Справа № 220/1406/14-а
Суддя: Єфименко В. І.
Дата ухвалення: 2015-02-19 00:00:00+02
Юрисдикція: administrative

Номер справи 220/1406/14-а
Номер провадження2-а/220/1/15
ПОСТАНОВА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

19 лютого 2015 року Великоновосілківський районний суд Донецької області у складі: головуючого-судді Єфименко В.І. ,при секретарі Тахтаровой Н.П.,розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду смт Велика Новосілка адміністративну спрву за позовом ОСОБА_2 до відділу державної реєстрації актів цивільного стану по Конотопському району реєстраційної служби Конотопського міськрайонного управління юстиції у Сумській області про встановлення неправильності запису в акті цивільного стану та внесення до нього змін,-

встановив:

позивач просить зобов*язати відповідача внести зміни в поновлений актовий запис про її народження №1107 від 24.12.1949 року, зобов*язав відповідача внести зміни до нього, виправивши її ім*я з «ОСОБА_2» на « ОСОБА_2» і дату її народження з ІНФОРМАЦІЯ_1 року на ІНФОРМАЦІЯ_1 року,оскільки відповідач відмовив це зробити у добровільному порядку.

Свої вимоги вона пояснює тим,що у її свідоцтві про народження ,заповненого російською мовою її ім*я записано, як «ОСОБА_2», а в паспорті в переводі на українську ,воно зазначено правильно, як «ОСОБА_2».Крім того, рік її народження помилково вказаний , як «1949», тоді як згідно її первиного свідоцтва про народження і паспорту,правильним є-

«1947».Крім того, датою її народження записано «ІНФОРМАЦІЯ_1» , тоді як в календарі в листопаді місяці , відсутнє число «31», а тому правильним днем її народження є- ІНФОРМАЦІЯ_1.

В судовому засіданні представник позивача-ОСОБА_4. підтримав позовні вимоги у повному обсязі.

Відповідач в своєму письмовому зверненні до суду просить про розгляд справи за відсутності його представника і хоча не заперечує проти задоволення позовних вимог,просить звернути увагу при вирішенні вимоги в частині внесення змін в ім*я позивача,оскільки записи в свідоцтві про її народження та поновленому актовому записі

здійснювались російською мовою,а не українською.

Заслухавши пояснення представника позивача,дослідивши докази наявні в матеріалах справи, суд вважає за необхідне позовні вимоги задовольнити частково з наступних підстав.

Згідно свідоцтва про народження серії НОМЕР_1 яке видане 24.12.1949 року Дубов*язовським рай бюро ЗАГС , записи про прізвище,ім*я,по батькові, число ,місяць, рік народження та інші зроблені російською мовою , які свідчать ,що «ОСОБА_2 родилась ІНФОРМАЦІЯ_1 года».

Згідно поновленого актового запису про народження № 1107 від 24.12.1949 року, також заповненого російською мовою значиться ,що «ОСОБА_2 родилась ІНФОРМАЦІЯ_1».

Судом досліджено витяг з паспорту позивача серії НОМЕР_2 запис в якому здійснений українською мовою,з якого вбачається, що ім*ям позивача є ОСОБА_2, а датою її народжнення-ІНФОРМАЦІЯ_1

З письмової інформації відповідача за №31-03-69 від 19.01.2011 року та висновку відділу

ДРАЦС рєєстраційної служби Великоновосілківського районного управління юстиції у Донецькій області від 09.10.2014 року(за місцем проживання позивача) вбачається,що у внесенні змін до актового запису цивільного стану про народження № 1107 від 24.12.1949 року, складеного відділом державної реєстрації Конотопського міськрайонного управління юстиції у Сумській області, позивачу відмовлено.

Відповідно до частини 1 статті 22 Закону України « Про державну реєстрацію актів цивільного стану», внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав.За наслідками перевірки зібраних документів орган державної реєстрації актів цивільного стану складає обгрунтований висновок про внесення змін до актового запису цивільного стану або про відмову в цьому, У разі відмови у внесенні змін до актового запису цивільного стану у висновку вказуються причини відмови та визначається про можливість її оскарження в судовому порядку.

Згідно п.1.15 «Правил внесення змін до актових записів цивільного стану,їх поновлення та аналювання» відмова органів державної реєстрації актів цивільного стану у внесенні змін до актових записів цивільного стану,їх поновленні та аналюванні може бути оскаржена в судовому порядку.

Пунктом 2.13.2 «Правил внесення змін до актових записів цивільного мтану,їх поновлення та аналювання» визначено перелік підстав для внесення змін в актові записи цивільного стану і однією із підстав є постанова адміністративного суду.

Оскільки при внесенні відповідачем відомостей до актового запису № 1107 від 24.12.1949 року було неправильно зазначено дату народження позивача, а саме зазначено датою народження -31листопада 1949 року, тоді як правильною датою є ІНФОРМАЦІЯ_1 року.

Тому в цій частині суд важає за необхідне позовні вимоги ОСОБА_2 задовольнити.

Що ж касається вимоги про внесення зміни її імені , суд вважає що підстав для задоволення її немає,оскільки записи в актовому записі здійснені не українською мовою , а російською , а тому при перекладі імені слід застосовувати словник -довідник « ІНФОРМАЦІЯ_2, як було зроблено при видачі паспорту , в якому її ім*я «ОСОБА_2» зазначене в актовому записі російською мовою, в правильному перекладі на українську,записане,як «ОСОБА_2».

На підставі наведеного, керуючись Законом України « Про державну реєстрацію актів цивільного стану» , ст.ст.11,71,160-163,167 КАС України,-

постановив:

Позовні вимоги ОСОБА_2 задовольнити частково.

Зобов*язати відділ державної реєстрації актів цивільного стану по Конотопському району реїстрційної служби Конотопського міськрайонного управління юстиції у Сумській області внести зміни до актового запису № 1107 від 24.12.1949 року, виконаного Дубов*язівським районним бюро ЗАГС Сумської області, а саме зазначити дату народження ОСОБА_2.«ІНФОРМАЦІЯ_1 року» замість « ІНФОРМАЦІЯ_1 року».

В рештій частині ,позовні вимоги залишити без задоволення.

Постанова може бути оскаржена до адміністративного апеляційного суду Донецької області через Великоносілківськицй районний суд в 10- дений строк з дня її проголошення.

Суддя В.І.Єфименко