Справа № 815/1681/15
Суддя: Андрухів В. В.
Дата ухвалення: 2015-05-25 00:00:00+03
Юрисдикція: administrative

Справа № 815/1681/15
П О С Т А Н О В А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

20 травня 2015 року Одеський окружний адміністративний суд у складі:

головуючого - судді Андрухіва В.В.

при секретарі Белан М.В.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м.Одесі справу за адміністративним позовом ОСОБА_1 в інтересах неповнолітньої дитини ОСОБА_2 до Відділу державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Іллічівського міського управління юстиції в Одеській області, Відділу державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Житомирського міського управління юстиції у Житомирській області про зобов'язання внести зміни до актового запису про народження, -

ВСТАНОВИВ:

19 березня 2015 року ОСОБА_1 звернулася до суду з позовом до Відділу державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Іллічівського міського управління юстиції в Одеській області, Відділу державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Житомирського міського управління юстиції у Житомирській області, в якому просила зобов'язати Відділ державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Житомирського міського управління юстиції у Житомирській області внести зміни до актового запису про народження ОСОБА_2 № 1103 від 28 квітня 2011 року, а саме: в графі "мати" змінити "ОСОБА_1" на "ОСОБА_1", та видати повторне свідоцтво про народження ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1.

В обґрунтування позовних вимог позивач зазначила, що з вона народилась в м. Бендери Молдавської РСР ІНФОРМАЦІЯ_2. Батьки надали позивачу ім'я «ОСОБА_1», що засвідчено в свідоцтві про народження серії НОМЕР_1, яке видане 14 травня 1990 року. 09.08.2008 року позивач одружилась з громадянином ОСОБА_3, про що свідчить запис акту про шлюб № 342 від 09.08.2008 року м. Бендери, і після реєстрації шлюбу прізвище позивача було змінено на прізвище чоловіка - "ОСОБА_1", ім'я вказано як «ОСОБА_1». Після зміни прізвища позивач отримала новий паспорт на прізвище ОСОБА_1, де також ім'я зазначено як «ОСОБА_1». Крім паспорту позивач має посвідчення особи громадянина Молдови, де ім'я, також вказано - «ОСОБА_1». Позивач також зазначила, що у 2013 році отримала диплом спеціаліста серії НОМЕР_2 (Житомирський державний технологічний університет), в якому ім'я вказано - «ОСОБА_1» (ОСОБА_1). У 2014 року позивач переїхала в місто Іллічівськ Одеської області, де була зареєстрована за адресою - АДРЕСА_1, та отримала посвідку на постійне проживання, в якій її ім'я теж вказано - «ОСОБА_1» (ОСОБА_1). ІНФОРМАЦІЯ_1 в місті Житомирі у ОСОБА_1 народилась донька - ОСОБА_2. 28 квітня 2011 року Відділом ДРАЦС Житомирського міського управління юстиції було видано свідоцтво про народження доньки ОСОБА_2, в якому в графі «мати» вказано, що матір'ю дитини є ОСОБА_1 (ім"я - «ОСОБА_1»). Позивач зазначила, що первісно не бачила цю помилку, а звернула на неї увагу тільки тоді, коли переїхала в місто Іллічівськ. З цього приводу позивач звернулась до Відділу державної реєстрації актів цивільного стану Іллічівського міського управління юстиції, але позивачу було відмовлено на підставі того, що в наданому до відділу РАЦС під час реєстрації народження дитини перекладі її паспорту громадянки Молдови ім'я позивача зазначено як «ОСОБА_1», а тому наданий позивачем інший переклад паспорту, зроблений 07.10.2014 року, не дає права на внесення змін в актовий запис про народження (лист від 17 лютого 2015 року за № 10/041-19). Позивач вказала, що в усіх її документах, які виготовлені румунською мовою її ім'я написано через літеру «і», а саме: у паспорті, у посвідченні особи, у свідоцтві про шлюб ім'я написано, як «ОСОБА_1»; у посвідці на постійне проживання в Україні, яка видана Державою Україна, без будь-яких перекладів її ім'я українською зазначено як «ОСОБА_1».

В судовому засіданні позивач позов підтримала та просила суд задовольнити його у повному обсязі, посилаючись на обставини, викладені у позовній заяві.

Відповідачі - Відділ державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Іллічівського міського управління юстиції в Одеській області, Відділ державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Житомирського міського управління юстиції у Житомирській області, про день, час та місце судового розгляду були повідомлені належним чином, заперечення проти позову не надали, просили розглядати дану справу без їх участі, на підставі наявних у справі доказів.

Заслухавши пояснення позивача, дослідивши матеріали справи та надані докази, суд встановив наступні обставини.

