Справа № 754/18987/14-а
Суддя: Саламон О. Б.
Дата ухвалення: 2015-02-02 00:00:00+02
Юрисдикція: administrative

Номер провадження 2-а/754/20/15
ПОСТАНОВА

Іменем України

02.02.2015 Деснянський районний суд м. Києва в складі:

головуючого суддіСаламон О.Б.
з участю секретаряСолодухіної Н.С.

розглянувши у відкритому судовому засіданні адміністративну справу за позовом ОСОБА_3 до Управління Пенсійного фонду України в Деснянському районі м. Києва про визнання дій неправомірними та зобов'язання вчинити дії, -

В С Т А Н О В И В:

Позивач звернувся до суду з позовом, в якому просить визнати незаконними дії відповідача щодо відмови в переведення його з пенсії за вислугу років, яку він отримував відповідно до Закону України «Про пенсійне забезпечення осіб, звільнених з військової служби та деяких інших осіб» на пенсію за віком, згідно з Законом України «Про загальнообов'язкове державне пенсійне страхування», зобов'язати відповідача призначити йому пенсію за віком відповідно до Закону України «Про загальнообов'язкове державне пенсійне страхування» на підставі його заяви та наданих до неї документів.

Свої вимоги мотивує тим, що він отримував пенсію за вислугу років на підставі Закону України «Про пенсійне забезпечення осіб, звільнених з військової служби та деяких інших осіб». Звернувся до відповідача з заявою про призначення йому пенсії за віком, надавши всі необхідні документи, однак було відмовлено. Такі дії відповідача вважає незаконними та такими, що порушують його інтереси.

В судовому засіданні представник позивача позовні вимоги підтримала в повному обсязі, посилаючись на викладене в позовній заяві.

Представник відповідача заперечувала щодо задоволення позову, посилаючись на його необґрунтованість та на те, що оскільки позивачем було заявлено бажання переходу з одного виду пенсії на інший, то відбувається саме «переведення», а не «призначення» нової пенсії.

Судом встановлено, що позивач є пенсіонером та перебував на обліку в Головному Управління Пенсійного фонду України у м. Києві з 12.10.1993 по 22.09.2014, отримував пенсію за вислугу років відповідно до Закону України "Про пенсійне забезпечення осіб, звільнених з військової служби, та деяких інших осіб", що підтверджується документами, які містяться в матеріалах справи.

22 вересня 2014 року позивач звернувся до Управління Пенсійного фонду України в Деснянському районі м. Києва з заявою про призначення пенсії за віком на підставі Закону України «Про загальнообов'язкове державне пенсійне страхування».

Відповідачем було переведено позивача з пенсії за вислугу років на підставі Закону України «Про пенсійне забезпечення осіб, звільнених з військової служби, та деяких інших осіб» на пенсію за віком відповідно до Закону України «Про загальнообов'язкове державне пенсійне страхування» і розмір його пенсії складає 3 566, 59 грн.

Відповідно до Атестату про зняття з обліку позивачу припинено виплата пенсії за вислугою років у зв'язку з переходом на пенсію за іншим законом.

Відповідно до ст. 9 Закону України «Про загальнообов'язкове державне пенсійне страхування», за рахунок коштів Пенсійного фонду в солідарній системі призначаються такі пенсійні виплати: пенсія за віком, пенсія по інвалідності внаслідок загального захворювання, пенсія у зв'язку з втратою годувальника.

Ч. 3 ст. 45 Закону України «Про загальнообов'язкове державне пенсійне страхування» встановлено переведення з одного виду пенсії за цим Законом на інший.

Відповідно до ч. 1 ст. 10 Закону України «Про загальнообов'язкове державне пенсійне страхування» особі, яка має одночасно право на різні види пенсії (за віком, по інвалідності, у зв'язку з втратою годувальника), призначається один з видів пенсії за її вибором.

Тобто, Законом України «Про загальнообов'язкове державне пенсійне страхування» передбачено пенсію за віком, по інвалідності, у зв'язку з втратою годувальника та врегульовано переведення між цими видами пенсії.

Переведення з військової пенсії, призначеної згідно з Законом України "Про пенсійне забезпечення осіб, звільнених з військової служби, та деяких інших осіб" на пенсію за віком згідно з Законом України «Про загальнообов'язкове державне пенсійне страхування» зазначеними законами не передбачене та не врегульоване.

Відповідно до ст. 7 Закону України «Про пенсійне забезпечення осіб, звільнених з військової служби, та деяких інших осіб» військовослужбовцям, особам, які мають право на пенсію за цим Законом та членам їх сімей, які одночасно мають право на різні державні пенсії, призначається одна пенсія за їх вибором. У разі, якщо особа має право на отримання пенсії відповідно до цього Закону та Закону України «Про загальнообов'язкове державне пенсійне страхування», призначається одна пенсія за її вибором.

Виходячи з вищенаведеного, суд дійшов висновку, що у разі припинення позивачу виплати пенсії відповідно до Закону України «Про пенсійне забезпечення осіб, звільнених з військової служби, та деяких інших осіб» відповідач повинен був «призначити» йому пенсію відповідно до Закону України «Про пенсійне забезпечення осіб, звільнених з військової служби, та деяких інших осіб», а не «переводити» на цю пенсію, так як відповідно до вищенаведених норм законодавства переведення здійснюється при переході з одного виду пенсії на інший в рамках дії одного Закону.

Відповідачем ототожнені поняття: «перехід» та «переведення», вид пенсії по Закону № 1058 та різні інші пенсії за іншими Законами, що підтверджується новою редакцією ч.3 ст. 45 Закону № 1058, в якій мова йде про розрахунок пенсії при переведенні з одного виду пенсії на інший по матеріалах пенсійної справи.

Тобто, при призначенні пенсії за віком відсутнє «переведення» з одного виду пенсії на інший, а має місце «призначення» іншої пенсії по іншому Закону.

Виходячи з вище наведеного, системного аналізу положень чинного законодавства України та матеріалів справи, суд дійшов висновку, що викладені в позовній заяві докази позивача є обґрунтованими, та такими, що підлягають задоволенню.

Враховуючи викладене, керуючись ст.ст. 51, 63 Закону "Про пенсійне забезпечення осіб, звільнених з військової служби, та деяких інших осіб" , ст.ст. 9, 69-71, 94, 97, 99, 158-162 КАС України, суд,-

П О С Т А Н О В И В:

Адміністративний позов ОСОБА_3 задовольнити.

Визнати незаконними дії Управління Пенсійного фонду України в Деснянському районі м. Києва у відмові в переведенні ОСОБА_3 з пенсії за вислугу років, яку він отримував у відповідності до Закону України «Про пенсійне забезпечення осіб, звільнених з військової служби, та деяких інших осіб» на пенсію за віком, згідно Закону України «Про загальнообов'язкове державне пенсійне страхування».

Зобов'язати Управління Пенсійного фонду України в Деснянському районі м. Києва призначити ОСОБА_3 пенсію за віком, відповідно до Закону України «Про загальнообов'язкове державне пенсійне страхування» на підставі його заяви від 22.09.2014 та наданих до неї документів.

Постанова може бути оскаржена до Київського апеляційного адміністративного суду шляхом подання через Деснянський районний суд м. Києва протягом десяти днів з дня її проголошення апеляційної скарги.

Суддя Деснянського районного суду м. Києва О.Б. Саламон