінницького міського управління Управління Міністерства внутрішніх справ України у Вінницькій області до громадянина ОСОБА_1 Сомалі ОСОБА_2 Ахмеда про адміністративне затримання та примусове тримання в пункті тимчасового перебування іноземців, про примусове видворення за межі території України.

Ухвалою Вінницького окружного адміністративного суду від 09.12.10 року за вказаним позовом відкрито провадження у справі.

Частиною 6 ст. 6 КАС України встановлено, що іноземці, особи без громадянства та іноземні юридичні особи користуються в Україні таким самим правом на судовий захист, що і громадяни та юридичні особи України.

Відповідно до ч. 2 ст.15 КАС України, особи, які беруть участь у справі та не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право користуватися рідною мовою або мовою, якою вони володію, а також послугами перекладача в порядку, встановленому цим Кодексом.

Згідно з ч. 2 ст. 68 КАС України, перекладач допускається ухвалою суду за клопотанням особи, яка бере участь у справі, або призначається з ініціативи суду. Суд забезпечує особі перекладача, якщо дійде висновку, що особа внаслідок неспроможності оплатити послуги перекладача буде позбавлена судового захисту.

З огляду на вказані норми, з метою забезпечення відповідачу права на судовий захист, суд вважає за необхідне зобов'язати позивача забезпечити явку в судове засідання перекладача, що володіє мовою, якою здійснюється адміністративне судочинство та сомалійською мовою в обсягах, необхідних для перекладу.

З метою забезпечення всебічного та об'єктивного розгляду і вирішення адміністративної справи протягом розумного строку, в порядку підготовки справи до судового розгляду суддею проведені всі необхідні передбачені ст. 110 КАС України підготовчі дії.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 68, 110, 121, 165, 254 КАС України, -

УХВАЛИВ:

1. Закінчити підготовче провадження.

2. Призначити справу до судового розгляду на 21 грудня 2010 р. о 15:00 в залі судового засідання №5 Вінницького окружного адміністративного суду, що знаходиться за адресою: м. Вінниця, вул. Островського,14.

3. Зобов'язати Ленінський районний відділ Вінницького міського управління УМВС України у Вінницькій області забезпечити явку в судове засідання перекладача, який володіє мовою, якою здійснюється адміністративне судочинство та сомалійською мовою в обсязі, необхідному для перекладу, з доказами спроможності перекладача забезпечити правильний і професійний переклад (свідоцтво, довідка про складання спеціальних мовних іспитів, досвід та місце роботи перекладача).

4. Зобовязати сторони та інших осіб, які беруть участь у справі, забезпечити явку в засідання представників сторін з визначеними ст.58 КАС України доказами про повноваження, та з документами, що посвідчують особу.

5. Витребувати у осіб, які беруть участь у справі, та зобовязати їх надати суду наступні документи та матеріали:

Позивачу: оригінали доданих до позовної заяви матеріалів для їх огляду в судовому засіданні; інші докази в обґрунтування позовних вимог, які матимуть значення для вирішення спору.

Відповідачу: письмові заперечення на позовну заяву з нормативно-правовим обґрунтуванням; докази в підтвердження своїх доводів чи заперечень, які матимуть значення при вирішенні спору.

6. Копію даної ухвали надіслати особам, що беруть участь у справі.

7. У випадку невиконання особами, які беруть участь у справі, вимог даної ухвали надати письмові пояснення з обґрунтуванням причин її невиконання.

Ухвала оскарженню не підлягає. Відповідно до ч. 6 ст. 254 КАС України ухвали суду , які не можуть бути оскаржені, набирають законної сили з моменту постановлення.

Суддя Мультян Марина Бондівна