Судом встановлено, що ІНФОРМАЦІЯ_2 народилась ОСОБА_1 в м. Бендери Молдавської РСР, що підтверджується свідоцтвом про народження серії НОМЕР_1, виданим 14 травня 1990 року.

09 серпня 2008 року між ОСОБА_1 та ОСОБА_3 зареєстровано шлюб, про що свідчить запис акту про шлюб № 342 від 09.08.2008 року м. Бендери. Після реєстрації шлюбу прізвище позивача було змінено на прізвище чоловіка - «ОСОБА_1», ім'я вказано - «ОСОБА_1» (а.с.11-12).

Після зміни прізвища позивач отримала новий паспорт громадянина Республіки Молдова на прізвище «ОСОБА_1», де також ім'я зазначено - «ОСОБА_1», що підтверджується копією паспорту з перекладом, посвідченним нотаріально (а.с.13-14).

ОСОБА_1 має посвідчення особи громадянина Республіки Молдови серії НОМЕР_3, де ім'я зазначено - «ОСОБА_1» (а.с. 15-16).

У 2013 році позивач отримала диплом спеціаліста серії НОМЕР_2 у Житомирському державному технологічному університеті, в якому ім'я зазначено - «ОСОБА_1» (ОСОБА_1) (а.с.18).

У 2014 року ОСОБА_1 переїхала до міста Іллічівськ Одеської області, де була зареєстрована за адресою - АДРЕСА_1, та отримала посвідку на постійне проживання НОМЕР_4, в якій ім'я теж зазначено - «ОСОБА_1» (ОСОБА_1).

ІНФОРМАЦІЯ_1 в місті Житомирі у ОСОБА_1 народилась донька - ОСОБА_2, про що було зроблено відповідний актовий запис №1103 від 28.04.2011 року.

28 квітня 2011 року Відділом ДРАЦС Житомирського міського управління юстиції було видано свідоцтво про народження ОСОБА_2, в якому в графі «мати» зазначено - ОСОБА_1 (а.с. 20).

17.02.2015 року позивач звернулася до Відділу державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Іллічівського міського управління юстиції в Одеській області щодо виправлення імені матері з «ОСОБА_1» на «ОСОБА_1» в актовому записі про народження її доньки № 1103 від 28.04.2011 року, складеному відділом державної реєстрації актів цивільного стану Житомирського міського управління юстиції.

17.02.2015 року Відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Іллічівського міського управління юстиції в Одеській області надіслано ОСОБА_1 лист за №10/04.1-19, в якому повідомлено про неможливість внесення змін у вищезазначений актовий запис про народження у зв'язку з тим, що при реєстрації наронародження дитини позивачем було пред'явлено паспорт громадянки Республіки Молдова та його переклад, у якому українською мовою ім'я заявниці значилось як «ОСОБА_1». Наданий переклад паспорту громадянки Республіки Молдова, де ім'я власниці зазначається «ОСОБА_1», був зроблений 07.10.2014 року та не дає права на внесення змін в актовий запис про народження. Цим листом позивачу роз"яснено право звернутися до суду.

Таким чином, системний аналіз наведених вище доказів дає суду підстави вважати, що правильним є написання ім'я позивачки саме «ОСОБА_1», а не «ОСОБА_1», як зазначено в актовому записі про народження № 1103 від 28.04.2011 року, складеному відділом державної реєстрації актів цивільного стану Житомирського міського управління юстиції.

Згідно ч.1 ст.22 Закону України "Про державну реєстрацію актів цивільного стану", внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав. За наслідками перевірки зібраних документів орган державної реєстрації актів цивільного стану складає обґрунтований висновок про внесення змін до актового запису цивільного стану або про відмову в цьому. У разі відмови у внесенні змін до актового запису цивільного стану у висновку вказуються причини відмови та зазначається про можливість її оскарження в судовому порядку.

Частиною 2 ст.22 Закону України "Про державну реєстрацію актів цивільного стану" передбачено, що внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться за заявою: особи, щодо якої складено актовий запис; одного з батьків, опікуна, піклувальника дитини; опікуна недієздатної особи; спадкоємців померлого; представника органу опіки та піклування під час здійснення повноважень з опіки та піклування стосовно особи, яка має право на подання такої заяви.

Частинами 3 та 4 ст.22 Закону України "Про державну реєстрацію актів цивільного стану" передбачено, що заява про внесення змін до актового запису цивільного стану подається до відповідного органу державної реєстрації актів цивільного стану за місцем проживання заявника, а у випадках, передбачених законодавством, - за місцем зберігання актового запису цивільного стану. Зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації актів цивільного стану за місцем зберігання відповідного актового запису.

