Справа № 820/18715/14
Суддя: Зінченко А.В.
Дата ухвалення: 2014-12-25 00:00:00+02
Юрисдикція: administrative

Харківський окружний адміністративний
П О С Т А Н О В А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

Харків

25 грудня 2014 р.
№ 820/18715/14

Харківський окружний адміністративний
суд у складі головуючого - судді
Зінченка А.В.,

розглянув в порядку письмового
провадження справу за
адміністративним позовом ОСОБА_1 до
Відділу державної реєстрації актів
цивільного стану по м. Харкову
реєстраційної служби Харківського
міського управління юстиції про
зобов'язання вчинити певні дії,-

В С Т А Н О В И В :

Позивач, ОСОБА_1, звернувся до суду з
адміністративним позовом до Відділу
державної реєстрації актів цивільного
стану по м. Харкову реєстраційної
служби Харківського міського
управління юстиції, в якому просить суд
зобов'язати Відділ державної
реєстрації актів цивільного стану по
місту Харкову реєстраційної служби
Харківського міського управління
юстиції внести зміни до актового
запису про народження №2733 від 05.09.2002
року на ОСОБА_2, а саме: доповнити
відомості про прізвище дитини як : «
ОСОБА_2 », змінити ім'я дитини з «
ОСОБА_2» на « ОСОБА_2 », по батькові:
«відсутнє». Доповнити відомості про
прізвище батька як: «ОСОБА_2 », змінити
ім'я батька з: « ОСОБА_3 », на « ОСОБА_3 »,
по батькові: «відсутнє». Також
доповнити відомості про власне
прізвище матері як: ОСОБА_1", змінити
ім'я матері з: « ОСОБА_1 » на « ОСОБА_1 »,
по батькові: відсутнє».

Свої позовні вимоги обґрунтував тим, що
вона, громадянка В'єтнаму ОСОБА_1, яка є
матір»ю малолітньої дитини ОСОБА_2.

При реєстрації народження дитини
ОСОБА_2, 14.01.2002 року народження, відділ
державної реєстрації актів цивільного
стану по м.Харкову реєстраційної
служби Харківського міського
управління юстиції 05.09.2002 року було
складено актовий запис за № 2733,
відповідно до якого прізвище дитини
зазначено як: «-», власне ім'я як:
«ОСОБА_2». по батькові: «-». Прізвище
батька як: « - », власне ім'я як:
«ОСОБА_3»,. по батькові: « -»; Прізвище
матері: «-»,власне ім'я: «ОСОБА_1», по
батькові: «-». Після реєстрації
народження було видано відповідне
свідоцтво про народження серії НОМЕР_1.

Однак у зазначеному свідоцтві у зв'язку
з невірним перекладом загранпаспортів,
при реєстрації народження дитини були
допущені помилки, так як власне
прізвище дитини є не відсутнє, а є «
ОСОБА_2 », власне ім'я є не «ОСОБА_2», а є «
ОСОБА_2», по батькові: «відсутнє». Також
власне прізвище батька є не:
«відсутнє», а є «ОСОБА_2 », власне ім'я є
не: «ОСОБА_3», а є «ОСОБА_3», по батькові:
«відсутнє». Прізвище матері є не: «
відсутнє», а є: «ОСОБА_1», власне ім'я є
не: «ОСОБА_1», а є «ОСОБА_1»; по
батькові-(відсутнє).

Саме ці прізвища та імена вірно
перекладені з в'єтнамської мови на
українську мову та зазначені в усіх
наших документах,таких як
:-Національний паспорт В'єтнама НОМЕР_2 ,
виданий 25/05/2009 року Посольством
В'єтнаму в Україні. м.Київ, на прізвище
та ім'я: ОСОБА_3 , громадянина
В'єтнама;тимчасова посвідка на
постійне проживання,серія НОМЕР_3,
видана 05.05.2004 р. відділ ГІРФО ГУ МВС
України в Київській обл., на прізвище та
ім'я: ОСОБА_3, громадянина
В'єтнама;національний паспорт В'єтнама:
№ НОМЕР_4, виданий 08.12.2009 року
Посольством В'єтнаму в Україні, м.Київ
на прізвище та ім'я: ОСОБА_1;тимчасова
посвідка на постійне проживання,серія
НОМЕР_5, видана 28.12.2004 р, відділ ГІРФО ГУ
МВС України в Київській обл., на
прізвище та ім'я: ОСОБА_1, громадянку
В'єтнама.

