Справа № 504/4115/14-а
Суддя: Добров П. В.
Дата ухвалення: 2015-02-24 00:00:00+02
Юрисдикція: administrative

Комінтернівський районний суд Одеської області
Справа № 504/4115/14-а
П О С Т А Н О В А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

24.02.2015смт. смт. Комінтернівське

Суддя Комінтернівського районного суду Одеської області Добров П.В. розглянувши в порядку письмового провадження в смт. Комінтернівське справу за адміністративним позовом ОСОБА_1 до Відділу реєстрації актів цивільного стану Комінтернівського районного управління юстиції Одеської області про виправлення і зміну неправильності запису в акті цивільного стану, зобов'язання вчинити певні дії,

В С Т А Н О В И В :

У грудні 2014 року позивачка звернулася в суд з адміністративним позовом до до Відділу реєстрації актів цивільного стану Комінтернівського районного управління юстиції Одеської області про виправлення і зміну неправильності запису в акті цивільного стану, зобов'язання вчинити певні дії.

В своєму позові позивачка послалася на наступне.

Вона, ОСОБА_1, громадянка України, та ОСОБА_2, громадянин Китайської Народної Республіки, отримали в відділі РАЦС Комінтернівського району Одеської області 18 жовтня 2010 року актовий запис НОМЕР_1 про народження їхньої дитини на ім'я ОСОБА_4.

При складанні запису були допущені помилки при перекладі паспорту мого чоловіка ОСОБА_2 з китайської мови на українську була допущенна помилка, а саме: замість ОСОБА_2 перекладено ОСОБА_2.

Цей документ було подано до відділу реєстрації актів цивільного стану Комінтернівського району і відповідно внесено до свідоцтва про народження НОМЕР_1 в графу батько - ОСОБА_2,замість ОСОБА_2.

На той час її чоловік погано володів українською мовою і не міг перевірити правильність перекладу, також було допущено орфографічну помилку в графі матері по батькові, замість ОСОБА_5 як в паспорті написано ОСОБА_5, на які раніше я не звернула увагу.

В цілях виправлення помилки в актовому записі про народження НОМЕР_1 та отриманні нового свідоцтва про народження вона звернулась 05.11.2014 року до відділу РАЦС Комінтернівського РУЮ Одеської області де був зроблений відповідний акт, та отримала письмову відмову №1118/04.1-71.

За таких обставин вона вимушена звернутися до суду.

Представник відповідача в судове засідання не з'явився.

Дослідивши письмові докази наявні у матеріалах справи, суд приходить до наступного висновку.

Згідно ст. 161 КпШС України, виправлення помилок і внесення змін у записи актів

громадянського стану при наявності достатніх підстав і при відсутності спору між заінтересованими особами провадяться органами реєстрації актів громадянського стану. Відмова органів реєстрації актів громадянського стану виправити або змінити запис може бути оскаржена до суду.

При наявності спору між заінтересованими особами виправлення запису провадиться на підставі судового рішення.

Судом під час розгляду справи встановлено, що ОСОБА_1, громадянка України, та ОСОБА_2, громадянин Китайської Народної Республіки, отримали в відділі РАЦСа Комінтернівського району Одеської області 18 жовтня 2010 року актовий запис НОМЕР_1 про народження дитини на ім'я ОСОБА_4.

При складанні запису були допущені помилки в імені ОСОБА_2 з китайської мови на українську була допущенна помилка, а саме: замість ОСОБА_2 перекладено ОСОБА_2.

Згідно перекладу паспорта громадянина КНР ОСОБА_2 тип Р код держави НОМЕР_4 , його ім'я вказане як ОСОБА_2.

Згідно свідоцтва про шлюб серії НОМЕР_2 виданого ВРАЦС реєстраційної служби Комінтернівського РУЮ в Одеській області, ім'я чоловіка позивачки вказане як ОСОБА_2, прізвище ОСОБА_2.

Також згідно вказаного вище свідоцтва та паспорта громадянки України ОСОБА_1 серії НОМЕР_3 її по-батькові вказане як ОСОБА_5.

Таким чином в свідоцтві про народження серії 1-ЖД№239717 дійсно допущено помилку в графі матері по-батькові, та замість ОСОБА_5 помилково зазначено ОСОБА_5.

Отже, судовим розглядом справи встановлено, що позовні вимоги є оьбгрунтованими та такими, що підлягають задоволенню.

Керуючись ст.ст. 17, 19, 158, 160, 161, 162, 167 КАС України, ст. 161 КпШС України, суд, -

П О С Т А Н О В И В:

Адміністративний позов задовольнити.

Визнати неправильність запису в акті цивільного стану від 18 жовтня 2010 року НОМЕР_1 про народження дитини виданий на ОСОБА_6 відділом реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Комінтернівського районного управління юстиції Одеської області.

Зобов'язати відділ РАЦС реєстраційної служби Комінтернівського району Одеської області внести виправлення в акті цивільного стану від 18 жовта 2010 року НОМЕР_1 про народження ОСОБА_6, а саме: ім'я батька виправити ОСОБА_2 на ОСОБА_2, по батькові дитини ОСОБА_2 виправити на ОСОБА_2, а також по батькові мати ОСОБА_5 виправити на ОСОБА_5.

На постанову суду до Одеського апеляційного адміністративного суду через Комінтернівський районний суд Одеської області може бути апеляційна скарга на протязі 10 днів з дня отримання копії постанови, з одночасним направленням копії скарги до Одеського апеляційного адміністративного суду особою, яка її подає.

Суддя: