Справа № 820/14792/14
Суддя: Самойлова В.В.
Дата ухвалення: 2014-09-08 00:00:00+03
Юрисдикція: administrative

Харківський окружний
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И
Харківський окружний адміністративний
суд в особі судді Самойлової В.В.,
розглянувши в порядку письмового
провадження адміністративну справу за
позовом ОСОБА_1 до відділу державної
реєстрації актів цивільного стану по м.
Харкову реєстраційної служби
Харківського міського управління
юстиції про зобов'язання вчинити певні
ОСОБА_1 звернувся до належного суду з
адміністративним позовом, в якому
просить зобов'язати відділ державної
реєстрації актів цивільного стану по
м. Харкову реєстраційної служби
Харківського міського управління
юстиції внести виправлення в актовий
запис №1171 про шлюб з ОСОБА_3, складеному
27.07.2002 року відділом державної
реєстрації актів цивільного стану по м.
Харкову реєстраційної служби
Харківського міського управління
юстиції а саме: змінити ім'я нареченого
на "ОСОБА_1", доповнити по-батькові
нареченого, як "ОСОБА_1", оскільки не
враховані національні особливості
написання його імені та по-батькові.
Сторони надали до суду заяви про
розгляд справи за їх відсутності, в
порядку письмового провадження.
Суд вважає можливим розгляд справи за
відсутності сторін, на підставі
наявних у ній доказів, у порядку
письмового провадження, згідно до ч. 6
Оглянувши наявні в матеріалах справи
докази, суд вважає, що позов підлягає
задоволенню, з наступних підстав.
Встановлено, що 27 липня 2002 року між
громадянином Йорданії ОСОБА_1 та
громадянкою України ОСОБА_3 було
укладено шлюб, про що відділом
державної реєстрації актів цивільного
стану по м. Харкову реєстраційної
служби Харківського міського
управління юстиції зроблено актовий
запис №1171 в книзі реєстрації актів про
20.03.2013 року позивачем було повторно
отримано свідоцтво про одруження
НОМЕР_1, видане відділом державної
реєстрації актів цивільного стану по м.
Харкову реєстраційної служби
Харківського міського управління
юстиції, де було зроблено помилку у
імені та по-батькові позивача, а саме:
його ім'я написали як ОСОБА_1, а
"по-батькові" відсутнє зовсім, що не
відповідає документам, що посвідчують
У зв'зку з чим, відповідно до вимог
Правил внесення змін до актових
записів цивільного стану, їх
поновлення та анулювання, затверджених
наказом Міністерства юстиції України
р. за місцем мешкання та реєстрації,
звернувся до Орджонікідзевського
відділу РАЦС заяву з проханням внести
виправлення у вказаний запис акту
цивільного стану, у відповідь на який в
серпні 2014 р. він отримав висновок, в
якому містилась відмова внести
виправлення в запис акта цивільного
стану про внесення змін імені та
доповнення по-батькові в актовому
записі про шлюб № 1171 від 27.07.2002 р., яка
мотивована відсутністю між Україною та
Королівством Йорданія договірних
стосунків, тому немає можливості
витребувати копію актового запису про
народження заявника, яка є підставою
для зміни імені та доповнення
по-батькові нареченого в актовому
З наведеним суд не погоджується,
виходячи з наступного.
Так, в паспорті підданого Йорданії
позивача НОМЕР_2, виданому 04.05.2012 року,
зазначено його ім'я - ОСОБА_1, ім'я батька
- ОСОБА_1, прізвище - ОСОБА_1.
При вирішені даного спору, суд враховує
наступні нормативні положення.
Так, згідно до ст. 9 Закону України "Про
державну реєстрацію актів цивільного
стану" державна реєстрація актів
цивільного стану проводиться з метою
забезпечення реалізації прав фізичної
особи та офіційного визнання і
підтвердження державою фактів
народження фізичної особи та її
походження, шлюбу, розірвання шлюбу,
зміни імені, смерті. Державна
реєстрація актів цивільного стану
проводиться шляхом складення актових
записів цивільного стану. Актовий
запис цивільного стану є безспірним
доказом фактів, реєстрація яких
посвідчується, до спростування його в
судовому порядку.