Позивач звернувся за місцем проживання
із заявою до Московського ВДРАЦС з
проханням виправити помилки - внести
зміни до свідоцтва про народження
дитини.

На підтвердження правильності
написання вищенаведених власних імен
позивач надав відповідачу копію
свідоцтва про народження дитини, копії
свого та матері дитини паспортів
громадян В'єтнаму з перекладом на
українську мову, копії своєї та матері
дитини посвідок на постійне
проживання, копію свідоцтва про шлюб з
перекладом на українську мову (копії
додаються).

На своє звернення позивач отримав від
Московського ВДРАЦС висновок про
відмову від 08.10.2014 р. №322/05-41, яким у
внесенні вищезазначених змін було
відмовлено.

На підставі наведеного позивач просить
суд зобов'язати Відділ державної
реєстрації актів цивільного стану по
місту Харкову реєстраційної служби
Харківського міського управління
юстиції внести зміни до актового
запису про народження №2733 від 05.09.2002
року.

Представник позивача у судове
засідання не прибув, але надав
клопотання, в якому позовні вимоги
підтримав повністю, просив суд позов
задовольнити у повному обсязі та
розглядати справу за його відсутності

Представник відповідача у судові
засідання не прибув, про час та місце
проведення судових засідань був
повідомленийналежним чином.

Відповідно до ч.6 ст.128 КАС України якщо
немає перешкод для розгляду справи у
судовому засіданні, визначених цією
статтею, але прибули не всі особи, які
беруть участь у справі, хоча і були
належним чином повідомлені про дату,
час і місце судового розгляду, суд має
право розглянути справу у письмовому
провадженні у разі відсутності потреби
заслухати свідка чи експерта.

Враховуючи вищевикладене, суд
відповідно до ст. 128 КАС України ухвалив
проводити судовий розгляд справи в
порядку письмового провадження.

Дослідивши матеріали, суд встановив
наступне.

Громадянка В'єтнаму ОСОБА_1 є матір»ю
малолітньої дитини ОСОБА_2.

При реєстрації народження дитини
ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, відділ державної
реєстрації актів цивільного стану по
м.Харкову реєстраційної служби
Харківського міського управління
юстиції 05.09.2002 року було складено
актовий запис за № 2733, відповідно до
якого прізвище дитини зазначено як: «-»,
власне ім'я як: «ОСОБА_2». по батькові:
«-». Прізвище батька як: « - », власне ім'я
як: «ОСОБА_3»,. по батькові: « -»;
Прізвище матері: «-»,власне ім'я:
«ОСОБА_1», по батькові: «-». Після
реєстрації народження було видано
відповідне свідоцтво про народження
серії НОМЕР_1.

Однак у зазначеному свідоцтві у зв'язку
з невірним перекладом загранпаспортів,
при реєстрації народження дитини були
допущені помилки, так як власне
прізвище дитини є не відсутнє, а є
«ОСОБА_2», власне ім'я є не «ОСОБА_2», а є
«ОСОБА_2», по батькові: «відсутнє».
Також власне прізвище батька є не:
«відсутнє», а є «ОСОБА_2 », власне ім'я є
не: «ОСОБА_3», а є «ОСОБА_3», по батькові:
«відсутнє». Прізвище матері є не:
«відсутнє», а є: «ОСОБА_1», власне ім'я є
не: «ОСОБА_1», а є «ОСОБА_1»; по
батькові-(відсутнє).