Порядок внесення змін до актових записів цивільного стану регулюється Правилами внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затвердженими наказом Міністерства юстиції України від 12.01.2011 року № 96/5, що зареєстровані в Міністерстві юстиції України 14.01.2011 року за № 55/18793 (далі - Правила).

Пунктом 1.1 Правил визначено, що внесення змін до актових записів цивільного стану, які складено органами державної реєстрації актів цивільного стану України, проводиться відділами державної реєстрації актів цивільного стану районних, районних у містах, міських (міст обласного значення), міськрайонних управлінь юстиції (далі - відділи державної реєстрації актів цивільного стану) у випадках, передбачених чинним законодавством. У разі відмови у внесенні змін до актових записів цивільного стану у висновку відділу державної реєстрації актів цивільного стану вказуються причини відмови та зазначається про можливість оскарження його у судовому порядку.

Згідно п.1.7 Правил, зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації актів цивільного стану за місцем зберігання відповідного актового запису, за винятком випадків, встановлених у пункті 2.28 розділу II цих Правил. У разі зберігання актового запису цивільного стану (метричного запису) у державній архівній установі внесення змін безпосередньо до актового запису (метричного запису) проводиться зазначеною установою за повідомленням відділу державної реєстрації актів цивільного стану.

У відповідності до п.1.15 Правил, відмова органів державної реєстрації актів цивільного стану у внесенні змін до актових записів цивільного стану, їх поновленні та анулюванні може бути оскаржена в судовому порядку.

Відповідно до п.п.2.13.2. Правил, підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є: постанова адміністративного суду.

Згідно п.2.16 Правил, зміни, доповнення, виправлення вносяться в паперові носії актових записів цивільного стану та одночасно до Державного реєстру актів цивільного стану громадян. На підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актові записи цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду (п.2.16.7 Правил).

Частиною 6 ст.22 Закону України "Про державну реєстрацію актів цивільного стану" передбачено, що після внесення змін до актового запису цивільного стану заявнику повторно видається свідоцтво про державну реєстрацію акта цивільного стану.

Згідно ст. 294 Цивільного кодексу України, фізична особа має право на ім'я. Фізична особа має право на транскрибований запис її прізвища та імені відповідно до своєї національної традиції. У разі перекручення імені фізичної особи воно має бути виправлене. Якщо перекручення імені було здійснене у документі, такий документ підлягає заміні.

Таким чином, суд вважає, що оскільки ім'я позивача є особистим немайновим благом та дає можливість набувати прав та створювати для себе цивільні обов'язки та в інтересах неповнолітньої дитини ОСОБА_2, а також здійснювати ці права та виконувати цивільні обов'язки під своїм іменем, суд вважає, що до актового запису про народження ОСОБА_2 № 1103 від 28.04.2011 року, складеного відділом державної реєстрації актів цивільного стану Житомирського міського управління юстиції необхідно внести відповідні зміни, а саме: в графі "мати" змінити "ОСОБА_1" на "ОСОБА_1", та повторно видати свідоцтво про народження ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1.

На підставі викладеного, суд дійшов висновку, що позов ОСОБА_1 в інтересах неповнолітньої дитини ОСОБА_2 є обгрунтованим та підлягає задоволенню в повному обсязі.

Керуючись ст.ст.2, 7-9, 11, 71, 86, 159-163 КАС України, суд, -

П О С Т А Н О В И В:

Адміністративний позов ОСОБА_1 в інтересах неповнолітньої дитини ОСОБА_2 - задовольнити повністю.

Зобов'язати Відділ державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Житомирського міського управління юстиції у Житомирській області внести зміни до актового запису про народження ОСОБА_2 № 1103 від 28 квітня 2011 року, складений Відділом державної реєстрації актів цивільного стану Житомирського міського управління юстиції, а саме: в графі "мати" змінити "ОСОБА_1" на "ОСОБА_1", та повторно видати свідоцтво про народження ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1.

Апеляційна скарга на постанову суду може бути подана до Одеського апеляційного адміністративного суду через суд першої інстанції з одночасним надісланням її копії до суду апеляційної інстанції - протягом 10 днів з дня проголошення постанови, а у разі застосування судом ч.3 ст.160 КАС України, - протягом 10 днів з дня отримання копії постанови.

Постанова суду набирає законної сили у разі неподання апеляційної скарги у 10-денний строк з дня отримання копії постанови. У разі подання апеляційної скарги постанова, якщо її не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.

Повний текст постанови виготовлено 25 травня 2015 року.

Суддя: В.В.Андрухів

.