Відповідно до ч. 3 ст. 22 Закону України
"Про державну реєстрацію актів
цивільного стану", п. 2.1 "Правил внесення
зміни до актів цивільного стану, їх
поновлення та анулювання", які
затверджені наказом Міністерства
юстиції України від 12.01.2011 р. № 96/5 заява
про внесення змін до актового запису
цивільного стану за формою, наведеною в
додатку 1 до Правил, подається до
відділу державної реєстрації актів
цивільного стану за місцем проживання
Відповідно до п. 2.7 Правил якщо актовий
запис цивільного стану, до якого
потрібно внести зміни, зберігається в
архіві іншого відділу державної
реєстрації актів цивільного стану
України, то відділ державної
реєстрації актів цивільного стану,
який прийняв заяву, надсилає
відповідний запит щодо підтвердження
відповідності відомостей у Державному
реєстрі актів цивільного стану
громадян даним паперового носія
актового запису цивільного стану, яке в
подальшому додається до повного витягу
з Державного реєстру актів цивільного
стану громадян у відповідній справі.
Відповідно до п. 2.12 Правил на підставі
зібраних документів та за наслідками
перевірки відділ державної реєстрації
актів цивільного стану, який прийняв
заяву, складає обґрунтований висновок
про внесення змін до актового запису
(або декількох актових записів)
цивільного стану або про відмову в
цьому за формою, наведеною в до датку
Згідно Закону України "Про державну
реєстрацію актів цивільного стану в
Україні" актовий запис цивільного
стану є безспірним доказом фактів,
реєстрація яких посвідчується, до
спростування його в судовому порядку.
Внесення змін до актових записів
цивільного стану згідно статті 22 того ж
Закону провадиться відділами
державної реєстрації актів цивільного
стану за наявності достатніх підстав.
Так, Законом передбачено, що за
наслідками перевірки зібраних
документів орган, державної реєстрації
актів цивільного стану складає
обґрунтований висновок про внесення
змін до актового запису або про відмову
На даний час обґрунтованою підставою
для внесення відповідних змін та
доповнень до вищевказаного актового
запису є також і вірний переклад
паспорту позивача НОМЕР_2, виданий
04.05.2012 року, де його прізвище вказане як
ОСОБА_1, ім'я - ОСОБА_1, по-батькові -
ОСОБА_1, переклад вчинено з англійської
мови на українську перекладачем ОСОБА_7
та засвідчено приватним нотаріусом
Харківського міського нотаріального
округу ОСОБА_8 за № 947.
Згідно з п. 1.1 Правил внесення змін до
актових записів цивільного стану, їх
поновлення та анулювання, затверджених
Наказом Міністерства юстиції України
від 12.01.2011 року № 96/5, внесення змін до
актових записів цивільного стану, які
складено органами державної
реєстрації актів цивільного стану
України, проводиться відділами
державної реєстрації актів цивільного
стану районних, районних у містах,
міських (міст обласного значення),
міськрайонних управлінь юстиції (далі -
відділи державної реєстрації актів
цивільного стану) у випадках,
передбачених чинним законодавством.
У разі відмови у внесенні змін до
актових записів цивільного стану у
висновку відділу державної реєстрації
актів цивільного стану вказуються
причини відмови та зазначається про
можливість оскарження його у судовому
Відповідно до п. 2.13.2 зазначених Правил
підставою для внесення змін в актові
записи цивільного стану є постанова
адміністративного суду.
При таких обставинах, позовні вимоги
ОСОБА_1 , на думку суду, є законними та
обгрунтованими, які потребують
судового захисту в розумінні положень
ст. 2 КАСУ, а тому маються правові
підстави для їх задоволення шляхом
зобов'язання відділу державної
реєстрації актів цивільного стану по м.
Харкову реєстраційної служби
Харківського міського управління
юстиції, який здійснив такий актовий
запис, внести виправлення до нього, що
відповідає принципу повного захисту
порушених прав, свобод та інтересів
позивача, про які він просить, згідно до
Керуючись ст. ст. 2, 9, 11, 128, 159, 160, 162 КАСУ,
суд, -
Зобов'язати відділ державної
реєстрації актів цивільного стану по м.
Харкову реєстраційної служби
Харківського міського управління
юстиції внести виправлення до актового
запису № 1171 про шлюб між ОСОБА_1 та
ОСОБА_3, який складений ним 27.07.2002 року, а
саме: змінити ім'я нареченого на
"ОСОБА_1" та зазначити по-батькові
нареченого як "ОСОБА_1".
Постанова може бути оскаржена до
Харківського апеляційного
адміністративного суду через
Харківський окружний адміністративний
суд шляхом подачі апеляційної скарги
протягом 10 днів з дня отримання копії
постанови.

Суддя
Самойлова В.В.