Саме ці прізвища та імена вірно
перекладені з в'єтнамської мови на
українську мову та зазначені в усіх
наших документах,таких як :
Національний паспорт В'єтнама НОМЕР_2,
виданий 25/05/2009 року Посольством
В'єтнаму в Україні. м.Київ, на прізвище
та ім'я: ОСОБА_3, громадянина В'єтнама;
тимчасова посвідка на постійне
проживання, серія НОМЕР_3, видана 05.05.2004
р. відділ ГІРФО ГУ МВС України в
Київській обл., на прізвище та ім'я:
ОСОБА_3, громадянина В'єтнама;
національний паспорт В'єтнама: №
НОМЕР_4, виданий 08.12.2009 року Посольством
В'єтнаму в Україні, м.Київ на прізвище
та ім'я: ОСОБА_1;тимчасова посвідка на
постійне проживання,серія НОМЕР_5,
видана 28.12.2004 р, відділ ГІРФО ГУ МВС
України в Київській обл., на прізвище та
ім'я: ОСОБА_1, громадянку В'єтнама.

Позивач звернувся за місцем проживання
із заявою до Московського ВДРАЦС з
проханням виправити помилки - внести
зміни до свідоцтва про народження
дитини.

На підтвердження правильності
написання вищенаведених власних імен
позивач надав відповідачу копію
свідоцтва про народження дитини, копії
свого та матері дитини паспортів
громадян В'єтнаму з перекладом на
українську мову, копії своєї та матері
дитини посвідок на постійне
проживання, копію свідоцтва про шлюб з
перекладом на українську мову (копії
додаються).

На своє звернення позивач отримав від
Московського ВДРАЦС висновок про
відмову від 08.10.2014 р. №322/05-41, яким у
внесенні вищезазначених змін було
відмовлено.

Свою відмову Московський ВДРАЦС
обґрунтував тим, що внесення змін
проводиться відділом, яким було
складено актовий запис, а не тим
відділом, що готує матеріали про
внесення змін, у зв'язку з чим належним
відповідачем є саме відділ ДРАЦС по м.
Харкову.

Суд зазначає, що згідно з ч. 2 ст. 19
Конституції України органи державної
влади та органи місцевого
самоврядування, їх посадові особи
зобов'язані діяти лише на підставі, в
межах повноважень та у спосіб, що
передбачені Конституцією та законами
України.

Статтею 3 Закону України "Про органи
реєстрації актів громадянського стану"
визначено, що правову основу
діяльності органів реєстрації актів
громадянського стану визначають
Конституція України, цей Закон та інші
акти законодавства України.

Згідно з ст. 21 зазначеного Закону про
кожний факт реєстрації акта
громадянського стану органами
реєстрації актів громадянського стану
видаються відповідні свідоцтва про
народження, смерть, одруження,
розірвання шлюбу, встановлення
батьківства, переміну прізвища, імені
та по батькові на бланках суворої
звітності, виготовлених за єдиними
зразками.

Відповідно до п. 1.1. "Правил внесення
змін до актових записів цивільного
стану, їх поновлення та анулювання",
затвердженого наказом Міністерства
юстиції України від 12.01.2011 року № 96/5,
зареєстрованого в Міністерстві
юстиції України 14 січня 2011 р. за N 55/18793,
унесення змін, доповнень (до актових
записів цивільного стану, які складено
в державних органах реєстрації актів
цивільного стану України, у випадках,
передбачених чинним законодавством, за
наявності достатніх підстав і за
відсутності спору між
заінтересованими особами провадиться
державними відділами реєстрації актів
цивільного стану районних, районних в
містах, міських (міст обласного
значення), міськрайонних управлінь
юстиції.

Згідно п. 2.16 наказу Міністерства
юстиції України "Про затвердження
Правил внесення змін до актових
записів цивільного стану, їх
поновлення та анулювання" від 12.01.2011 №
96/5 зміни, доповнення, виправлення
вносяться в паперові носії актових
записів цивільного стану та одночасно
до Державного реєстру актів цивільного
стану громадян.

Пунктом 2.13.2 Правил визначено,
підставою для внесення змін в актові
записи цивільного стану є постанова
адміністративного суду.

Пункт 2.5 Правил вказує, що заява про
внесення змін до актового запису
цивільного стану подається одним із
батьків малолітнього. В даному випадку,
позивач є матір»ю своєї дитини ОСОБА_2,
а тому, на думку суду, має право
звернутися до суду з позовною заявою.

Відповідно до пункту 2.16.7. Правил на
підставі рішення суду про внесення
змін, доповнень або виправлень в актові
записи цивільного стану вносяться
відповідні зміни, які зазначені в
рішенні суду.

Згідно з п. 2.1. Правил заява про внесення
змін до актового запису цивільного
стану подається до відділу державної
реєстрації актів цивільного стану за
місцем проживання заявника.

Крім того, відповідно до ч. 1 ст. 201
Цивільного кодексу України особистими
немайновими благами, які охороняються
цивільним законодавством, є ім'я
(найменування).

Згідно ст. 294 ЦК України фізична особа
має право на ім'я. Фізична особа має
право на транскрибований запис її
прізвища та імені відповідно до своєї
національної традиції. У разі
перекручення імені фізичної особи воно
має бути виправлене. Якщо перекручення
імені було здійснене у документі, такий
документ підлягає заміні.

Таким чином, оскільки ім'я є особистим
немайновим благом та дає можливість
набувати прав та створювати для себе
цивільні обов'язки, а також здійснювати
ці права та виконувати цивільні
обов'язки під своїм іменем, то
перекручення імені є порушенням прав
позивача та підлягає виправленню.

Суд зазначає, що відповідно до ст. 2 КАС
України, завданням адміністративного
судочинства є захист прав, свобод та
інтересів фізичних осіб, прав та
інтересів юридичних осіб у сфері
публічно-правових відносин від
порушень з боку органів державної
влади, органів місцевого
самоврядування, їхніх посадових і
службових осіб, інших суб'єктів при
здійсненні ними владних управлінських
функцій на основі законодавства, в тому
числі на виконання делегованих
повноважень.

Враховуючи вищезазначене, суд
приходить до висновку, що для
відновлення прав позивача необхідно
зобов'язати відділ реєстрації актів
цивільного стану по м. Харкову
Харківського міського управління
юстиції внести зміни до складених
міським відділом реєстрації актів
громадянського стану Харкі вського
обласного управління юстиції актового
запису про народження № 2733 від 05.09.2002
року .

На підставі викладеного, суд вважає, що
позовні вимоги позивача обґрунтовані,
а тому є такими, що підлягають
задоволенню.

На підставі викладеного, керуючись ст.
ст. 2, 11, 12, 69- 71, 160-163, 167, 186, 254 Кодексу
адміністративного судочинства
України, суд, -

П О С Т А Н О В И В :

Адміністративний позов ОСОБА_1 до
Відділу державної реєстрації актів
цивільного стану по м. Харкову
реєстраційної служби Харківського
міського управління юстиції про
зобов'язання вчинити певні дії -
задовольнити.

зобов'язати Відділ державної
реєстрації актів цивільного стану по
місту Харкову реєстраційної служби
Харківського міського управління
юстиції внести зміни до актового
запису про народження №2733 від 05.09.2002
року на ОСОБА_2, а саме: доповнити
відомості про прізвище дитини як :
«ОСОБА_2», змінити ім'я дитини з
«ОСОБА_2» на «ОСОБА_2», по батькові:
«відсутнє». Доповнити відомості про
прізвище батька як: «ОСОБА_2», змінити
ім'я батька з: «ОСОБА_3», на «ОСОБА_3», по
батькові: «відсутнє». Також доповнити
відомості про власне прізвище матері
як: «ОСОБА_1», змінити ім'я матері з:
«ОСОБА_1» на «ОСОБА_1», по батькові:
«відсутнє».

Постанова набирає законної сили після
закінчення строку подання апеляційної
скарги, якщо таку скаргу не було подано.
У разі подання апеляційної скарги
постанова, якщо її не скасовано,
набирає законної сили після закінчення
апеляційного розгляду справи.

Постанова може бути оскаржена в
апеляційному порядку до Харківського
апеляційного адміністративного суду
через Харківський окружний
адміністративний суд шляхом подачі в
10-ти денний строк з дня отримання копії
постанови апеляційної скарги, з
подачею її копії до апеляційної
інстанції.

Суддя
А.В. Зінченко